Kur'an-ı Kerim Keşfi
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey bürünen (Müddessir)!
74. sure
Müddessir Suresi المدثر
- 56 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 4
- sayfa 575
-
meal: Elmalılı Hamdi Yazır — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır — şu an okunan meal
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Müddessir suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 5 konu
- Kalk da uyar; sûr günü 1–10 karşılaştır — Kalk da uyar; sûr günü
- Yalnız yarattığım kişi ve Sekar 11–30 karşılaştır — Yalnız yarattığım kişi ve Sekar
- Cehennem görevlileri ve yeminler 31–37 karşılaştır — Cehennem görevlileri ve yeminler
- Herkes kazandığına rehindir; suçlulara sorulanlar 38–48 karşılaştır — Herkes kazandığına rehindir; suçlulara sorulanlar
- Öğütten yüz çevirenler 49–56 karşılaştır — Öğütten yüz çevirenler
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kalk da uyar; sûr günü 1–10
- Müddessir suresi, 1. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 1. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
yâ eyyühe-lmüddeŝŝir.
- Müddessir suresi, 2. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 2. ayet. قُمْ فَأَنذِرْ
ḳum feenẕir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalk artık inzar et
- Müddessir suresi, 3. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 3. ayet. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
verabbeke fekebbir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbını artık büyükle
- Müddessir suresi, 4. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 4. ayet. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
veŝiyâbeke feṭahhir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbiseni artık temizle
- Müddessir suresi, 5. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 5. ayet. وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
verrucze fehcür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o pislikleri artık def' eyle
- Müddessir suresi, 6. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 6. ayet. وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
velâ temnün testekŝir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem çoksunarak menn etme
- Müddessir suresi, 7. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 7. ayet. وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
velirabbike faṣbir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbın için sabr eyle
- Müddessir suresi, 8. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 8. ayet. فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
feiẕâ nüḳira fi-nnâḳûr.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o boru öttürüldü mü bir
- Müddessir suresi, 9. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 9. ayet. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
feẕâlike yevmeiẕiy yevmün `asîr.
Elmalılı Hamdi Yazır
O işte o gün pek zorlu gündür
- Müddessir suresi, 10. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 10. ayet. عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
`ale-lkâfirîne gayru yesîr.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kafirlere hiç kolay değildir
Yalnız yarattığım kişi ve Sekar 11–30
- Müddessir suresi, 11. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 11. ayet. ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
ẕernî vemen ḫalaḳtü veḥîdâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek
- Müddessir suresi, 12. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 12. ayet. وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
vece`altü lehû mâlem memdûdâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem uzun boylu mal verdim
- Müddessir suresi, 13. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 13. ayet. وَبَنِينَ شُهُودًا
vebenîne şühûdâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem göz önünde oğullar
- Müddessir suresi, 14. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 14. ayet. وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
vemehhettü lehû temhîdâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendisine bir döşeyip döşedim
- Müddessir suresi, 15. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 15. ayet. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
ŝümme yaṭme`u en ezîd.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da tama' eder ki daha artırayım
- Müddessir suresi, 16. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 16. ayet. كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا
kellâ. innehû kâne liâyâtinâ `anîdâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi
- Müddessir suresi, 17. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 17. ayet. سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
seürhiḳuhû ṣa`ûdâ.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
- Müddessir suresi, 18. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 18. ayet. إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
innehû fekkera veḳaddera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
- Müddessir suresi, 19. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 19. ayet. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
feḳutile keyfe ḳaddera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kahrolası nasıl biçti
- Müddessir suresi, 20. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 20. ayet. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra kahr olası nasıl biçti
- Müddessir suresi, 21. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 21. ayet. ثُمَّ نَظَرَ
ŝümme neżara.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra baktı
- Müddessir suresi, 22. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 22. ayet. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ŝümme `abese vebesera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı
- Müddessir suresi, 23. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 23. ayet. ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
ŝümme edbera vestekbera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da
- Müddessir suresi, 24. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 24. ayet. فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser
- Müddessir suresi, 25. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 25. ayet. إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Başka değil kavl-i beşer"
- Müddessir suresi, 26. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 26. ayet. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
seuṣlîhi seḳara.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaslıyacağım onu Sekare
- Müddessir suresi, 27. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 27. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
vemâ edrâke mâ seḳar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilir misin hem ne sekar
- Müddessir suresi, 28. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 28. ayet. لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
lâ tübḳî velâ teẕer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne bakıyye kor ne bırakır
- Müddessir suresi, 29. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 29. ayet. لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
levvâḥatül lilbeşer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşere susamış bir susuz
- Müddessir suresi, 30. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 30. ayet. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
`aleyhâ tis`ate `aşer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerinde on dokuz
Cehennem görevlileri ve yeminler 31–37
- Müddessir suresi, 31. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 31. ayet. وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
vemâ ce`alnâ aṣḥâbe-nnâri illâ melâikeh. vemâ ce`alnâ `iddetehüm illâ fitnetel lilleẕîne keferû liyesteyḳine-lleẕîne ûtü-lkitâbe veyezdâde-lleẕîne âmenû îmânev velâ yertâbe-lleẕîne ûtü-lkitâbe velmü'minûne veliyeḳûle-lleẕîne fî ḳulûbihim meraḍuv velkâfirûne mâẕâ erâde-llâhü bihâẕâ meŝelâ. keẕâlike yüḍillü-llâhü mey yeşâü veyehdî mey yeşâ'. vemâ ya`lemü cünûde rabbike illâ hû. vemâ hiye illâ ẕikrâ lilbeşer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem biz o ateşin muhafızlarını hep Melaike yaptık, sayılarını da ancak küfr edenler için bir fitne kıldık ki kitab verilmiş olanlar yakin edinsin ve iyman edenlere iyman artırsın, kitab verilenler ve mü'minler şübhelenmesin, kalblerinde bir maraz bulunanlarla kafirler de desin: Allah bununla mesela ne murad etmiş? İşte böyle Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir ve rabbının ordularını ancak kendisi bilir ve o ancak bir öğüttür düşünmek için beşer
- Müddessir suresi, 32. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 32. ayet. كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
kellâ velḳamer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır o Kamere
- Müddessir suresi, 33. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 33. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
velleyli iẕ edbera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve döndüğü dem o geceye
- Müddessir suresi, 34. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 34. ayet. وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
veṣṣubḥi iẕâ esfera.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki
- Müddessir suresi, 35. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 35. ayet. إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
innehâ leiḥde-lküber.
Elmalılı Hamdi Yazır
her halde büyüklerin biridir o Sekar
- Müddessir suresi, 36. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 36. ayet. نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
neẕîral lilbeşer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kocundurmak için beşeri
- Müddessir suresi, 37. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 37. ayet. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
limen şâe minküm ey yeteḳaddeme ev yeteeḫḫar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
Herkes kazandığına rehindir; suçlulara sorulanlar 38–48
- Müddessir suresi, 38. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 38. ayet. كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
küllü nefsim bimâ kesebet rahîneh.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her nefis kazancına bağlıdır
- Müddessir suresi, 39. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 39. ayet. إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
illâ aṣḥâbe-lyemîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak ashab-ı yemin
- Müddessir suresi, 40. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 40. ayet. فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
fî cennâtin. yetesâelûn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cennetlerdedir, soruşdururlar
- Müddessir suresi, 41. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 41. ayet. عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
`ani-lmücrimîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mücrimlerden
- Müddessir suresi, 42. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 42. ayet. مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
mâ selekeküm fî seḳara.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nedir, diye: sizi sekare sokan?
- Müddessir suresi, 43. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 43. ayet. قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
ḳâlû lem nekü mine-lmüṣallîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derler: biz namaz kılanlardan değildik
- Müddessir suresi, 44. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 44. ayet. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
velem nekü nuṭ`imü-lmiskîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve fukaraya yemek yedirmezdik
- Müddessir suresi, 45. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 45. ayet. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
vekünnâ neḫûḍu me`a-lḫâiḍîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Batakçılarla dalar giderdik
- Müddessir suresi, 46. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 46. ayet. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
vekünnâ nükeẕẕibü biyevmi-ddîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ceza gününe yalan derdik
- Müddessir suresi, 47. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 47. ayet. حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
ḥattâ etâne-lyeḳîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta gelinciye kadar bize o yakin
- Müddessir suresi, 48. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 48. ayet. فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
femâ tenfe`uhüm şefâ`atü-şşâfi`în.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin
Öğütten yüz çevirenler 49–56
- Müddessir suresi, 49. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 49. ayet. فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
femâ lehüm `ani-tteẕkirati mü`riḍîn.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
- Müddessir suresi, 50. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 50. ayet. كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
keennehüm ḥumürum müstenfirah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
- Müddessir suresi, 51. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 51. ayet. فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
ferrat min ḳasverah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arslandan kaçmaktalar
- Müddessir suresi, 52. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 52. ayet. بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
- Müddessir suresi, 53. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 53. ayet. كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
kellâ. bel lâ yeḫâfûne-l'âḫirah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar
- Müddessir suresi, 54. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 54. ayet. كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
kellâ innehû teẕkirah.
Elmalılı Hamdi Yazır
hayır hayır o muhakkak bir tezkire
- Müddessir suresi, 55. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 55. ayet. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
femen şâe ẕekerah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileyen onu tezekkür ede
- Müddessir suresi, 56. ayet — tek başına aç
Müddessir suresi, 56. ayet. وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
vemâ yeẕkürûne illâ ey yeşâe-llâh. hüve ehlü-ttaḳvâ veehlü-lmagfirah.
Elmalılı Hamdi Yazır
Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de