Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Necm suresi · 1–18. ayetler
Vahyin geliş biçimi ve Sidretü'l-Müntehâ
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Necm suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 1. ayet. وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Mehmet Okuyan
(Parça parça) indiğinde necm'e (Kur'an'a) yemin olsun.
Mustafa İslamoğlu
Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!
Muhammed Esed
Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!
Ahmed Hulusi
Necm'e (bölüm bölüm açığa çıkararak tüm hakikati anlatana) yemin olsun ki,
Ali Bulaç
Battığı zaman yıldıza andolsun;
Ali Özek ve heyeti
Battığı zaman yıldıza andolsun ki,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; battığı zaman Yıldıza!
Bayraktar Bayraklı
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Edip Yüksel
Düşerken yıldızlara ant olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Düşerken yıldızlara andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnmekte olan necme (yıldıza, Kur'an'ın inen miktarına) yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
O necme kasem ederim indiği dem ki
Erhan Aktaş
Batan yıldıza ant olsun ki,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Batan yıldıza ant olsun ki,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Batan yıldıza ant olsun ki,
Gültekin Onan
Battığı zaman yıldıza andolsun;
Hasan Basri Çantay
Batdığı dem yıldıza and olsun ki,
İbni Kesir
Andolsun yıldıza, battığı demde.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Battığı zaman yıldıza andolsun.
Süleyman Ateş
Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:
Süleymaniye Vakfı
Ortaya çıktığında o yıldıza dipnot 1 (kutup yıldızına) yemin olsun ki dipnot 2
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Heva (هَوَى) kelimesinin kök anlamı, gök ile yer arasındaki boşluktur (Lisan'ul-arab). Sürekli bu boşlukta asılı olan Kutup yıldızı, güneş ışınları çekilince görünür hale gelir.
- metne dön, dipnot 2 Allah, birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği bir şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada değer verdiği şey, elif-lam takısı ile belirlilik kazanan "yıldız (necm)" kelimesidir. Nahl 16/16. ayette bu yıldızın yol bulmaya yaradığının anlatılması, buradaki "en-necm (النَّجْمِ)" kelimesinin "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen, yıldızın da benzer özellikleri vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Alçalıp yükseldiğinde o yıldız (çoban yıldızı) önemlidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Heva = هَوَى kelimesi hem yükselme hem de aşağı kayma anlamındadır (Müfredat). "O yıldız" anlamında en-necm = النَّجْمِ kelimesi bu ayetle beraber dört yerde geçer. İlki bu ayette geçer. İkinci olarak Tarık suresinin şu ayetleri onun "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir: "Gökyüzü ve Tarık (her gece gelen yıldız) önemlidir. Tarık nedir, nereden bileceksin? O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır. (Tarık 86/1-3) Üçüncüsü şu ayettir: "Birçok işaretlerle ve o yıldızla yollarını bulurlar." (Nahl 16/16) Kuzey yarım kürede her gece doğan ve güçlü ışığı olan tek yıldız Kutup Yıldızıdır. Ekvatora sıfır, kutup noktasına 90 derecelik açı yapar. Bu ikisi arasındaki her yere yaptığı açı, oranın enlemi kadardır. Konum ve yön belirlemede en önemli göstergedir. Diğer yıldızlar, sürekli yer değiştirirler ama Kutup Yıldızı hep aynı noktada kalır. Dördüncüsü de (Rahman 55/6) ayetidir.
Şaban Britch
Yıldıza andolsun batarken.
Şaban Piriş
Yıldıza andolsun batarken.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 2. ayet. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Diyanet İşleri
(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Mehmet Okuyan
Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır.
Mustafa İslamoğlu
Arkadaşınız ne sapmıştır, ne kanmıştır;
Muhammed Esed
Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır,
Ahmed Hulusi
Arkadaşınız ne saptı ne de azdı!
Ali Bulaç
Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.
Ali Özek ve heyeti
arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı;
Ali Rıza Safa
Arkadaşınız, ne sapmış ne de azmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Edip Yüksel
Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
arkadaşınız şaşırmadı, azıtmadı da!
Elmalılı Hamdi Yazır
Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da
Erhan Aktaş
Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.
Gültekin Onan
Arkadaşınız (olan peygamber) sapmadı ve azmadı.
Hasan Basri Çantay
saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.
İbni Kesir
Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.
Süleyman Ateş
Arkadaşınız sapmadı, azmadı.
Süleymaniye Vakfı
Arkadaşınız doğru yoldan sapmadı dipnot 1 , yanlış kurgulara da kapılmadı dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Arkadaşınızın yoldan çıkmadığı ve boş hayallere kapılmadığı da önemlidir.
Şaban Britch
Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.
Şaban Piriş
Arkadaşınız sapıtmadı, azdırılmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.
- Necm suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 3. ayet. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Diyanet İşleri
O, nefis arzusu ile konuşmaz.
Mehmet Okuyan
Arzusundan konuşmuyor.
Mustafa İslamoğlu
ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.
Muhammed Esed
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Ahmed Hulusi
(O), hevasından (hayali şeyleri) konuşmaz!
Ali Bulaç
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Ali Özek ve heyeti
o, arzusuna göre de konuşmaz.
Ali Rıza Safa
Ne de kendi isteklerine göre konuşuyor.
Bayraktar Bayraklı
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Edip Yüksel
Ne de fanteziden konuşmaktadır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hevadan söylemiyor
Erhan Aktaş
Ve o, hevasından dipnot 1 konuşmaz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve o, hevasından dipnot 1 konuşmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve o, hevasından dipnot 1 konuşmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.
Gültekin Onan
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Hasan Basri Çantay
Kendi (re'y-ü) hevasından söylemez o.
İbni Kesir
Kendiliğinden konuşmaz o.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kendi hevasından konuşmaz.
Süleyman Ateş
O heva'dan konuşmaz.
Süleymaniye Vakfı
O, kendi arzusuna göre konuşmuyor dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O sözleri kendi arzusuna göre söylemiyor.
Şaban Britch
Kendi hevasından konuşmuyor.
Şaban Piriş
Kendi hevasından konuşmuyor.
Yaşar Nuri Öztürk
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 4. ayet. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
Diyanet İşleri
(Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
Mehmet Okuyan
O (Kur'an) kendisine vahyedilmekte olan vahiyden başka bir şey değildir.
Mustafa İslamoğlu
bu (Kur'an), kendisine indirilen bir vahiyden ibarettir.
Muhammed Esed
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir;
Ahmed Hulusi
O yalnızca vahyolunan bir vahiydir!
Ali Bulaç
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Ali Özek ve heyeti
O, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Ali Rıza Safa
Ancak, Ona bildirilen, Tanrısal bildirimdir.
Bayraktar Bayraklı
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Edip Yüksel
O (Kuran) ancak ve ancak bildirilen bir vahiydir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O (Kuran) ancak ve ancak bildilen bir vahiydir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Kur'an) sadece vahyolunan bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O sade bir vahiydir ancak vahyolunur
Erhan Aktaş
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetler; müşriklerin, Resul'ün çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına cevap vermektedir. Bu cevaptan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; Nebi Muhammed'in kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetler; müşriklerin, resulün çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına yanıt vermektedir. Bu yanıttan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; nebinin kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetler; müşriklerin, nebinin çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına yanıt vermektedir. Bu yanıttan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; nebinin kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir.
Gültekin Onan
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Hasan Basri Çantay
O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.
İbni Kesir
Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Size okuduğu) Kur'an, ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
Süleyman Ateş
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı
Konuştuğu o şey, kendisine yapılan vahiyden /Kur'an'dan ibarettir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, ona gelen vahiyden başkası değildir.
Şaban Britch
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Şaban Piriş
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Yaşar Nuri Öztürk
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 5. ayet. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Diyanet İşleri
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Mehmet Okuyan
(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Mustafa İslamoğlu
Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti;
Muhammed Esed
son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):
Ahmed Hulusi
O'na kuvveleri şiddetli olan talim etti!
Ali Bulaç
Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
Ali Özek ve heyeti
Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti.
Ali Rıza Safa
Büyük Gücü Olan, Ona öğretmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Edip Yüksel
Onu, büyük güce sahip olan öğretmiştir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu, büyük güce sahip olan öğretmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona, kuvvetleri çok güçlü olan öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli
Erhan Aktaş
Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'ı öğretenin, vahyi getirenin Cebrail olduğu düşüncesinin yanlış olduğunu, zira, Kur'an'ı Allah'ın öğrettiği Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde açıkça belirtilmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahman Suresi'nin
- metne dön, dipnot 2 ve
- metne dön, dipnot 3 ayetlerinde, Kur'an'ı öğretenin "Cebrail" değil, Allah olduğu bildirilmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona üstün güç sahibi ve kudretli olan öğretti. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde, Kur'an'ı öğretenin "Cebrail" değil, Allah olduğu bildirilmektedir.
Gültekin Onan
Ona (bu Kuran'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.
Hasan Basri Çantay
Onu müdhiş kuvvetlere malik olan öğretdi.
İbni Kesir
Onu müthiş kuvvetli olan öğretti.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bunu, ona çok güçlü biri öğretti.
Süleyman Ateş
Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;
Süleymaniye Vakfı
Onu ona, pek güçlü olan (Cebrail) öğretti dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahman 55/2. Ayette bu öğretme işi direkt Allah'a nispet edilmektedir. Allah'ın, elçilerine bir şey öğretmesi ancak gönderdiği elçi aracılığı ile olur (Şura 42/51). Bunun nasıl olduğu da Cin 72/26-28 ayetlerde açıklanmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları ona, çok güçlü olan (Cebrail) öğretti.
Şaban Britch
Bunu ona çok güçlü biri öğretti.
Şaban Piriş
Bunu ona çok güçlü biri öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 6. ayet. ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
Diyanet İşleri
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Mehmet Okuyan
(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Mustafa İslamoğlu
etkileyici ve tam donanımlı: Derken o kendini olanca haşmetiyle gösterdi;
Muhammed Esed
(o,) fevkalade bir güçle donatılmış (bir melektir) ki o an geldiğinde kendini gerçek şekli ve hüviyeti ile gösterdi,
Ahmed Hulusi
O (kuvve) kendini fark ettirdi, böylece de istiva etti (böylece de vahye açık hale geldi)!
Ali Bulaç
(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Ali Özek ve heyeti
Asıl şekliyle doğruldu.
Ali Rıza Safa
Üstün Akıl Yetisi Olan; ardından doğruldu. dipnot 459
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 459 "Üstün Akıl Yetisi Olan" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Üstün otoritenin sahibi" veya "Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahip olan" veya "Fevkalade bir güçle donatılmış melek" veya "Üstün yaratılışlı melek" veya "Muhteşem görünümlü Cibril" veya "Kuvvet ve azamet sahibi Cibril" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Edip Yüksel
Üstün otoritenin sahibi göründü,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Üstün otoritenin sahibi göründü,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir kuvvet sahibi; hemen duruklandı (doğruldu).
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı
Erhan Aktaş
Üstün Akla dipnot 1 Sahip, Egemenlik Kurmuş Olan.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her şeyin hesabını en ayrıntılı ve en iyi şekilde yapan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üstün Akla dipnot 1 Sahip, Egemenlik Kurmuş Olan.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her şeyin hesabını en ayrıntılı ve en iyi şekilde yapan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üstün akla dipnot 1 sahip, egemenlik kurmuş olan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her şeyin hesabını en ayrıntılı ve en iyi şekilde yapan.
Gültekin Onan
(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Hasan Basri Çantay
(Ki o) akıl ve re'yinde kamil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu.
İbni Kesir
O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Güç sahibi ve güzel görünüşlüdür. (Derken en yüksek ufukta) yükseliverdi.
Süleyman Ateş
Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;
Süleymaniye Vakfı
Heybetli olan dipnot 1 (Cebrail)... Gerçek görüntüsü ile doğruldu.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sağlam yapılı olan (Cebrail) doğruldu.
Şaban Britch
Güç ve güzel görünüşlü. (En yüksek ufukta) yükseliverdi.
Şaban Piriş
Üstün akıl sahibidir. Hemen doğruluverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.
- metne dön, dipnot 459
- Necm suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 7. ayet. وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Diyanet İşleri
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Mehmet Okuyan
(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Mustafa İslamoğlu
(önce) en uzak ufukta belirmişti;
Muhammed Esed
ufkun en uç noktasında görünerek,
Ahmed Hulusi
O, Ufuk-u Ala (tüm dışsallığı kaplamış - afakta) olduğu halde!
Ali Bulaç
O, en yüksek bir ufuktaydı.
Ali Özek ve heyeti
Sonra en yüksek ufukta iken.
Ali Rıza Safa
Ve O, en yüksek ufuktaydı.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Edip Yüksel
En yüksek ufukta.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
En yüksek ufukta.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en yüksek ufukta idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o en yüksek ufukta idi
Erhan Aktaş
O, yüksek bir ufuktaydı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, yüksek bir ufuktaydı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, en yüksek ufuktaydı.
Gültekin Onan
O, en yüksek bir ufuktaydı.
Hasan Basri Çantay
O, en yüksek ufukda idi.
İbni Kesir
Ve o; en yüce ufukta idi.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, en yüksek ufukta idi.
Süleyman Ateş
Kendisi yüksek ufukta iken.
Süleymaniye Vakfı
O sırada o, en yüksek ufukta dipnot 1 (Nur Dağı'nda) dipnot 2 idi.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Mekke'nin çevresindeki en yüksek dağ Hira mağarasının bulunduğu Nur dağıdır (Hira, TDV İslam Ansiklopedisi). Kabe'den bakıldığında en yüksek ufuk, o dağın tepesidir. Muhammed aleyhisselam, dağın tepesindeki Hira Mağarasında ibadete çekilmişken en tepede Cebrail aleyhisselamı görmüş, daha sonra Cebrail onun yanına inmiş ve ona ilk vahyi iletmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(O zaman) Muhammed, (Mekke'ye göre) en yüksek ufukta (Hira Dağında) dipnot 1 idi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki الْأُفُقِ الْأَعْلَى = el-ufku'ul-a'la, o en yüksek ufuk demektir. Kur'an'ın inmeye başladığı yer Mekke olduğu için Kabe'ye göre en yüksek ufuk Hira dağıdır.
Şaban Britch
O, en yüksek ufukta idi.
Şaban Piriş
O, en yüksek ufukta idi.
Yaşar Nuri Öztürk
En yüksek ufuktadır o.
- Necm suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 8. ayet. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Diyanet İşleri
Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.
Mehmet Okuyan
Sonra yaklaşmış, (ona doğru) sarkmıştı.
Mustafa İslamoğlu
daha sonra yaklaştı, derken iyice sokuldu;
Muhammed Esed
ve sonra yaklaşarak yanına geldi,
Ahmed Hulusi
Sonra yaklaştı, tedelli etti (afaktan enfüse dönüştü müşahedesi).
Ali Bulaç
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Ali Özek ve heyeti
Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.
Ali Rıza Safa
Sonra yaklaştı; artık, daha da yakınlaştı.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Edip Yüksel
Sonra inip yaklaştı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra inip yaklaştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra yaklaştı ve sarktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra yaklaştı da tedelli etti
Erhan Aktaş
Sonra yaklaştı ve sarktı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra yaklaştı ve sarktı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra yaklaştı ve ardından sarktı.
Gültekin Onan
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Hasan Basri Çantay
Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.
İbni Kesir
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.
Süleyman Ateş
Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.
Süleymaniye Vakfı
Sonra yaklaştı ve aşağıya süzüldü.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra (Cebrail) yaklaştı ve aşağıya süzüldü.
Şaban Britch
Sonra yaklaşıp indi.
Şaban Piriş
Sonra yaklaşıp indi
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,
- Necm suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 9. ayet. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Diyanet İşleri
(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.
Mehmet Okuyan
İki yay arası kadar, hatta dipnot 1 daha da yakın olmuştu.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Allah'a aittir; mesafeden bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o mesafenin daha yakın olduğu mesajı kastedilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:
Muhammed Esed
aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.
Ahmed Hulusi
İki yayın birleşimi (kab-ı kavseyn) veya Edna (daha da yakın) oldu!
Ali Bulaç
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
Ali Özek ve heyeti
O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
Ali Rıza Safa
İki yay uzaklığı ölçüsünde veya daha yakın.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Edip Yüksel
Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aradaki mesafe iki yay boyu oldu, hatta daha yakın;
Elmalılı Hamdi Yazır
"kabe kavseyni ev edna" oldu da
Erhan Aktaş
Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Böylece yayın iki ucu kadar, hatta daha yakın oldu.
Gültekin Onan
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
Hasan Basri Çantay
(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,
İbni Kesir
İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Böylece iki yay (boyu) kadar hatta daha da yaklaştı.
Süleyman Ateş
(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.
Süleymaniye Vakfı
(Muhammed'e) İki zira (yaklaşık bir kol mesafesi) kadar dipnot 1 hatta daha da yaklaştı.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette geçen kavs (قوس) kelimesi, "yay" anlamına geldiği gibi ölçü birimi olan "zira'" yani dirsekten orta parmak ucuna kadar olan uzaklık anlamına da gelir (Lisan'ul-arab). Burada Cebrail aleyhisselam ile Nebimiz arasındaki mesafe ifade edildiği için uygun olan zira' anlamıdır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Muhammed ile) İki yayın tek kirişi gibi oldular; hatta daha da yakınlaştılar.
Şaban Britch
Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.
Şaban Piriş
Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.
Yaşar Nuri Öztürk
İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 10. ayet. فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Diyanet İşleri
Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.
Mehmet Okuyan
(Böylece Cebrail, Allah'ın) kendisine vahyettiğini kuluna (Peygamber'e) vahyetmişti.
Mustafa İslamoğlu
İşte (Allah)'ın kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu.
Muhammed Esed
Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu.
Ahmed Hulusi
Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti.
Ali Bulaç
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.
Ali Özek ve heyeti
Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi.
Ali Rıza Safa
Sonunda, O'nun, kuluna bildirdiğini bildirdi.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Edip Yüksel
Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahiy etti.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahyetti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kuluna verdiği vahyi verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Verdi kuluna verdiği vahyi
Erhan Aktaş
Kuluna dipnot 1 vahyedeceği şeyi vahyetti. dipnot 2
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah.
- metne dön, dipnot 2 Bu ayetteki "kuluna" denmiş olması, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuluna dipnot 1 vahyedeceği şeyi vahyetti. dipnot 2
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah.
- metne dön, dipnot 2 Bu ayetteki "kuluna" ibaresi, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuluna vahyedeceği şeyi vahyetti.
Gültekin Onan
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.
Hasan Basri Çantay
(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi.
İbni Kesir
O vakit kuluna vahyedeceğini etti.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Cebrail, Allah'ın kuluna vahyettiğini vahyetti.
Süleyman Ateş
Kuluna, vahyettiğini vahyetti.
Süleymaniye Vakfı
Sonra o, vahyedeceği şeyi, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Cebrail, diğer nebiler gibi Allah'ın Muhammed aleyhisselama da gönderdiği elçidir. Elçinin sözü, onu gönderenin sözü olduğu için Kur'an, Cebrail'in sözü değil, onu, elçi olarak gönderen Allah'ın sözüdür (Bakara 2/97, Nahl 16/102, Şuara 26/192-195, Şura 42/51, Hakka 69/40-47, Tekvir 81/19-21).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın kendine vahyettiğini, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti.
Şaban Britch
İşte (Allah) kuluna vahyettiğini vahyetti.
Şaban Piriş
O anda (Allah'ın) kuluna vahyettiğini iletti.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 11. ayet. مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Diyanet İşleri
Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.
Mehmet Okuyan
(Gözünün) gördüğünü kalbi yalanlamamıştı.
Mustafa İslamoğlu
Gördüğünü gönül yalanlamadı:
Muhammed Esed
(Kulunun) kalbi gördüğünü yalanlamadı.
Ahmed Hulusi
FUAD (Kalbindeki nöronların beyinde açtığı gerçeklikle bütünleşti dıştan gelen bilgi) yalanlamadı (inkar etmedi) gördüğünü!
Ali Bulaç
Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.
Ali Özek ve heyeti
(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
Ali Rıza Safa
Yüreği, gördüğünü yalanlamadı.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gözün gördüğüne kalp yalan demedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi
Erhan Aktaş
Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.
Gültekin Onan
Onun gördüğünü yürek (fuadü) yalanlamadı.
Hasan Basri Çantay
Onun gördüğünü kalb (i) yalana çıkarmadı.
İbni Kesir
Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
Süleyman Ateş
Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü).
Süleymaniye Vakfı
Gördüğü şeyi gönlü yalanlamadı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Muhammed'in) Gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Şaban Britch
(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
Şaban Piriş
Gördüğünü gönül yalanlamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Kalp yalanlamadı gördüğünü.
- Necm suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 12. ayet. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Diyanet İşleri
(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
Mehmet Okuyan
Gördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?
Muhammed Esed
Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?
Ahmed Hulusi
Gördüğü hakkında O'nunla tartışıyor musunuz?
Ali Bulaç
Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?
Ali Özek ve heyeti
Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?
Ali Rıza Safa
Gördüğü şey hakkında, Onunla tartışıyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gördüğü hakkında şimdi siz, onunla tartışıyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onunla, gördüğü şey hakkında tartışıyor musunuz?
Gültekin Onan
Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?
Hasan Basri Çantay
Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücadele mi edeceksiniz?
İbni Kesir
Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız?
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
Süleyman Ateş
Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Şimdi siz, (Muhammed'in) gözüyle gördüğü şey üzerinde onunla tartışıyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız?
Şaban Britch
Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?
Şaban Piriş
-Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?
- Necm suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 13. ayet. وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Diyanet İşleri
Andolsun ki, o, Cebrail'i bir başka inişte daha (asli suretiyle) görmüştü.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu onu bir başka iniş sırasında yine görmüştü;
Muhammed Esed
Ve onu bir kez daha gördü,
Ahmed Hulusi
Andolsun ki Onu bir daha gördü (hakikatin bilincine inişiyle fark edilmesinde).
Ali Bulaç
Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.
Ali Özek ve heyeti
Önceden bir defa daha görmüştü.
Ali Rıza Safa
Zaten gerçek şu ki, diğer inişinde de Onu görmüştü.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Onu bir kez daha görmüştü.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu bir kez daha görmüştü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, o onu bir kez daha inişinde gördü;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki o onu bir daha da inişinde gördü
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, onu başka bir inişinde de gördü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki, onu başka bir inişinde de gördü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki, onu başka bir inişte daha gördü.
Gültekin Onan
Andolsun onu bir de diğer inişte görmüştü.
Hasan Basri Çantay
(13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehanın yanında gördü o,
İbni Kesir
Andolsun ki; onu, bir de diğer inişte görmüştü.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Andolsun ki o, Cebrâîl’i bir başka inişte daha görmüştü.
Süleyman Ateş
Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü;
Süleymaniye Vakfı
(Muhammed) Cebrail'i (gerçek görüntüsüyle dipnot 1 ) bir defa daha gördü.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Muhammed Cebrail'i bir kez daha böyle gördü.
Şaban Britch
Hakikaten onu (Cebrail'i) diğer bir inişte de gördü.
Şaban Piriş
Hakikaten onu diğer bir inişte de gördü.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.
- Necm suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 14. ayet. عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Diyanet İşleri
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü.
Mustafa İslamoğlu
en sonuncu sidra ağacının yanında,
Muhammed Esed
en uzak noktadaki sidre ağacının yanında,
Ahmed Hulusi
Sidret-ül Münteha (şuur olarak sonsuz yaşam hissedişi) indinde.
Ali Bulaç
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
Ali Özek ve heyeti
Andolsun onu, Sidretü’l Müntehâ'nın yanında
Ali Rıza Safa
Sınırın en sonundaki sedir ağacının yanında. dipnot 460
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 460 "Sınırın en sonundaki sedir ağacı" olarak yazdığımız "Sidretü'l münteha" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "En uçtaki ağaç" veya "En uzak noktadaki sidre ağacı" veya "En son sidre" veya "Son sınır ağacı" veya "En son nokta" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sidretü'l münteha" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, bu terimi "İnsan bilgisinin son sınırı" olarak yorumlamışlardır.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
En son noktada.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
En son noktada.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sidretu'l-Munteha'nın yanında.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sidre-i münteha'nın yanında
Erhan Aktaş
Sidretu'l Münteha'nın dipnot 1 yanında.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Son/sondaki sedir ağacı (Bkz. 34:16).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sidretu'l Münteha'nın dipnot 1 yanında.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Son/sondaki sedir ağacı. (34:16)
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sidre-i münteha'nın dipnot 1 yanında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Son/sondaki kiraz ağacı. Sidre, Arabistan kirazı denen meyve ağacın ismidir.
Gültekin Onan
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
Hasan Basri Çantay
(13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehanın yanında gördü o,
İbni Kesir
Sidret'ül-Münteha'nın yanında.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sidre-i Müntehâ’nın yanında.
Süleyman Ateş
Sidretü'l-Münteha (uzak ağaç)ın yanında,
Süleymaniye Vakfı
Sidret'ül-münteha'nın dipnot 1 yakınında.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Sidret'ul-munteha", "en son noktada bulunan sidre ağacı" Türkçede arap kirazı denen bu ağaç cennette de olacaktır (Vakıa 56/28). Allah Teala yeri küre şeklinde ve yedi kat göğün benzeri olarak yarattığı için (Talak 65/12), yerin yedi kat, göklerin de küre şeklinde olduğu anlaşılmaktadır. Yedinci kat gök ise yeryüzü gibi sularla, bitkilerle ve hayvanlarla donanmıştır. Her şeyin hazinesinin göklerde olması (Hicr 15/21) ve en'amın yani koyun, keçi, sığır ve devenin indirilmiş bulunması (Zümer 39/6) bunun delillerindendir. Bu sebeple Sidret'ul-munteha yedinci kat göğün en üst noktasında olur. Mekke'nin Ümmü'l-kura yani dünyadaki yerleşim yerlerinin merkezi olması da Sidret'ul-munteha'nın bulunduğu yerin, Mekke'nin dik üstünde olmasını gerektirir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Bu defa) Sidret'ül-münteha'nın dipnot 1 yanındaydı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sidret'ul-munteha ….
Şaban Britch
Sidre-i Münteha’nın yanında.
Şaban Piriş
Sidre-i Münteha'nın yanında
Yaşar Nuri Öztürk
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.
- metne dön, dipnot 460
- Necm suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 15. ayet. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Diyanet İşleri
Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü.
Mustafa İslamoğlu
vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Muhammed Esed
vaad edilen bahçenin yakınında,
Ahmed Hulusi
Cennet-ül Me'va da Onun (Sidret-ül Münteha'nın) indinde yaşanır!
Ali Bulaç
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ali Özek ve heyeti
cennetü’l-me’vâ da onun yanındadır.
Ali Rıza Safa
Sığınılacak cennetin yakınında. dipnot 461
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 461 "Sığınılacak cennet" olarak yazdığımız "Cennet'ul meva" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meva cenneti" veya "Söz verilen bahçe" veya "Oturulacak bahçe" veya "Sığınılacak bahçe" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Cennet'ul meva" olarak bırakılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Ki yanında barınılacak bahçe vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki yanında barınılacak cennet vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, Cennetu'l-Me'va onun yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Cennetü'l-me'va onun yanında
Erhan Aktaş
Onun yanında me'va dipnot 1 cenneti dipnot 2 vardır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir.
- metne dön, dipnot 2 Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun yanında me'va dipnot 1 cenneti dipnot 2 vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir.
- metne dön, dipnot 2 Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun yanında me'va cenneti dipnot 1 vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)
Gültekin Onan
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Hasan Basri Çantay
ki Cennet-ül me'va onun yanındadır.
İbni Kesir
Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Süleyman Ateş
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.
Süleymaniye Vakfı
Onun yakınında Cennet'ül-me'va /yerleşip kalınacak Cennet vardır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Cennet'ül-Me'va, müminlere vaad edilen cennettir (Secde 32/19, Naziat 79/40-41). Orası, şu anda göklerdedir (Zariyat 51/22). Genişliği, gökler ve yer kadardır (Al-i İmran 3/133, Hadid 57/21).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ahirette kalınacak Cennet de oranın yanı başındadır.
Şaban Britch
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Şaban Piriş
Onun yanında da Me'va bahçesi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.
- metne dön, dipnot 461
- Necm suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 16. ayet. إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Diyanet İşleri
O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Mehmet Okuyan
Hani o sidre'yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki [sidretü'l-müntehâ] "uzaktaki sedir ağacı" demektir. Bu ve [cennetü'l-me'vâ] ifadesi, göklerdeki bazı mekânların adı olarak yorumlansa da konuyu "Mekke'ye yakın bir bölgede yaşananlar" şeklinde yorumlamak kanaatimizce daha doğrudur.
Mustafa İslamoğlu
kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında...
Muhammed Esed
meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.
Ahmed Hulusi
O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nuru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir halde)!
Ali Bulaç
Sidreyi örten örtmekte iken,
Ali Özek ve heyeti
Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Ali Rıza Safa
Sedir ağacı, kaplayan bir şeyle kaplandığında. dipnot 462
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 462 "Kaplayan bir şeyle kaplandığında" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meçhul bir parlaklık çevresini sarıp kuşattığında" veya "Yaman bir şey bürüdüğünde" veya "Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatıldığında" veya "Örten örtmekteyken" biçiminde çevrilmiştir. Kimi yorumcular, hiçbir betimlemenin anlatamayacağı görkemli bir olay olarak yorumlamışlardır.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman ki, o Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
Erhan Aktaş
O zaman kaplayan şey, Sidre'yi dipnot 1 kaplıyordu.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kiraz ağacını.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O zaman kaplayan şey, Sidre'yi dipnot 1 kaplıyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kiraz ağacını.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O zaman kaplayan şey, sidreyi dipnot 1 kaplıyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kiraz ağacını.
Gültekin Onan
Sidreyi örten örtmekte iken,
Hasan Basri Çantay
O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.
İbni Kesir
O zaman Sidre'yi bürümekte olan bürüyordu.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
Süleyman Ateş
Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Süleymaniye Vakfı
O sırada Sidre'yi (Sidret'ül-müntehayı) kaplayan şey kaplıyordu dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sidre'yi kaplayan şey, Tur Suresi'nde Allah'ın Beyt-i ma'mur'dan sonra üzerine yemin ettiği "yükseltilmiş tavan"dır. Çünkü Allah, bir yerde bir şeyi kısaca anlatır sonra bir başka yerde açıklar (Hud 11/1-2). Allah Teala dünyayı, yedi kat göğün benzeri olarak yarattığı (Talak 65/12) ve gökler de yeryüzü gibi küre şeklinde olduğu için "yükseltilmiş tavan" ifadesi göklerin en uç noktasını ifade eder. Bu, Muhammed aleyhisselamın.Miraç yolculuğunda Cenneti görmediğinin delili olur. Zaten o oraya, cenneti görmesi için değil, el-Mescid'ul-Aksa'nın çevresindeki ayetlerden bazılarını görmesi için götürülmüştü (İsra 17/1).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün o Sidre'yi neler kaplamıştı, neler!
Şaban Britch
Sidre’yi bürüyen (büyük bir şey) bürüyordu.
Şaban Piriş
Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,
- metne dön, dipnot 1
- Necm suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 17. ayet. مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Diyanet İşleri
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.
Mehmet Okuyan
(Peygamber'in) gözü ne (sağa sola) kaymış ne de sınırı aşmıştı.
Mustafa İslamoğlu
Gönül gözü ne şaştı ve kamaştı, ne de haddi aştı:
Muhammed Esed
(Dikkat edin,) göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi:
Ahmed Hulusi
Görüşü ne kaydı (gayrı kavramına); ne de haddi aştı (hakikati müşahededen dolayı tanrılık davasına düşüp, Firavunlaştı)!
Ali Bulaç
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
Ali Özek ve heyeti
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.
Ali Rıza Safa
Göz, ne şaştı ne de sınırı aştı.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göz ne şaştı, ne (de sınırı) aştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göz, ne şaştı ne aştı
Erhan Aktaş
Bakış şaşmadı ve haddi aşmadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bakış şaşmadı ve haddi aşmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göz şaşmadı ve haddi aşmadı.
Gültekin Onan
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
Hasan Basri Çantay
(Peygamberin) göz (ü, gördüğünden) ağmadı, (onu) aşmadı da.
İbni Kesir
Göz, ne şaştı ne aştı.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.
Süleyman Ateş
(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.
Süleymaniye Vakfı
(Muhammed'in) Gözü başka tarafa kaymadı, haddini de aşmadı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gözü bir yere kaymadı, söylenenin dışına da çıkmadı.
Şaban Britch
Göz, ne şaştı, ne aştı.
Şaban Piriş
Göz, ne şaştı; ne aştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.
- Necm suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Necm suresi, 18. ayet. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
Diyanet İşleri
Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki (orada) Rabbinin en büyük delillerinden (birini, Cebrail'i) görmüştü.
Mustafa İslamoğlu
hakikaten de o, Rabbinin en büyük ayetlerinden birini görmüştü.
Muhammed Esed
ve o, gerçekten de Rabbinin en muhteşem sembollerinden bir kısmını gördü.
Ahmed Hulusi
Andolsun ki, Rabbinin (Hakikatini var kılan Esma özelliklerinin) işaretlerinden en büyüğünü gördü!
Ali Bulaç
Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.
Ali Özek ve heyeti
Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, Efendisinin en büyük kanıtlarından gördü.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Edip Yüksel
Efendisinin büyük ayetlerini gördü.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinin büyük ayetlerini gördü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vallahi gördü rabbının ayatından en büyüğünü gördü
Erhan Aktaş
Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin dipnot 1 en büyüğünü gördü.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gösterge. İşaret. *1. ayetten 18. ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan "vahyin," nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz varlık dünyasının bilgileriyle, diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, kelimelerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaybına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk, yaklaşma, sarkma, iki yay, görme, sidre vs." kelimelerin, kelimesi kelimesine anlamlarını dikkate alarak ayetleri anlamaya çalışmak, vahyi ve verdiği mesajı yanlış anlamaya neden olmaktadır. O günün insanına, anlamlarını bildikleri kelimelerle, bilinmeyen aleme ait bir konu olan "vahyin" Muhammed Nebi'ye nasıl ulaştığı anlatılmaktadır. Örneğin: 28:30. ayette oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki bir ağaç tarafından seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin dipnot 1 en büyüğünü gördü.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gösterge. İşaret. *
- metne dön, dipnot 2 Ayetten
- metne dön, dipnot 3 Ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan vahyin, nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz alemin diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, sözcüklerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaybına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk, yaklaşma, sarkma, iki yay, görme, sidre vs. sözcüklerin, literal anlamlarını dikkate alarak ayetleri anlamaya çalışmak, vahyi ve verdiği mesajı yanlış anlamaya neden olmaktadır. O günün insanına, anlamlarını bildikleri sözcüklerle, bilinmeyen aleme ait bir konu olan "vahyin" Nebi Muhammed'e nasıl ulaştığı anlatılmaktadır. Burada "parmağa değil, parmağın işaret ettiği şeye" bakılmalıdır. (Örneğin: 28:30. Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki bir ağaç tarafından seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım.")
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin dipnot 1 en büyüğünü gördü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gösterge. İşaret. * 1. Ayetten 18. Ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan vahyin, nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz alemin diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, sözcüklerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaymalarına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk, yaklaşma, sarkma, yayın iki ucu, görme, sidre vs. sözcüklerin, sözlük anlamlarını dikkate alarak ayetleri anlamaya çalışmak, vahyi ve onun verdiği mesajı göz ardı etmek demektir. O günün insanına, anlamlarını bildikleri sözcüklerle, bilinmeyen aleme ait bir konu olan "vahyin" nebimize nasıl ulaştığı anlatılmaktadır. Burada "parmağa değil, parmağın işaret ettiği şeye" bakılmalıdır.
Gültekin Onan
Andolsun, o, rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını görmüşdür.
İbni Kesir
Andolsun ki; Rabbının, ayetlerinden en büyüğünü gördü.
Mehmet Alagaş
(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.
Rowwad Tercüme Merkezi
Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Süleyman Ateş
Andolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü.
Süleymaniye Vakfı
O, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gerçekten gördü dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Miraç yolculuğunda) gerçekten Sahibinin en büyük ayetlerini gördü dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kulunu bir gecede Mescid-i Haram'dan alıp, çevresini bereketli kıldığı en uzak mescide (el-Mescid'ul-aksa'ya) götüren Allah, eksikliklerden uzaktır. Bu yolculuk, ona bir kısım ayetleri göstermek içindir. O (Allah) işitir ve görür. (İsra 17/1)
Şaban Britch
Rabbinin ayetlerinden en büyüklerini gördü.
Şaban Piriş
Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.