Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 38. ayet

Mürselât suresi, 38. ayet. هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.

Diyanet İşleri

Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 35–41 · surenin 38. ayeti / 50

Konu Yalanlayanların karşılığı Mürselât 29–40 3

  1. Mürselât 35

    Bu, konuşamayacakları gündür.

  2. Mürselât 36

    Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.

  3. Mürselât 37

    O gün vay yalanlayanların haline!

  4. 38

    Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

  5. Mürselât 39

    Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!

  6. Mürselât 40

    O gün vay yalanlayanların haline!

  7. Mürselât 41

    Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 38–40. ayetler için yazılmıştır.

38. “İşte bu, hüküm/ayrım günüdür. Sizi de öncekileri de” aranızda ayırt edici hükmü verelim, bütün mahlukat arasında hükmedelim diye “topladık.”

39-40. “Eğer bana karşı kuracağınız bir tuzağınız varsa” benim mülkümün dışına çıkabiliyor ve azabımdan kurtulabiliyor iseniz “haydi durmayın kurun.” Yani sizin buna gücünüz yok, buna imkân bulamazsınız. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

“Ey cin ve insan toplulukları! Eğer göklerle yerin bucaklarından kaçmaya gücünüz yetiyor ise kaçın. Ama güç ve imkânınız olmadıkça kaçamazsınız!” (er-Rahmân, 55/33)

İşte o gün zalimlerin bütün hileleri, çareleri tükenir. Onların kurabilecekleri bütün tuzaklarda, gidebilecekleri bütün yollarda çaresizlikleri ortaya çıkar. Allah’ın azabına teslimiyet göstermekten başka yolları kalmaz ve o gün yalanlayışlarında yanlış yaptıkları açıkça ortaya çıkar. “O gün yalanlayanların vay haline”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte bu, kulların arasının birbirinden ayrılacağı gündür. Sizleri ve geçmiş ümmetleri bir alanda toplarız.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. هَـٰذَا haza işte bu
  2. يَوْمُ yevmu günüdür kök: يوم
  3. ٱلْفَصْلِ ۖ l-fesli hüküm kök: فصل
  4. جَمَعْنَـٰكُمْ cemea'nakum sizi bir araya topladık kök: جمع
  5. وَٱلْأَوَّلِينَ vel'evveline ve öncekileri kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 233

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Bakara 249

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o…

  • En'âm 55

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:

Muhammed Esed

(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;

Ahmed Hulusi

Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.

Ali Bulaç

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'

Ali Özek ve heyeti

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

Ali Rıza Safa

İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Bayraktar Bayraklı

Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

Edip Yüksel

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

Erhan Aktaş

Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.

Gültekin Onan

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.

Hasan Basri Çantay

Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.

İbni Kesir

İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

Mehmet Alagaş

(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

Süleyman Ateş

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.

Şaban Britch

Bu, ayırma günüdür Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız

Şaban Piriş

Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

Yaşar Nuri Öztürk

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is the Day of decision and adjudication, and thereon will We throng you all including all who came before.

Abdul Haleem

[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.

Abdullah Yusuf Ali

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

Abul A'la Maududi

That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.

Aisha Bewley

‘This is the Day of Decision. We have gathered you and the earlier peoples.

Al-Hilali & Khan

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

Ali Quli Qarai

‘This is the Day of Judgement. We have brought together you and the ancients.

Amatul Rahman Omar

(God will tell them, ) `This is the Day of Judgment (when) We have gathered you and all the earlier peoples together;

Arthur John Arberry

'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;

Bijan Moeinian

This is the Day of Judgment, I (God) have summoned you and the generations before you.

E. Henry Palmer

This is the day of decision! We have assembled you with those of yore;

Edip-Layth

This is the day of Separation where We have gathered you with the ancient people.

George Sale

This shall be the day of separation: We will assemble both you and your predecessors.

Hamid S. Aziz

This is the Day of Decision: We have gathered you and those of yore.

Mahmoud Ghali

This is the Day of Verdict: We have gathered you and the earliest (people);

Marmaduke Pickthall

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

Mohamed Ahmed - Samira

That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).

Muhammad Asad

that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;

Mustafa Khattab

˹They will be told by Allah,˺ "This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺.

Progressive Muslims

This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.

Rashad Khalifa

This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations.

Sahih International

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Sam Gerrans

“This is the Day of Decision! We have gathered you and the former peoples!”

Shabbir Ahmed

This is the Day of Decision. We have brought you and the generations of old together.

Syed Vickar Ahamed

That will be a Day of Judgment! We shall gather you and those before you together!

Taqi Usmani

(It will be said to them,) "This is the Day of Decision. We have assembled you and the earlier ones together.

The Monotheist Group

This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 38. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 38. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 38. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩