Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mürselât suresi
Mürselât suresi, 19. ayet
- sayfa 580
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Mürselât suresi, 19. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Mürselât 16–22 · surenin 19. ayeti / 50
Konu Yaratılıştaki deliller Mürselât 16–28 3
- Mürselât 16
Biz öncekileri helak etmedik mi?
- Mürselât 17
Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.
- Mürselât 18
Biz suçlulara işte böyle yaparız.
- 19
O gün vay yalanlayanların haline!
- Mürselât 20
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
- Mürselât 21–22
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 16–19. ayetler için yazılmıştır.
16-18. Yani biz öncekilerden yalanlayanları helâk etmedik mi? Daha sonra gelenler arasından yine yalanlayanları helâk ederek bunları öncekilerin peşine katıyoruz. İşte Allah'ın her bir günahkâr hakkında önceden de sonradan da uygulayageldiği sünneti/kanunu budur. Günahkârların cezalandırılması kaçınılmaz bir şeydir. Niçin görüp duyduğunuz şeylerden gereği gibi ibret almıyorsunuz?
19. “O gün” gördükleri bunca âyet ve belgelere, ibretlik ceza örneklerine rağmen “yalanlayanların vay haline!”
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O gün; helak, azap ve hüsran Yüce Allah’ın günahkârları cezalandırma vaadini yalanlayanların üzerine olsun!
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
54 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 20-33.1
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline bu hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Ahmed Hulusi
O süreçte yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, geçmişten ders almayan yalancıların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Allahın ayetlerini ve peygamberlerini) yalan sayanların o gün vay haaline!
İbni Kesir
O gün; yalanlayanların vay haline.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün vay yalanlayanların haline!
Süleyman Ateş
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlayanların o gün vay haline!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Woe then, to those who looked upon the truth as an intentional assertion of falsehood.
Abdul Haleem
Woe, on that Day, to those who denied the truth!
Abdullah Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Abul A'la Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 This sentence in the present context means: The fate they have met or will meet in the world, is not their real punishment; their real doom will descend on them on the Day of Decision. The punishment here is only in the nature of a person’s being arrested when he commits one crime after the other fearlessly and is not inclined to mend and change his ways. The court where his case is to be decided and he is to be punished for all his misdeeds, will not be established in this world but in the Hereafter, and that indeed will be the real day of his ruin and disaster. (For further explanation, (see E.Ns 5, 6 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 105 of Surah Houd).
Aisha Bewley
On that Day, woe to the deniers!
Al-Hilali & Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Ali Quli Qarai
Woe to the deniers on that day!
Amatul Rahman Omar
On that day woe shall befall those who belie (the truth).
Arthur John Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
Bijan Moeinian
Sorrow and pity on that day to the rejecters of the truth.
E. Henry Palmer
Woe on that day for those who say it is a lie!
Edip-Layth
Woes on that day to the deniers!
George Sale
Woe be, on that day, unto them who accused the prophets of imposture!
Hamid S. Aziz
Woe on that day to the rejecters.
Mahmoud Ghali
Upon that Day woe to the beliers!
Marmaduke Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Mohamed Ahmed - Samira
Alas the woe that day for those who deny!
Muhammad Asad
Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!
Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers!
Progressive Muslims
Woe on that Day to the disbelievers!
Rashad Khalifa
Woe on that day to the rejectors.
Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.
Sam Gerrans
Woe, that day, to the deniers!
Shabbir Ahmed
Anguish on that Day for those who deny the Truth in practice!
Syed Vickar Ahamed
And, woe (sorrow and suffering), that Day for those (people) who reject the Truth.
Taqi Usmani
Woe that Day to the deniers!
The Monotheist Group
Woe on that Day to the disbelievers!
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩