Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 16. ayet

Mürselât suresi, 16. ayet. أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

elem nühliki-l'evvelîn.

Diyanet İşleri

Biz öncekileri helak etmedik mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 13–19 · surenin 16. ayeti / 50

Konu Yaratılıştaki deliller Mürselât 16–28 3

  1. Mürselât 13

    Hüküm ve ayırım gününe.

  2. Mürselât 14

    Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

  3. Mürselât 15

    O gün vay yalanlayanların haline!

  4. 16

    Biz öncekileri helak etmedik mi?

  5. Mürselât 17

    Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

  6. Mürselât 18

    Biz suçlulara işte böyle yaparız.

  7. Mürselât 19

    O gün vay yalanlayanların haline!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 16–19. ayetler için yazılmıştır.

16-18. Yani biz öncekilerden yalanlayanları helâk etmedik mi? Daha sonra gelenler arasından yine yalanlayanları helâk ederek bunları öncekilerin peşine katıyoruz. İşte Allah'ın her bir günahkâr hakkında önceden de sonradan da uygulayageldiği sünneti/kanunu budur. Günahkârların cezalandırılması kaçınılmaz bir şeydir. Niçin görüp duyduğunuz şeylerden gereği gibi ibret almıyorsunuz?

19. “O gün” gördükleri bunca âyet ve belgelere, ibretlik ceza örneklerine rağmen “yalanlayanların vay haline!”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz, Allah'a karşı inkârcı oldukları ve resulleri yalanladıkları zaman geçmiş ümmetleri helak etmedik mi?

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَمْ elem
  2. نُهْلِكِ nuhliki helak etmedik mi? kök: هلك
  3. ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline öncekileri kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 195

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    (Mallarınızı) Allah yolunda harcayın. Kendi kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

  • Bakara 205

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Âl-i İmrân 117

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi?

Muhammed Esed

Biz, geçmişin o (günahkar)larını yok etmedik mi?

Ahmed Hulusi

Evvelkileri helak etmedik mi?

Ali Bulaç

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Ali Özek ve heyeti

Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helâk etmedik mi?

Ali Rıza Safa

Öncekileri yıkıma uğratmadık mı?

Bayraktar Bayraklı

- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

Edip Yüksel

Öncekileri helak etmedik mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öncekileri helak etmedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önceki toplulukları helak etmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Helak etmedik mi evvelkileri?

Erhan Aktaş

Öncekileri yok etmedik mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Öncekileri yok etmedik mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Öncekileri yok etmedik mi?

Gültekin Onan

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Hasan Basri Çantay

Biz öncekileri (bu tekziblerinden dolayı) helak etmedik mi?

İbni Kesir

Öncekileri Biz helak etmedik mi?

Mehmet Alagaş

(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Süleyman Ateş

Öncekileri helak etmedik mi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizden öncekileri etkisizleştirmedik mi?

Şaban Britch

Evvelkileri helak etmedik mi?

Şaban Piriş

Evvelkileri yıkıma uğratmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Öncekileri helak etmedik mi?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Did We not destroy those who charged Our Messengers with falsehood among the predecessors?

Abdul Haleem

Did We not destroy the first [of them]?

Abdullah Yusuf Ali

Did We not destroy the men of old (for their evil)?

Abul A'la Maududi

Did We not destroy many a nation of the earlier times? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is an argument from history for the Hereafter, It means: Consider your own history in the world. Whichever nations denied the Hereafter and took this worldly life to be real life and based their moral attitude on the results appearing here regarding them as the criterion of good and evil, ultimately went to their doom without exception. This is a proof of the fact that the Hereafter is a reality overlooking and ignoring which causes the same kind of harm to a person which is caused when he chooses to close his eyes to the hard facts of life." (For further explanation, see (E.N. 12 of Yunus), (E.N. 86 of An-Naml), (E.N. 8 of Ar- Rum), (E.N. 25 of Saba).

Aisha Bewley

Did We not destroy the earlier peoples,

Al-Hilali & Khan

Did We not destroy the ancients?

Ali Quli Qarai

Did We not destroy the ancients,

Amatul Rahman Omar

Did We not destroy the earlier peoples?

Arthur John Arberry

Did We not destroy the ancients,

Bijan Moeinian

Remember how I (God) destroyed the former generation of disbelievers;…

E. Henry Palmer

Have we not destroyed those of yore,

Edip-Layth

Did We not destroy the ancient people

George Sale

Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old?

Hamid S. Aziz

Did We not destroy the former generations?

Mahmoud Ghali

Did We not cause the earliest people to perish;

Marmaduke Pickthall

Destroyed We not the former folk,

Mohamed Ahmed - Samira

Have We not destroyed the earlier generations?

Muhammad Asad

Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days?

Mustafa Khattab

Did We not destroy earlier disbelievers?

Progressive Muslims

Did We not destroy the ancient people

Rashad Khalifa

Did we not annihilate the earlier generations?

Sahih International

Did We not destroy the former peoples?

Sam Gerrans

Did We not destroy the former peoples?

Shabbir Ahmed

Did We not annihilate the former generations?

Syed Vickar Ahamed

Did We not destroy the people before (for their evil ways)?

Taqi Usmani

Did We not destroy the earlier people?

The Monotheist Group

Did We not destroy the ancient people?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩