Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 15. ayet

Necm suresi, 15. ayet. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

`indehâ cennetü-lme'vâ.

Diyanet İşleri

Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 12–18 · surenin 15. ayeti / 62

Konu Vahyin geliş biçimi ve Sidretü'l-Müntehâ Necm 1–18 3

  1. Necm 12

    (Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

  2. Necm 13

    Andolsun ki, o, Cebrail'i bir başka inişte daha (asli suretiyle) görmüştü.

  3. Necm 14

    Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

  4. 15

    Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.

  5. Necm 16

    O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

  6. Necm 17

    Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.

  7. Necm 18

    Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

15. “Cennetü’l-Me’vâ” yani bütün nimetleri barındıran cennet de “onun” o ağacın “yanındadır.” Öyle ki bu Me’vâ cenneti, içindeki nimetler dolayısı ile bütün temennilerin ulaşabileceği son noktadır. İstekler onu arzu eder, dilekler ona yönelir. Bu da cennetin bütün mekânların üzerinde ve yedinci kat semânın üstünde olduğuna delildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Cennetü'l-Me'va da bu ağacın yanındadır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عِندَهَا indeha (ki) onun yanındadır kök: عند
  2. جَنَّةُ cennetu Cennet'ül (bahçe) kök: جنن
  3. ٱلْمَأْوَىٰٓ l-me'va Me'vâ (oturulacak) kök: اوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Necm 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Necm 2

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Mâide 72

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kesinlikle kafir oldu. Oysa Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim de Rabbim, sizin…

  • Secde 19

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır.

  • Naziât 41

    Aynı kök: اوي (36 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü.

Mustafa İslamoğlu

vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,

Muhammed Esed

vaad edilen bahçenin yakınında,

Ahmed Hulusi

Cennet-ül Me'va da Onun (Sidret-ül Münteha'nın) indinde yaşanır!

Ali Bulaç

Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.

Ali Özek ve heyeti

cennetü’l-me’vâ da onun yanındadır.

Ali Rıza Safa

Sığınılacak cennetin yakınında. dipnot 461

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 461
    "Sığınılacak cennet" olarak yazdığımız "Cennet'ul meva" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meva cenneti" veya "Söz verilen bahçe" veya "Oturulacak bahçe" veya "Sığınılacak bahçe" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Cennet'ul meva" olarak bırakılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

Edip Yüksel

Ki yanında barınılacak bahçe vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ki yanında barınılacak cennet vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, Cennetu'l-Me'va onun yanındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Cennetü'l-me'va onun yanında

Erhan Aktaş

Onun yanında me'va dipnot 1 cenneti dipnot 2 vardır.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun yanında me'va dipnot 1 cenneti dipnot 2 vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun yanında me'va cenneti dipnot 1 vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.)

Gültekin Onan

Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.

Hasan Basri Çantay

ki Cennet-ül me'va onun yanındadır.

İbni Kesir

Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır.

Mehmet Alagaş

(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.

Rowwad Tercüme Merkezi

Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.

Süleyman Ateş

Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ahirette kalınacak Cennet de oranın yanı başındadır.

Şaban Britch

Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.

Şaban Piriş

Onun yanında da Me'va bahçesi vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The site which is in close proximity to the heavenly paradise of supreme bliss where the righteous make abode,

Abdul Haleem

near the Garden of Restfulness,

Abdullah Yusuf Ali

Near it is the Garden of Abode.

Abul A'la Maududi

near which is the Garden of Abode. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is about the Holy Prophet’s second meeting with Gabriel in which he appeared before him in his real shape and nature. The place where this meeting took place has been described as Sidrat-al-muntaha, along with which it has been said that nearby it is located Jannat-al-mava (Garden of Repose).

Aisha Bewley

beside which is the Garden of Refuge,

Al-Hilali & Khan

Near it is the Paradise of Abode.

Ali Quli Qarai

near which is the Garden of the Abode,

Amatul Rahman Omar

Near where also is the Garden which is the real eternal abode.

Arthur John Arberry

nigh which is the Garden of the Refuge,

Bijan Moeinian

Where the eternal paradise is located.

E. Henry Palmer

near which is the garden of the Abode!

Edip-Layth

Next to the eternal Paradise.

George Sale

Near it is the garden of eternal abode.

Hamid S. Aziz

Near which is the Garden of Abode (or Presence),

Mahmoud Ghali

At it is the Garden of the Abode.

Marmaduke Pickthall

Nigh unto which is the Garden of Abode.

Mohamed Ahmed - Samira

Close to which is the Garden of Tranquility,

Muhammad Asad

near unto the garden of promise.

Mustafa Khattab

near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—

Progressive Muslims

Near it is the eternal Paradise.

Rashad Khalifa

Where the eternal Paradise is located.

Sahih International

Near it is the Garden of Refuge -

Sam Gerrans

(Near it is the Garden of Shelter)

Shabbir Ahmed

Near unto the Garden of Abode. (The Revelation tells the Messenger how to establish a paradise on earth).

Syed Vickar Ahamed

Near it is the Garden of Abode (Allah’s Divine Presence and His Paradise. )

Taqi Usmani

near which there is Jannat-ul-Ma’wā (the Paradise of Abode),

The Monotheist Group

Near it is the eternal Paradise.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩