Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
Müddessir suresi · 49–56. ayetler
Öğütten yüz çevirenler
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Müddessir suresi, 49. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 49. ayet. فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Mehmet Okuyan
(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar? dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?
Muhammed Esed
O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,
Ahmed Hulusi
Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?
Ali Bulaç
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ali Özek ve heyeti
Böyle iken onlara ne oluyor ki, yüz çeviriyorlar?
Ali Rıza Safa
Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar?
Bayraktar Bayraklı
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Edip Yüksel
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
Erhan Aktaş
Onlara ne oluyor ki zikirden dipnot 1 yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ın öğütlerinden. Hatırlatmalarından.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara ne oluyor ki zikirden dipnot 1 yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ın öğütlerinden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara ne oluyor ki zikirden dipnot 1 yüz çeviriyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ın öğütlerinden.
Gültekin Onan
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Hasan Basri Çantay
Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?
İbni Kesir
O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?
Süleyman Ateş
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Şimdi bunlara ne oluyor da verilen bu doğru bilgiden (Kur'an'dan dipnot 1 ) yüz çeviriyorlar dipnot 2 ?
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar nelerine güveniyorlar da akıllarında tutmaları gereken bilgiden (Kur'an'dan) dipnot 1 yüz çeviriyorlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 ..."Akılda tutulması gereken bilgi" Kur'an'dır. Bunu şu ayetlerden açıkça öğreniyoruz: "Görmekte olduklarınıza yemin etmeye gerek yok! Görmediklerinize de (bunların önemi ortadadır). Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır. O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz! Bir kahinin sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz! Bütün varlıkların Sahibi tarafından indirilmiştir. (Muhammed,) Bize karşı bir takım sözler uydursaydı onu kıskıvrak yakalar, şah damarını koparırdık. İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi. Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar için bir tezkiredir (akıllarında tutmaları gereken bilgidir.) Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var. Kur'an, ayetleri görmezlikten gelen bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır. Çünkü o, kesin gerçektir." (el-Hakka 69/38-51)
Şaban Britch
Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?
Şaban Piriş
Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 50. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 50. ayet. كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Diyanet İşleri
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Mehmet Okuyan
(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar? dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Muhammed Esed
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Ahmed Hulusi
Onlar sanki ürküp kaçan yaban eşekleri gibidirler!
Ali Bulaç
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Ali Özek ve heyeti
Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,
Ali Rıza Safa
Ürkmüş yaban eşekleri gibi.
Bayraktar Bayraklı
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Edip Yüksel
Ürkmüş zebralar gibi,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ürkmüş zebralar gibi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Erhan Aktaş
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;
Gültekin Onan
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Hasan Basri Çantay
(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!
İbni Kesir
Ürkek yaban eşekleri gibi;
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir.
Süleyman Ateş
Yaban eşekleri gibi;
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ürküp kaçışan eşekler gibidir,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ürkmüş eşekler gibi davranıyorlar,
Şaban Britch
Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir.
Şaban Piriş
(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 51. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 51. ayet. فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Diyanet İşleri
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Mehmet Okuyan
(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar? dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
amansız avcıdan (kaçak eşeklere).
Muhammed Esed
aslanlardan ürküp kaçan.
Ahmed Hulusi
Aslandan ürküp kaçarcasına!
Ali Bulaç
Arslandan korkup kaçmışlar.
Ali Özek ve heyeti
arslandan ürküp kaçan.
Ali Rıza Safa
Arslandan kaçan.
Bayraktar Bayraklı
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Edip Yüksel
Aslandan kaçan...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Aslandan kaçan...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
arslandan kaçmaktalar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Arslandan kaçmaktalar
Erhan Aktaş
Aslandan kaçan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Aslandan kaçan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Aslandan kaçan.
Gültekin Onan
Arslandan korkup kaçmışlar.
Hasan Basri Çantay
(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!
İbni Kesir
Ürkmüş olan, arslandan.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Aslandan ürküp, kaçan.
Süleyman Ateş
Aslandan ürkmüş.
Süleymaniye Vakfı
aslandan kaçan (eşekler gibi dipnot 1 ).
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
aslandan ürküp kaçan eşeklere benziyorlar.
Şaban Britch
Aslandan kaçan…
Şaban Piriş
(50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Arslandan ürkmüşlerdir.
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 52. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 52. ayet. بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Diyanet İşleri
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Mehmet Okuyan
Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.
Mustafa İslamoğlu
Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Muhammed Esed
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Ahmed Hulusi
Belki de her biri, kendisine (vahiy inip) açılmış sahifeler verilmesini diler!
Ali Bulaç
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Ali Özek ve heyeti
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (İlâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Ali Rıza Safa
Hayır! Kendileri için yazılmış sayfalar verilmesini istiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Edip Yüksel
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
Erhan Aktaş
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Gültekin Onan
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Hasan Basri Çantay
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahifeler verilmesini ister.
İbni Kesir
Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Süleyman Ateş
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
Süleymaniye Vakfı
Aslında onlardan her biri, kendilerine dağıtılacak sayfalar /belgeler getirilmesini ister dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Muhammed aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu gösteren birer belge talep etmektedirler (En'am 6/7, İsra 17/93).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aslında onlardan her biri, kendine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Şaban Britch
Belki de onların her biri (gökten inip) önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Şaban Piriş
Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 53. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 53. ayet. كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
Mehmet Okuyan
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Aksine onlar ahiret endişesi taşımıyorlar.
Muhammed Esed
Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.
Ahmed Hulusi
Hayır! Bilakis, sonsuz gelecek yaşamdan korkmuyorlar!
Ali Bulaç
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Sonsuz yaşamdan korkmuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Edip Yüksel
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar
Erhan Aktaş
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Gültekin Onan
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Hasan Basri Çantay
Hayır (bu isteyişleri boşdur). Daha doğrusu onlar ahiretden korkmazlar.
İbni Kesir
Hayır, doğrusu onlar, ahiretten korkmuyorlar.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Asla! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Süleyman Ateş
Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Hayır (bu istedikleri olmayacak)! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çünkü onlar öldükten sonra diriltileceklerine inanmıyorlar (İsra 17/48-49, 98, Mü'minun 23/82, Neml 27/67, Secde 32/10, Sebe 34/7-8, Yasin 36/78, Saffat 37/16, Naziat 79/10-11). Ayrıca bkz: Kehf 18/36.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır (herkese sayfa verilmez)! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Şaban Britch
Hayır! Aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Şaban Piriş
Hayır, aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, ahiretten korkmuyorlar.
- metne dön, dipnot 1
- Müddessir suresi, 54. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 54. ayet. كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
Diyanet İşleri
Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur'an) bir uyarıdır.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki bu (Kur'an), bir hatırlatmadır.
Mustafa İslamoğlu
Evet, şüphesiz bu bir öğüttür;
Muhammed Esed
Aslında bu bir öğüttür;
Ahmed Hulusi
Hayır! Muhakkak ki o bir hatırlatmadır!
Ali Bulaç
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.
Ali Özek ve heyeti
Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Ali Rıza Safa
Asla! Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır.
Bayraktar Bayraklı
- Asla! Doğrusu Kur'an bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel
Doğrusu, bu bir öğüttür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, bu bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! O muhakkak bir uyarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
hayır hayır o muhakkak bir tezkire
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Gültekin Onan
Gerçek (şu ki), o (Kuran,) elbette bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Gerçek, o (Kur'an) hiç şüphesiz bir öğüddür.
İbni Kesir
Hayır, muhakkak ki o, bir öğüttür.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! Şüphesiz o (Kur'an) ancak bir öğüttür.
Süleyman Ateş
Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.
Süleymaniye Vakfı
Hayır (bir belgeye ihtiyaç yok)! Çünkü Kur'an, kesinlikle size verilen doğru bilgidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır hayır, o (Kur'an) akılda tutulması gereken bilgidir.
Şaban Britch
Gerçek şu ki bu bir öğüttür.
Şaban Piriş
Gerçek şu ki bu bir uyarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.
- Müddessir suresi, 55. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 55. ayet. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Diyanet İşleri
Artık kim dilerse ondan öğüt alır.
Mehmet Okuyan
Dileyen onu(nla gerçeği) hatırlar. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Artık dileyen ondan öğüt alır;
Muhammed Esed
ve dileyen herkes ondan ders alabilir.
Ahmed Hulusi
Dileyen onu zikreder (hatırlayıp değerlendirir)!
Ali Bulaç
Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
Ali Özek ve heyeti
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.
Ali Rıza Safa
Artık, isteyen, Ondan öğüt alır.
Bayraktar Bayraklı
- Asla! Doğrusu Kur'an bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel
Dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dileyen ondan öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dileyen onu düşünür,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileyen onu tezekkür ede
Erhan Aktaş
Dileyen ondan öğüt alır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dileyen ondan öğüt alır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dileyen ondan öğüt alır.
Gültekin Onan
Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
Hasan Basri Çantay
Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır.
İbni Kesir
Kim isterse; ondan öğüt alır.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Artık dileyen kimse ondan öğüt alır.
Süleyman Ateş
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
Süleymaniye Vakfı
Yapması gerekeni yapan o bilgiden yararlanır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öğrenmeyi tercih eden öğrenir.
Şaban Britch
Öğüt almak isteyen kimseye…
Şaban Piriş
Öğüt almak isteyen kimseye..
Yaşar Nuri Öztürk
Dileyen düşünür onu, öğüt alır.
- Müddessir suresi, 56. ayet — bütün mealleriyle aç
Müddessir suresi, 56. ayet. وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Diyanet İşleri
Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.
Mehmet Okuyan
(Bunu yapanlar), Allah'ın istediğinden başkasını hatırlamamış olurlar. dipnot 1 Takvâya (duyarlı olmaya) layık olan da bağışlayan da O'dur.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
zaten onlar ancak Allah'ın dilemesi durumunda öğüt alabilirler. O, kendisine karşı sorumluluk duyulmaya ve bağışlamaya en ehil olandır.
Muhammed Esed
Ama o (öteki dünyaya inanmaya)nlar, Allah dilemedikçe ondan ders almazlar çünkü O, Allah'a karşı sorumluluk bilincinin ve mağfiretin kaynağıdır.
Ahmed Hulusi
Allah dilemedikçe onlar zikredemezler (hatırlayıp değerlendiremezler). . . O, takvanın ehlidir (dilediğinde korunmayı izhar eder) ve mağfiretin ehlidir (dilediğinde mağfiretini oluşturur).
Ali Bulaç
Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur.
Ali Özek ve heyeti
Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O’dur.
Ali Rıza Safa
Allah dilemedikçe, zaten öğüt alamazlar. O, sorumluluk bilincine erişmenin ve bağışlanmanın kaynağıdır. dipnot 550
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 550 "O, sorumluluk bilincine erişmenin ve bağışlanmanın kaynağıdır." biçiminde, önceki iki ayette olduğu gibi Kur'an'a yönelik anlam verdiğimiz "O" zamirine, kimi çevirilerde Allah'a yönelik anlam verilmiştir. Kimi çevirilerde ise "O'nun dilediği kimse takva sahibidir ve günahları sevaba çevrilmiş olan kimsedir." biçiminde, insanlara yönelik anlam verilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Böylece zaten onlar Allah'ın dilediğini ancak öğüt almış olurlar. Çünkü saygı duyulması gereken O'dur. Bağışlayacak olan da O'dur.
Edip Yüksel
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber Allah dilemeyince, düşünmezler; koruyacak da O'dur, bağışlayacak da!
Elmalılı Hamdi Yazır
Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de
Erhan Aktaş
Allah dilemedikçe dipnot 1 onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir dipnot 2 ve bağışlamaya ehildir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zorla yaptırmadıkça. Verdiği irade ve seçme özgürlüğünü yok etmedikçe.
- metne dön, dipnot 2 Allah, koyduğu kurallarla, kötü ve zararlı şeylere karşı korumada ve bağışlamada yetkin ve yeterlidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah dilemedikçe dipnot 1 onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir dipnot 2 ve bağışlamaya ehildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zorla yaptırmadıkça.
- metne dön, dipnot 2 Allah, koyduğu kurallarla, kötü ve zararlı şeylere karşı korumada ve bağışlamada yetkin ve yeterlidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah dilemedikçe dipnot 1 onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir dipnot 2 ve bağışlamaya ehildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zorla yaptırmadıkça.
- metne dön, dipnot 2 Allah, koyduğu kurallarla, kötü ve zararlı şeylere karşı korumada ve bağışlamada yetkin ve yeterlidir.
Gültekin Onan
Tanrı dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takva ehli ve mağrifet ehli (olan) O'dur.
Hasan Basri Çantay
Bununla beraber Allahın dileyeceğinden başkaları o öğüdü almazlar ki (Onun azabından) korunmıya ehil olan da odur, yarlığanmıya ehil olan da o.
İbni Kesir
Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O, takvaya ehildir, mağfirete ehildir.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan da, bağışlayıcı olan da O’dur.
Süleyman Ateş
Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Takva ve mağfiret ehli O'dur (kendisinden korunmağa, cezasından kaçınmağa layık olan ve günahları bağışlayan yalnız O'dur).
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ancak Allah'ın gerekeni yapması ile dipnot 1 bu bilgiden yararlanırlar dipnot 2 . Allah, her türlü yanlıştan sakınan ve hep bağışlayandır dipnot 3 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şae (شاء ) fiilinin kökü, "bir şeyi var etme" anlamında olan "şey (شيء)"dir (Müfredat). Nesnesine göre anlamı değişir.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın gerekeni yapması, elçileri aracılığı ile kitaplarının içeriğini ulaştırmasıdır. İsra 17/15, İnsan 76/30, Tekvir 81/27-30.
- metne dön, dipnot 3
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bilgiyi aklından çıkarmayanlar, tercihlerinin doğruluğunu Allah'ın onayladıklarıdır dipnot 1 . Böylesi, Allah'tan çekinip korunan ve affedilmeyi hak eden kişidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
Şaban Britch
Allah dilemedikçe öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan O’dur, bağış sahibi O’dur
Şaban Piriş
Allah dilemedikçe öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan O'dur, bağış sahibi O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.
- metne dön, dipnot 550
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.