Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 5. ayet

Necm suresi, 5. ayet. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

`allemehû şedîdü-lḳuvâ.

Diyanet İşleri

(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 2–8 · surenin 5. ayeti / 62

Konu Vahyin geliş biçimi ve Sidretü'l-Müntehâ Necm 1–18 3

  1. Necm 2

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  2. Necm 3

    O, nefis arzusu ile konuşmaz.

  3. Necm 4

    (Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.

  4. 5–7

    (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

  5. Necm 8

    Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. Daha sonra Yüce Allah, Rasûle vahyi öğreteni söz konusu etmekte ve bunun melâike-i kirâmın en faziletlisi, en güçlüsü ve en mükemmeli olan Cibrîl aleyhisselam olduğunu zikrederek şöyle buyurmaktadır: “Ona çetin güçler sahibi öğretti.” Rasûle vahyi indiren, gizli ve açık üstün güç sahibi Cibrîl aleyhisselam'dır. O, Allah’ın yerine getirilmesini emrettiklerini yerine getirmek hususunda güçlüdür. Vahyi Rasûle ulaştırmak gücüne sahip olduğu gibi şeytanların gizlice ondan bir şeyler aşırmasını yahut da ondan olmayan bir şeyleri ona sokuşturmasını önleyecek güce de sahiptir. Yüce Allah’ın böyle güçlü ve güvenilir bir elçi ile vahyini göndermiş olması, Allah’ın bu vahyi korumasının bir parçasıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kendisine onu çok güçlü bir melek olan Cebrail -aleyhisselam- öğretti.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَلَّمَهُۥ allemehu onu öğretti kök: علم
  2. شَدِيدُ şedidu mühtiş olan kök: شدد
  3. ٱلْقُوَىٰ l-kuva kuvvetleri kök: قوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Necm 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Necm 2

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Bakara 165

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü…

  • Enfâl 52

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    Bunların durumu tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini inkar etmişler, Allah da kendilerini günahları…

  • Tevbe 69

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    (Ey münafıklar!), siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz: Onlar sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha fazlaydı. Onlar paylarına düşenden…

  • Bakara 74

    Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 85

    Aynı kök: شدد (102 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.

Mustafa İslamoğlu

Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti;

Muhammed Esed

son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):

Ahmed Hulusi

O'na kuvveleri şiddetli olan talim etti!

Ali Bulaç

Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.

Ali Özek ve heyeti

Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti.

Ali Rıza Safa

Büyük Gücü Olan, Ona öğretmiştir.

Bayraktar Bayraklı

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

Edip Yüksel

Onu, büyük güce sahip olan öğretmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onu, büyük güce sahip olan öğretmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona, kuvvetleri çok güçlü olan öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli

Erhan Aktaş

Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'ı öğretenin, vahyi getirenin Cebrail olduğu düşüncesinin yanlış olduğunu, zira, Kur'an'ı Allah'ın öğrettiği Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde açıkça belirtilmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ona üstün güç sahibi ve kudretli olan öğretti. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde, Kur'an'ı öğretenin "Cebrail" değil, Allah olduğu bildirilmektedir.

Gültekin Onan

Ona (bu Kuran'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.

Hasan Basri Çantay

Onu müdhiş kuvvetlere malik olan öğretdi.

İbni Kesir

Onu müthiş kuvvetli olan öğretti.

Mehmet Alagaş

(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bunu, ona çok güçlü biri öğretti.

Süleyman Ateş

Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;

Süleymaniye Vakfı

Onu ona, pek güçlü olan (Cebrail) öğretti dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahman 55/2. Ayette bu öğretme işi direkt Allah'a nispet edilmektedir. Allah'ın, elçilerine bir şey öğretmesi ancak gönderdiği elçi aracılığı ile olur (Şura 42/51). Bunun nasıl olduğu da Cin 72/26-28 ayetlerde açıklanmıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onları ona, çok güçlü olan (Cebrail) öğretti.

Şaban Britch

Bunu ona çok güçlü biri öğretti.

Şaban Piriş

Bunu ona çok güçlü biri öğretti.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A Divine disclosure of knowledge to mankind, instructed to him by the mighty messenger of Allah the Spirit Jibril (Gabriel),

Abdul Haleem

It was taught to him by [an angel] with mighty powers

Abdullah Yusuf Ali

He was taught by one Mighty in Power,

Abul A'la Maududi

something that a very powerful one has imparted to him, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, there is no human being who teaches him this, as you seem to think, but he obtains this knowledge through a supernatural source. According to some people, mighty in power implies Allah Himself, but a great majority of the commentators agree that it implies the Angel Gabriel. This same view has been reported from Abdullah bin Masud, Aishah, Abu Hurairah, Qatadah, Mujahid and Rabi bin Anas. Ibn Jarir, Ibn Kathir, Razi, Alusi and others also have adopted this very view. Shah Waliyullah and Ashraf Ali Thanwi also have followed this same view in their translations. And the fact is that from the other explanations of the Quran, this very thing is also confirmed. In Surah Takweer it has been said: This indeed is the word of a noble Messenger, who has great power and high rank with the Owner of the Throne: there he is obeyed and held as trustworthy. And (O people of Makkah), your companion is not mad. He has seen that Messenger on the bright horizon. (verses 19-23). Then, in(Surah Al-Baqarah, Ayat 97), the Angel has been mentioned by name through whom this teaching had been revealed on the heart of the Prophet (peace be upon him): Say to them, whoever is enemy to Gabriel should understand that he has, by Allah’s command, revealed to your heart the Quran. If these verses are read with this verse of Surah An-Najm, there remains no doubt that here mighty in power implies the Angel Gabriel and not Allah.

Aisha Bewley

taught him by one immensely strong,

Al-Hilali & Khan

He has been taught (this Qur’ân) by one mighty in power [Jibrîl (Gabriel)]

Ali Quli Qarai

taught him by One of great powers,

Amatul Rahman Omar

The Lord of Mighty Powers has taught him (this discourse).

Arthur John Arberry

taught him by one terrible in power,

Bijan Moeinian

Taught to him ( Mohammad) by God himself…

E. Henry Palmer

One mighty in power taught him,

Edip-Layth

He has been taught by One mighty in power.

George Sale

One mighty in power, indued with understanding, taught it him:

Hamid S. Aziz

Taught by one of mighty power, (The Archangel Gabriel)

Mahmoud Ghali

One of valiant powers has taught him.

Marmaduke Pickthall

Which one of mighty powers hath taught him,

Mohamed Ahmed - Samira

Bestowed on him by the Supreme Intellect,

Muhammad Asad

something that a very mighty one has imparted to him:

Mustafa Khattab

He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power[1]

Progressive Muslims

He has been taught by One mighty in power.

Rashad Khalifa

Dictated by the Most Powerful.

Sahih International

Taught to him by one intense in strength -

Sam Gerrans

Taught him by one strong in power,

Shabbir Ahmed

He has been taught by the One Mighty in Powers.

Syed Vickar Ahamed

He was taught by one (Angel Gabriel, who is) mighty in power,

Taqi Usmani

It is taught to him by one (angel) of strong faculties,

The Monotheist Group

He has been taught by the One mighty in power.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩