Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 1. ayet

Necm suresi, 1. ayet. وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

vennecmi iẕâ hevâ.

Diyanet İşleri

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 1–4 · surenin 1. ayeti / 62

Konu Vahyin geliş biçimi ve Sidretü'l-Müntehâ Necm 1–18 3

  1. 1–2

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  2. Necm 3

    O, nefis arzusu ile konuşmaz.

  3. Necm 4

    (Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Yüce Allah batan yıldıza, yani gecenin bitişi ve gündüzün gelişi sırasında ufukta kaybolan yıldıza yemin etmektedir. Çünkü bunda Yüce Allah’ın yemin etmesini gerektirecek pek büyük âyetler/deliller vardır. Doğru olan buradaki yıldızın, bütün yıldızları kapsayan bir cins/tür ismi olduğudur.

Yüce Allah, Rasûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in getirmiş olduğu ilâhî vahyin doğruluğuna dair yıldızlarla yemin etmektedir. Çünkü bunda hayret uyandıran bir münasebet vardır. Şöyle ki Yüce Allah yıldızları semânın süsü kıldığı gibi, vahiy ve onun etkileri de yeryüzünün süsüdür. Şâyet peygamberlerden miras olarak alınan ilim olmasa idi, insanlar zifiri gecenin karanlığından daha karanlıkta olurlardı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah -Subhanehu ve Teâlâ- yıldızın batışına yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلنَّجْمِ vennecmi yıldıza andolsun kök: نجم
  2. إِذَا iza zaman
  3. هَوَىٰ heva aşağı kaydığı kök: هوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Necm 3

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac · Aynı kök: هوي (38 geçiş)

    O, nefis arzusu ile konuşmaz.

  • İsrâ 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Necm 2

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • En'âm 97

    Aynı kök: نجم (13 geçiş)

    O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için ayetleri ayrı ayrı…

  • A'râf 54

    Aynı kök: نجم (13 geçiş)

    Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…

  • Nahl 12

    Aynı kök: نجم (13 geçiş)

    O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını…

  • Bakara 87

    Aynı kök: هوي (38 geçiş)

    Andolsun, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. Ondan sonra ard arda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya mucizeler verdik. Onu Ruhu'l-Kudüs…

  • Bakara 120

    Aynı kök: هوي (38 geçiş)

    Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Parça parça) indiğinde necm'e (Kur'an'a) yemin olsun.

Mustafa İslamoğlu

Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!

Muhammed Esed

Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!

Ahmed Hulusi

Necm'e (bölüm bölüm açığa çıkararak tüm hakikati anlatana) yemin olsun ki,

Ali Bulaç

Battığı zaman yıldıza andolsun;

Ali Özek ve heyeti

Battığı zaman yıldıza andolsun ki,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; battığı zaman Yıldıza!

Bayraktar Bayraklı

- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.

Edip Yüksel

Düşerken yıldızlara ant olsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Düşerken yıldızlara andolsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnmekte olan necme (yıldıza, Kur'an'ın inen miktarına) yemin ederim ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

O necme kasem ederim indiği dem ki

Erhan Aktaş

Batan yıldıza ant olsun ki,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Batan yıldıza ant olsun ki,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Batan yıldıza ant olsun ki,

Gültekin Onan

Battığı zaman yıldıza andolsun;

Hasan Basri Çantay

Batdığı dem yıldıza and olsun ki,

İbni Kesir

Andolsun yıldıza, battığı demde.

Mehmet Alagaş

(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.

Rowwad Tercüme Merkezi

Battığı zaman yıldıza andolsun.

Süleyman Ateş

Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:

Süleymaniye Vakfı

Ortaya çıktığında o yıldıza dipnot 1 (kutup yıldızına) yemin olsun ki dipnot 2

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Heva (هَوَى) kelimesinin kök anlamı, gök ile yer arasındaki boşluktur (Lisan'ul-arab). Sürekli bu boşlukta asılı olan Kutup yıldızı, güneş ışınları çekilince görünür hale gelir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah, birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği bir şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada değer verdiği şey, elif-lam takısı ile belirlilik kazanan "yıldız (necm)" kelimesidir. Nahl 16/16. ayette bu yıldızın yol bulmaya yaradığının anlatılması, buradaki "en-necm (النَّجْمِ)" kelimesinin "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen, yıldızın da benzer özellikleri vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Alçalıp yükseldiğinde o yıldız (çoban yıldızı) önemlidir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Heva = هَوَى kelimesi hem yükselme hem de aşağı kayma anlamındadır (Müfredat). "O yıldız" anlamında en-necm = النَّجْمِ kelimesi bu ayetle beraber dört yerde geçer. İlki bu ayette geçer. İkinci olarak Tarık suresinin şu ayetleri onun "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir: "Gökyüzü ve Tarık (her gece gelen yıldız) önemlidir. Tarık nedir, nereden bileceksin? O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır. (Tarık 86/1-3) Üçüncüsü şu ayettir: "Birçok işaretlerle ve o yıldızla yollarını bulurlar." (Nahl 16/16) Kuzey yarım kürede her gece doğan ve güçlü ışığı olan tek yıldız Kutup Yıldızıdır. Ekvatora sıfır, kutup noktasına 90 derecelik açı yapar. Bu ikisi arasındaki her yere yaptığı açı, oranın enlemi kadardır. Konum ve yön belirlemede en önemli göstergedir. Diğer yıldızlar, sürekli yer değiştirirler ama Kutup Yıldızı hep aynı noktada kalır. Dördüncüsü de (Rahman 55/6) ayetidir.

Şaban Britch

Yıldıza andolsun batarken.

Şaban Piriş

Yıldıza andolsun batarken.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

I swear by the celestial body when it goes down to make an apparent descent toward and below the horizon,

Abdul Haleem

By the star when it sets!

Abdullah Yusuf Ali

By the Star when it goes down,-

Abul A'la Maududi

By the star when it sets: dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In the original the word an-najm has been used. Ibn Abbas, Mujahid and Sufyan Thauri opine that it implies the Pleides. Ibn Jarir and Zamakhshari have held this same interpretation as preferable, for in Arabic when the word an-najm is used absolutely, it usually implies the Pleides. Suddi says that it implies Venus; and Abu Ubaidah, the grammarian, holds that here the word an-najm has been used generically so as to express this idea: When the day dawned, and the stars set. In view of the context we are of the opinion that this last interpretation is more preferable.

Aisha Bewley

By the star when it descends,

Al-Hilali & Khan

By the star when it goes down (or vanishes).

Ali Quli Qarai

By the star when it sets:

Amatul Rahman Omar

I call to witness every part of the Qur'ân when it is revealed,

Arthur John Arberry

By the Star when it plunges,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the star when it goes down (explode and throw its energy back to the universe creating a nova: The most awesome happening in the universe. )

E. Henry Palmer

By the star when it falls,

Edip-Layth

As the star collapsed.

George Sale

By the star, when it setteth;

Hamid S. Aziz

(I swear) By the star when it sets.

Mahmoud Ghali

And (by) the Star when it tumbles down.

Marmaduke Pickthall

By the Star when it setteth,

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped

Muhammad Asad

CONSIDER this unfolding [of God’s message], as it comes down from on high!

Mustafa Khattab

By the stars when they fade away!

Progressive Muslims

As the star collapsed.

Rashad Khalifa

As the stars fell away.,

Sahih International

By the star when it descends,

Sam Gerrans

By the star when it descends!

Shabbir Ahmed

Witness are the Stars that set along a course appointed. (They never misguide you. He Who commands them, commands the Messenger (6:98), (56:75). 'Wa' = And = Consider = Witness = For = By. 'Najm' is singular as well as plural in the form of a galaxy).

Syed Vickar Ahamed

By the Star when it goes down (and sets)—

Taqi Usmani

By the star when it goes down to set,

The Monotheist Group

And as the star fell away.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩