Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müddessir suresi

Müddessir suresi, 9. ayet

Müddessir suresi, 9. ayet. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

feẕâlike yevmeiẕiy yevmün `asîr.

Diyanet İşleri

(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müddessir 6–12 · surenin 9. ayeti / 56

Konu Kalk da uyar; sûr günü Müddessir 1–10 3

  1. Müddessir 6

    İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

  2. Müddessir 7

    Rabbinin rızasına ermek için sabret.

  3. 8–9

    (8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

  4. Müddessir 10

    Kafirler için hiç kolay değildir.

  5. Müddessir 11

    Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

  6. Müddessir 12

    (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8-10. Yani kabirlerden kalkılması, bütün insanların öldükten sonra dirilmesi ve amel defterlerinin verilmesi için Sûr’a “üfürüldüğü zaman, işte o gün” dehşetli hallerinin ve zorluklarının çokluğundan dolayı “oldukça zor bir gündür. Kâfirlere hiç de kolay değildir.” Çünkü onlar, her türlü hayırdan yana ümitlerini kesmiş, kesinlikle helâk olacaklarını, azap içinde mahvolacaklarını anlamış olacaklardır.

Bu son ayetten anlaşıldığına göre o gün mü’minlere kolay olacaktır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Kâfirler: Bu zorlu bir gündür, derler.” (el-Kamer, 54/8)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte o gün, çok sıkıntılı bir gündür.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَذَٰلِكَ fezalike işte
  2. يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün kök: يوم
  3. يَوْمٌ yevmun bir gündür kök: يوم
  4. عَسِيرٌ asirun çetin kök: عسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: عسر (12 geçiş)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 280

    Aynı kök: عسر (12 geçiş)

    Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha…

  • Tevbe 117

    Aynı kök: عسر (12 geçiş)

    Andolsun Allah; Peygamber ile içlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra, sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

Mustafa İslamoğlu

evet işte o gün, pek zor bir gün olacaktır,

Muhammed Esed

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,

Ahmed Hulusi

İşte o süreç, çok zor bir süreçtir!

Ali Bulaç

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Ali Özek ve heyeti

İste o gün zorlu bir gündür.

Ali Rıza Safa

İşte o gün, zorlu bir gündür.

Bayraktar Bayraklı

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

Edip Yüksel

İşte, zorlu gün o gündür.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, zorlu gün o gündür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o gün çok zorlu bir gündür,

Elmalılı Hamdi Yazır

O işte o gün pek zorlu gündür

Erhan Aktaş

İşte O Gün, dipnot 1 çok zorlu bir gündür;

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte o İzin Günü dipnot 1 , çok zorlu bir gündür;

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte o İzin Günü, çok zorlu bir gündür;

Gültekin Onan

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Hasan Basri Çantay

(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.

İbni Kesir

İşte o gün, zorlu bir gündür.

Mehmet Alagaş

(8-26) Sura üfürüldüğünde, işte bugün, zorluk günüdür, kafirlere kolay değildir. Bana bırak, tek olarak yarattığım kişiyi, uzun uzadıya ona mal yaptığımı, şahit olunan çocuklar /oğullar, döşedikçe döşenmiş /genişlik verdiğim kişiyi, sonra, daha da artırmamı umar, Yoo, h ayır, hayır, mutlaka o ayetlerimize karşı inatlaşırdı. Onu sarp yola / yokuş yola sardıracağım . Mutlaka o ölçüp biçti ve ayarladı / takdir etti. Geberesice / katledilesice nasıl bir takdir etmekse, sonra, geberesice nasıl bir takdir etmekse. Sonra baktı sonra kaş çattı/yüzünü asıklaştırdı ekşitti / buruşturdu. Sonra dübürünü / ardını döndü ve büyüklendi / kibirlendi. Kesinlikle bu devamlı nakledilen / geçmişten kalan bir sihirdir. Bu ancak bir beşer /derili sözüdür dedi. Onu sekara (deri kavurana) sokacağım / yaslayacağım.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte o gün, çok zor bir gündür.

Süleyman Ateş

İşte o gün, çetin bir gündür!

Süleymaniye Vakfı

işte o gün zor bir gündür;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte o gün zor gündür.

Şaban Britch

İşte o gün zor bir gündür.

Şaban Piriş

İşte o gün zor bir gündür.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then it is a momentous Day of heavy consequence, a Day of constraint and constriction,

Abdul Haleem

that will be a Day of anguish for the disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

That will be- that Day - a Day of Distress,-

Abul A'la Maududi

that will surely be a hard day, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    As already explained in the introduction, this part of the Surah was sent down a few months after the initial verses when at the beginning of the first ever Hajj season, after the advent of Islam, the Quraish chiefs decided in a conference to start a powerful propaganda campaign to dissuade the outsiders, who came to visit the Kabah, from the Quran and the Prophet Muhammad (peace be upon him). In these verses, this very scheming of the Quraish has been reviewed, and the review has begun with the words, as if to say: You may act as you please, but even if you succeed in achieving your object by these devices in the world, how will you save yourselves from your evil end on the Day when the Trumpet will be sounded and Resurrection will be established. (For explanation of the Trumpet, see(E.N. 47 of Surah Al-Anaam); (E.N. 57 of Surah Ibrahim); (E.N. 78 of Surah TaHa);(E.N. 1 of Surah Al-Hajj); (E.Ns 46, 47 of Surah YaSin), (E.N. 79 of Surah Az-Zumar); (E.N. 52 of Surah Qaf).

Aisha Bewley

that Day will be a difficult day,

Al-Hilali & Khan

Truly, that Day will be a Hard Day -

Ali Quli Qarai

that day will be a day of hardship,

Amatul Rahman Omar

That will be a day full of woe and distress (for the opponents of Truth for this day will spell final defeat of disbelief).

Arthur John Arberry

that day will be a harsh day,

Bijan Moeinian

That will be a very somber day.

E. Henry Palmer

for that day is a difficult day!

Edip-Layth

That will be a very difficult day.

George Sale

verily that day shall be a day of distress

Hamid S. Aziz

That, at that time, shall be a Day of distress,

Mahmoud Ghali

Upon that Day then it will be a difficult Day.

Marmaduke Pickthall

Surely that day will be a day of anguish,

Mohamed Ahmed - Samira

It will be a day of distress,

Muhammad Asad

that very Day shall be a day of anguish,

Mustafa Khattab

that will ˹truly˺ be a difficult Day—

Progressive Muslims

That will be a very difficult Day.

Rashad Khalifa

That will be a difficult day.

Sahih International

That Day will be a difficult day

Sam Gerrans

That — that day — will be a difficult day,

Shabbir Ahmed

That will be that Day - A Day of hardship.

Syed Vickar Ahamed

Truly, that will be — That Day, — A Day of suffering—

Taqi Usmani

that day will be a difficult day,

The Monotheist Group

That will be a very difficult Day.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩