Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müddessir suresi

Müddessir suresi, 4. ayet

Müddessir suresi, 4. ayet. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

veŝiyâbeke feṭahhir.

Diyanet İşleri

Nefsini arındır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müddessir 1–7 · surenin 4. ayeti / 56

Konu Kalk da uyar; sûr günü Müddessir 1–10 3

  1. Müddessir 1

    Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

  2. Müddessir 2

    Kalk da uyar.

  3. Müddessir 3

    Rabbini yücelt.

  4. 4

    Nefsini arındır.

  5. Müddessir 5

    Şirkten uzak dur.

  6. Müddessir 6

    İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

  7. Müddessir 7

    Rabbinin rızasına ermek için sabret.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Burada geçen “elbise” ile bütün amellerin, elbiselerin temizlenmesi ile de amellerini ihlâslı yapması, bunlarda samimi olması, en mükemmel şekilde bu amellerini yerine getirmesi, onları iptal ve ifsad edecek hususlardan arındırması, kötülük, riya, münafıklık, kendini beğenmek, kibir, gaflet ve buna benzer kula, ibadetlerinde uzak durması emrolunan ve sevabı eksiltici hususlardan arındırması kastedilmiş olabilir.

Bunun kapsamına elbiselerin necasetlerden temizlenmesi de girer. Çünkü bu, amellerin temizlenmesini tamamlayıcı bir unsurdur. Özellikle namaz böyledir ki pek çok ilim adamı bu konuda şöyle demiştir: Namazda elbise üzerindeki pislikleri ortadan kaldırmak, namazın sahih/geçerli olmasının şartlarındandır.

Bu buyruktaki “elbise” ile bildiğimiz elbiselerin kastedilme ihtimali de vardır. Bunları temizlemekle emrolunması da bütün vakitlerde her türlü necaset ve pisliklerden onları temiz tutması, özellikle de namaz esnasında buna riâyet etmesi demektir. Buna göre o, zahiren temizlik yapmakla emrolunmuştur ki hiç şüphesiz zahirin temizlenmesi, bâtının temizlenmesinin tamamlayıcı bir unsurudur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kendini günahlardan, elbiseni de pisliklerden arındır.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَثِيَابَكَ ve siyabeke ve elbiseni kök: ثوب
  2. فَطَهِّرْ fetahhir temizle kök: طهر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlkeler

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Müddessir 1

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

  • Müddessir 2

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Kalk da uyar.

  • Müddessir 3

    Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Rabbini yücelt.

  • Bakara 125

    Aynı kök: ثوب (28 geçiş) · Aynı kök: طهر (31 geçiş)

    Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle…

  • İnsân 21

    Aynı kök: ثوب (28 geçiş) · Aynı kök: طهر (31 geçiş)

    Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

  • Enfâl 11

    Aynı kök: طهر (31 geçiş) · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani (Allah) kendi tarafından bir güvenlik olarak sizi hafif bir uykuya daldırıyor; sizi temizlemek, sizden şeytanın vesvesesini gidermek,…

  • Bakara 103

    Aynı kök: ثوب (28 geçiş)

    Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı.…

  • Bakara 25

    Aynı kök: طهر (31 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Elbiseni (kalbini) temiz tut!

Mustafa İslamoğlu

Elbiseni temiz tut!

Muhammed Esed

Öz benliğini temiz tut!

Ahmed Hulusi

Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!

Ali Bulaç

Elbiseni temizle.

Ali Özek ve heyeti

Elbiseni tertemiz tut.

Ali Rıza Safa

Benliğini arındır! dipnot 544

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 544
    "Benliğini arındır!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Elbiseni temizle!" veya "Örtünü temizle!" veya "Güzel giyin!" veya "Elbiseni daima temiz tut!" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Öz benliğini temiz tut!

Edip Yüksel

Örtülerini temizle. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Bu surenin bağlamı içinde, bu ayetin mecazi olarak işaret ettiği farklı bir anlam var mı?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Örtülerini temizle.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

elbiseni artık temizle,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbiseni artık temizle

Erhan Aktaş

Ve örtünü hemen temizle. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve örtünü hemen temizle. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve elbiseni hemen temizle. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

Gültekin Onan

Elbiseni temizle.

Hasan Basri Çantay

elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),

İbni Kesir

Elbiselerini temiz tut.

Mehmet Alagaş

(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)

Rowwad Tercüme Merkezi

Elbiseni de temizle/Rabbini tekbir et (yücelt).

Süleyman Ateş

Elbiseni temizle,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Elbiselerini temiz tut!

Şaban Britch

Elbiseni temizle.

Şaban Piriş

Elbiseni temizle.

Yaşar Nuri Öztürk

Temizle giysilerini!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Cleanse your clothes and your heart and mind and imprint your deeds with wisdom and piety and resolution,

Abdul Haleem

cleanse yourself;

Abdullah Yusuf Ali

And thy garments keep free from stain!

Aisha Bewley

Purify your clothes.

Al-Hilali & Khan

And purify your garments!

Ali Quli Qarai

and purify your cloak,

Amatul Rahman Omar

And purify your clothes and your heart.

Arthur John Arberry

thy robes purify

Bijan Moeinian

And worship your Lord with a clean garment.

E. Henry Palmer

And thy garments purify!

Edip-Layth

Your garments purify.

George Sale

And cleanse thy garments:

Hamid S. Aziz

And your cloak do purify,

Mahmoud Ghali

And so your clothes purify,

Marmaduke Pickthall

Thy raiment purify,

Mohamed Ahmed - Samira

Purify your inner self,

Muhammad Asad

And thine inner self purify!

Mustafa Khattab

Purify your garments.

Progressive Muslims

And purify your outer garments.

Rashad Khalifa

Purify your garment.,

Sahih International

And your clothing purify

Sam Gerrans

And purify thou thy garments,

Shabbir Ahmed

Keep a meticulous character! (Literally, purify your garments).

Syed Vickar Ahamed

And keep your clothes cleansed!

Taqi Usmani

and purify your clothes,

The Monotheist Group

And purify your garments.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩