Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 12. ayet

Necm suresi, 12. ayet. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

efetümârûnehû `alâ mâ yerâ.

Diyanet İşleri

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 9–15 · surenin 12. ayeti / 62

Konu Vahyin geliş biçimi ve Sidretü'l-Müntehâ Necm 1–18 3

  1. Necm 9

    (Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

  2. Necm 10

    Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.

  3. Necm 11

    Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.

  4. 12

    (Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

  5. Necm 13

    Andolsun ki, o, Cebrail'i bir başka inişte daha (asli suretiyle) görmüştü.

  6. Necm 14

    Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

  7. Necm 15

    Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 11–12. ayetler için yazılmıştır.

11. “Gözü ile gördüğünü kalbi yalanlamadı.” Yani Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in kalbi ile gözü Allah’ın kendisine vahyettileri noktasında ittifak etmiş; gözü, kulağı ve kalbi bu konuda birbirini desteklemiştir.

Bu da Yüce Allah’ın ona bildirdiği vahyin kemâlini ve onun, bu vahyi en ufak bir şüphe ve tereddüt taşımayacak şekilde aldığını göstermektedir. Onun kalbi, gözünün gördüğünü yalanlamadığı gibi, kendisine vahyedilen hakkında hiçbir şüphesi de olmamıştır.

Bu buyrukla Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in İsrâ gecesinde gördüğü, Allah’ın pek büyük âyetlerinin/mucizelerinin kastedilmiş olması ihtimal dahilindedir. Buna göre o, hem kalbi hem gözü ile görmek suretiyle buna kesin bir gerçek olarak inanmıştır. Âyet-i kerimenin tevilinde doğru olan görüş budur. Bununla Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in İsrâ gecesinde Rabbini görmesinin ve O’nunla konuşmasının kastedildiği de söylenmiştir. Birçok ilim adamının -Allah’ın rahmeti üzerlerine olsun- tercih ettiği görüş de budur. Onlar, buna dayanarak Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in dünyada Rabbini gördüğünü kabul ederler. Ancak doğru olan, birinci görüştür. Zira ifadelerin akışının da delil olduğu üzere kasıt, Cibrîl aleyhisselam’dır.

[12. Yani Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’i yalanlıyor ve kendi gözleriyle gördüğü Rabbinin ayetleri/mucizeleri hususunda onunla tartışıyor musunuz?!]

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey müşrikler!- Şimdi, İsra gecesi Yüce Allah'ın ona gösterdiği şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ efetumarunehu kuşku mu duyuyorsunuz? kök: مري
  2. عَلَىٰ ala hakkında
  3. مَا ma şey
  4. يَرَىٰ yera onun gördüğü kök: راي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Nüzul

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Necm 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Necm 2

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Bakara 147

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

  • Âl-i İmrân 60

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.

  • En'âm 2

    Aynı kök: مري (20 geçiş)

    O öyle bir Rab'dır ki, sizi çamurdan yaratmış, sonra (her birinize) bir ecel tayin etmiştir. (Kıyametin kopması için) belirlenmiş bir ecel de O'nun…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Gördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu

ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?

Muhammed Esed

Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Gördüğü hakkında O'nunla tartışıyor musunuz?

Ali Bulaç

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Ali Özek ve heyeti

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?

Ali Rıza Safa

Gördüğü şey hakkında, Onunla tartışıyor musunuz?

Bayraktar Bayraklı

- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

Edip Yüksel

Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördüğü hakkında şimdi siz, onunla tartışıyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?

Erhan Aktaş

Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onunla, gördüğü şey hakkında tartışıyor musunuz?

Gültekin Onan

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Hasan Basri Çantay

Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücadele mi edeceksiniz?

İbni Kesir

Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız?

Mehmet Alagaş

(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Süleyman Ateş

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

Şimdi siz, (Muhammed'in) gözüyle gördüğü şey üzerinde onunla tartışıyor musunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız?

Şaban Britch

Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

Şaban Piriş

-Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Wherefore, then do you people argue against what he saw?

Abdul Haleem

Are you going to dispute with him what he saw with his own eyes?

Abdullah Yusuf Ali

Will ye then dispute with him concerning what he saw?

Abul A'la Maududi

Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?

Aisha Bewley

What! Do you dispute with him about what he saw?

Al-Hilali & Khan

Will you then dispute with him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) about what he saw [during the Mi‘râj: (Ascent of the Prophet صلى الله عليه وسلم to the seven heavens)][1]

Ali Quli Qarai

Will you then dispute with him about what he saw?!

Amatul Rahman Omar

Will you doubt and dispute with him concerning that (sight) which he saw with his own eyes (it being no figment of imagination)?

Arthur John Arberry

what, will you dispute with him what he sees?

Bijan Moeinian

Do you dispute with Mohammad and doubt about what he saw?

E. Henry Palmer

What, will ye dispute with him on what he saw?

Edip-Layth

Do you doubt him in what he saw?

George Sale

Will ye therefore dispute with him concerning that which he saw?

Hamid S. Aziz

What! Do you then dispute with him as to what he saw?

Mahmoud Ghali

Will you then wrangle with him about what he sees?

Marmaduke Pickthall

Will ye then dispute with him concerning what he seeth?

Mohamed Ahmed - Samira

Will you dispute with him what he saw?

Muhammad Asad

will you, then, contend with him as to what he saw?

Mustafa Khattab

How can you ˹O pagans˺ then dispute with him regarding what he saw?

Progressive Muslims

Do you doubt him in what he saw

Rashad Khalifa

Are you doubting what he saw?

Sahih International

So will you dispute with him over what he saw?

Sam Gerrans

Will you then dispute with him about what he saw?

Shabbir Ahmed

Will you, then, contend with him concerning what he learned (and you have not)?

Syed Vickar Ahamed

Then will you disagree with him about what he saw?

Taqi Usmani

Do you quarrel with him in what he sees?

The Monotheist Group

Do you doubt him in what he saw?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩