Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Zâriyât suresi · 1–14. ayetler
Yeminler ve ceza günü
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Zâriyât suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 1. ayet. وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Esip savuranlara,
Mustafa İslamoğlu
İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;
Muhammed Esed
Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Ahmed Hulusi
Andolsun o tozutup savuranlara.
Ali Bulaç
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Ali Özek ve heyeti
Savurarak esen,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Tozutarak Savuranlara! dipnot 447
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 447 Sureye ismini veren ve "Tozutarak savuranlar" olarak yazdığımız "Zariyat" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Esip dağıtanlar" veya "Savurup kaldıranlar" veya "Kırıp un ufak edenler" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Edip Yüksel
Savrulan atomlara,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Esip savuranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O tozdurup savuranlara.
Elmalılı Hamdi Yazır
O tozdurup savuranlara
Erhan Aktaş
Esip savuranlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Esip savuranlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Esip savuranlara,
Gültekin Onan
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Hasan Basri Çantay
Tozutup savuran (rüzgar) lar,
İbni Kesir
Esip savuranlara.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Savurup tozutan rüzgârlara andolsun.
Süleyman Ateş
Savurup kaldıranlara,
Süleymaniye Vakfı
Yükseldikçe yükselenlere, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada dört şeye yemin etmiş ve kıyamet günü ile ilgili vaadlerin gerçekleşeceğine vurgu yapmıştır. O gün Allah'a en yakın olacak kişiler "sabikun" yani önde olanlardır (Vakıa 56/10-11). Bu sebeple ayette ilk yemin edilen "ez-zariyat (الذَّارِيَاتِ)"a "yükselen nefisler" anlamı vermek ve arkadan gelen şeyleri de o nefslerin özelliği saymak çok uygun olur. Zaten yemin edilen diğer üç şeyin başında takip ifade eden "fa (ف)" harfinin tekrarlanması, yemin edilen şeylerin tek bir varlığın birbirini takip eden özellikleri olduğunun delilidir. Hayırda yükselenler, ağır yükler yüklenir, sıkıntılara çözüm bulmaya çalışır ve görev paylaşımı yaparlar. Aynı şey, Saffat, Mürselat, Naziat ve Adiyat surelerindeki yeminler için de uygundur (Al-i İmran 3/114, 133, Enbiya 21/89-90, Müminun 23/57-61, Furkan 25/74, Hadid 57/21).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zirveye tırmananlar
Şaban Britch
Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Şaban Piriş
Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Yaşar Nuri Öztürk
O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere,
- metne dön, dipnot 447
- Zâriyât suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 2. ayet. فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Ağırlık taşıyanlara,
Mustafa İslamoğlu
bir o kadar da ağır mı ağır bir (mana) yükü taşıyan;
Muhammed Esed
ve (koyu bulutların) yükünü taşıyan,
Ahmed Hulusi
O ağırlık taşıyanlara.
Ali Bulaç
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.
Ali Özek ve heyeti
yağmur bulutlarını taşıyan,
Ali Rıza Safa
Sonra, ağırlık taşıyanlara! dipnot 448
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 448 "Ağırlık taşıyanlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yağmur yüklü bulutlar" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Edip Yüksel
Yük yüklenenlere,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yük yüklenenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir ağırlık taşıyan (bulut)lara
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir ağırlık taşıyanlara
Erhan Aktaş
Ve yükü taşıyanlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve yükü taşıyanlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve yükü taşıyanlara,
Gültekin Onan
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.
Hasan Basri Çantay
Sonra (su) yükü (nü) taşıyan (bulut) lar,
İbni Kesir
Yükünü yüklenenlere,
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ağır yük taşıyan (bulut) lara.
Süleyman Ateş
(Yağmur) Yüklü (bulut)lara,
Süleymaniye Vakfı
(bu yolda) ağır yük yüklenenlere,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yük altına girenler
Şaban Britch
Ağır yük taşıyan (bulut)lara...
Şaban Piriş
Ağır yük taşıyan(bulut)lara...
Yaşar Nuri Öztürk
O ağırlık taşıyanlara,
- metne dön, dipnot 448
- Zâriyât suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 3. ayet. فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Kolayca süzülenlere,
Mustafa İslamoğlu
buna karşın, kolayca aktığı (kalpleri) fetheden;
Muhammed Esed
yumuşak bir şekilde akıp giden,
Ahmed Hulusi
O kolayca akıp gidenlere.
Ali Bulaç
Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,
Ali Özek ve heyeti
gemileri kolayca yüzdüren
Ali Rıza Safa
Sonra, kolayca akıp gidenlere!
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Edip Yüksel
Kolayca akıp gidenlere,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kolayca akıp gidenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kolaylıkla akıp giden (gemi)lere
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir kolaylıkla akanlara
Erhan Aktaş
Sonra kolayca akıp gidenlere,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra kolayca akıp gidenlere,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra kolayca akıp gidenlere,
Gültekin Onan
Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,
Hasan Basri Çantay
sonra kolayca akan (gemi) ler,
İbni Kesir
Kolayca süzülenlere,
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kolayca akıp giden (gemi) lere.
Süleyman Ateş
Kolayca akıp gidenlere,
Süleymaniye Vakfı
(elinden geleni yaparak dipnot 1 ) kolayca yol bulanlara,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kolayca yol bulanlar
Şaban Britch
Kolayca akıp giden (gemi)lere...
Şaban Piriş
Kolayca akıp giden(gemi)lere...
Yaşar Nuri Öztürk
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,
- Zâriyât suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 4. ayet. فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
İşi ayıranlara ki dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Surenin ilk dört ayetindeki niteliklerin, vahye ve onun etkinliğine ait olduğu kanaatindeyiz.
Mustafa İslamoğlu
ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun!
Muhammed Esed
ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!
Ahmed Hulusi
Hükmü taksim edenlere!
Ali Bulaç
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
Ali Özek ve heyeti
ve yağmurları taksim eden rüzgârlara yemin olsun ki
Ali Rıza Safa
Sonra, işi paylaştıranlara!
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Edip Yüksel
Ve işi bölümlere ayıranlara ant olsun ki
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun ki
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun
Erhan Aktaş
Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,
Gültekin Onan
Sonra buyruğu taksim edenlere andolsun.
Hasan Basri Çantay
sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,
İbni Kesir
İşi ayıranlara andolsun ki;
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşleri taksim edenlere (meleklere).
Süleyman Ateş
İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
(bu maksatla) iş bölümü yapanlara dipnot 1 yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ve işi paylaştıranlar önemli olduğu gibi
Şaban Britch
İşleri taksim edenlere (Meleklere)...
Şaban Piriş
İşleri taksim edenlere...
Yaşar Nuri Öztürk
O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 5. ayet. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Size vadedilenler elbette doğrudur.
Mustafa İslamoğlu
Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,
Ahmed Hulusi
Vadolunduğunuz elbette kesinlikle gerçektir!
Ali Bulaç
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Ali Özek ve heyeti
size vâdedilen, kesinlikle doğrudur
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle doğrudur.
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Edip Yüksel
Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak o size va'dolunan mutlaka doğrudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur
Erhan Aktaş
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Gültekin Onan
Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur.
Hasan Basri Çantay
şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.
İbni Kesir
Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Size vadedilen kesinlikle doğrudur.
Süleyman Ateş
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
Süleymaniye Vakfı
size vaad edilen elbette doğrudur dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size verilen sözlerin doğruluğunda şüphe etmemeniz de önemlidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yemin…. تفسير القرطبي - (17 / 29) وإذا أقسم الرب بشيء أثبت له شرفا وقيل المعنى ورب الذاريات والجواب { إنما توعدون } أي الذي توعدونه من الخير والشر والثواب والعقا { لصاد } لا كذب فيه ومعنى لصادق لصدق وقع الاسم موقع المصدر { وإن الدين لواقع } يعني الجزاء نازل بكم ثم ابتدأ
Şaban Britch
Size vadedilen elbette doğrudur.
Şaban Piriş
Size vaat edilen elbette doğrudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 6. ayet. وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Hesap da mutlaka gerçekleşecektir.
Mustafa İslamoğlu
ve Hesap (Günü) mutlaka gelecektir.
Muhammed Esed
ve yargılama (Günü) mutlaka gelecektir!
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Din (sistem) mutlaka bir realitedir!
Ali Bulaç
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Ali Özek ve heyeti
ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, din, kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Edip Yüksel
Yargılama kesinlikle gerçekleşecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yargılama kesinlikle gerçekleşecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz din dipnot 1 kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapılanların karşılığının verilmesi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz din dipnot 1 kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapılanların karşılığının verilmesi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz din dipnot 1 kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yapılanların karşılığının verilmesi.
Gültekin Onan
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya'ni mukaabele) de elbette vaaki'dir.
İbni Kesir
Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ceza (karşılık) günü kuşkusuz vuku bulacaktır.
Süleyman Ateş
Ceza muhakkak olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Her şeyin karşılığının verilmesi işi dipnot 1 mutlaka gerçekleşecektir.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir (Al-i İmran 3/19, Kafirun 109/6). Allah'ın dininde boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve bunun karşılığı ondan beklenir. Birçok ayette geçen "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür (Fatiha 1/3, Nur 24/25, Saffat 37/19-20, Sad 38/78, Zariyat 51/12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, Müddessir 74/46, İnfitar 82/9,15-19).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Evet, hesap verme günü gerçekleşecektir.
Şaban Britch
Ceza günü kuşkusuz vuku bulacaktır.
Şaban Piriş
Ceza günü kuşkusuz gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve din, şaşmaz bir olgudur.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 7. ayet. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Diyanet İşleri
(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Yörüngeleri bulunan göğe yemin olsun ki
Mustafa İslamoğlu
Şahit olsun hareketli ve çok katmanlı yollarla donatılmış (olarak görünen) gök:
Muhammed Esed
Düşün yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi!
Ahmed Hulusi
O (çeşitli düşüncelerden oluşmuş) yollarla dolu sema (bilinç)!
Ali Bulaç
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Ali Özek ve heyeti
İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; uyumlu yolları olan göklere! dipnot 449
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 449 İşte, bir bilgi ayeti: Gökbiliminde, bir gökcisminin diğerinin kütle çekimi etkisi altında izlediği yola yörünge denilir. Evrenlerde eksiksiz yörüngeler vardır. Newton tarafından geliştirilen Kütle Çekimi Kuramı ve Devinimin Üç Yasası, gökcisimlerinin devinimlerini açıklamıştır. Güneşin ve yeryüzünün karşılıklı büyük çekim güçlerine karşın, tüm gökcisimleri kendi yörüngelerinden sapmadan devinimlerini sürdürürler. 81:15,16 ayetleri de kütle çekimi etkisinin yörüngelerinden saptıramadığı gökcisimlerine ilişkindir. Fizik, matematik ve simyacılığının yanısıra felsefeci de olan Newton, kuramlarını açıkladıktan sonra, şöyle demiştir: "Böyle özenli bir düzen, ancak eşsiz bir güç tarafından yönetilebilir. O'na, ‘Üstün Güç Sahibi Efendimiz' denilir."
Bayraktar Bayraklı
Yörüngelere sahip olan göğe yemin olsun ki,
Edip Yüksel
Yörüngelere sahip göğe ant olsun ki
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mükemmel çizilmiş yörüngelere sahip göğe andolsun ki
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O düzgün yollara sahip göğe yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
O düzgün hareli Semaya kasem ederim
Erhan Aktaş
Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,
Gültekin Onan
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Hasan Basri Çantay
O haareli yollara saahib gök hakkı için,
İbni Kesir
Hareli yollara sahip olan göğe andolsun ki;
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Güzel yolları (ve yörüngeleri) olan göğe andolsun.
Süleyman Ateş
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
Görkemli ve sağlam yapılı dipnot 1 göğe yemin olsun ki dipnot 2
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayete "yolları olan göğe yemin ederim" anlamı da verilebilir. Çünkü göklerin her bir katına çıkan yollar vardır (Mü'minun 23/17, Sad 38/10-11, Mümin 40/36-37, Rahman 55/33, Mearic 70/3, Nuh 71/15).
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yörüngelerle dolu gök de önemlidir.
Şaban Britch
Güzel yolları olan göğe andolsun.
Şaban Piriş
Güzel yolları olan göğe andolsun
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,
- metne dön, dipnot 449
- Zâriyât suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 8. ayet. إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Diyanet İşleri
(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz siz çelişkili söz(ler) içindesiniz.
Mustafa İslamoğlu
Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;
Muhammed Esed
Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki siz çeşitli görüşler içindesiniz!
Ali Bulaç
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Ali Özek ve heyeti
siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Aslında, siz, gerçekten uyuşmazlık içindesiniz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Edip Yüksel
Siz ihtilaf içindesiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Siz ihtilaf içindesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
siz pek çelişkili bir söz içindesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz
Erhan Aktaş
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Gültekin Onan
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Hasan Basri Çantay
hakıykat, siz kat'i ihtilafa düşen bir söz içindesinizdir.
İbni Kesir
Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz.
Süleyman Ateş
Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.
Süleymaniye Vakfı
(ey müşrikler) siz (hesap verme konusunda) hakikaten farklı bir söylem içindesiniz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin çelişkili bir söylem içinde olduğunuzu bilmeniz de önemlidir
Şaban Britch
Ki siz çelişkili bir sözler içindesiniz.
Şaban Piriş
Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.
- Zâriyât suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 9. ayet. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Diyanet İşleri
Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir.
Mehmet Okuyan
Ondan (Kur'an'dan) savrulan kişi (kendi aleyhine) savrulmuş olur.
Mustafa İslamoğlu
savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar!
Muhammed Esed
Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!
Ahmed Hulusi
Çevrilmiş kimse Ondan döndürülür!
Ali Bulaç
Ondan çevrilen çevrilir,
Ali Özek ve heyeti
Ondan (Kur'an'dan veya imandan ancak) döndürülebilen döndürülür.
Ali Rıza Safa
Ondan döndürülen kişi, saptırılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
O sözden dolayı imandan döndürülebilen, döndürülüyor.
Edip Yüksel
Çevrilen, ondan çevrilir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çevrilen, ondan çevrilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ondan çevrilen çevrilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan çevirilen çevrilir
Erhan Aktaş
Döndürülecek kimse, ondan çevrilir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Döndürülecek kimse, ondan çevrilir. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Döndürülecek kimse, ondan çevrilir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır.
Gültekin Onan
Ondan çevrilen çevrilir,
Hasan Basri Çantay
Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
İbni Kesir
Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
Süleyman Ateş
Çevrilen, ondan çevriliyor.
Süleymaniye Vakfı
Yalana sürüklenmiş kişi, (bu konuda da gerçekten) uzaklaştırılıp yalana sürüklenir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme inancından çevrilen çevrilene.
Şaban Britch
Ondan çevrilen çevrilir.
Şaban Piriş
Ondan çevrilen çevrilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 10. ayet. قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Diyanet İşleri
(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
Mehmet Okuyan
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.
Muhammed Esed
Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,
Ahmed Hulusi
Ölsün o yalancılar!
Ali Bulaç
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Ali Özek ve heyeti
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Ali Rıza Safa
Yok olsun yalancılar!
Bayraktar Bayraklı
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Edip Yüksel
Kahrolsun palavracılar,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kahrolsun palavracılar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kahrolası yalancılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kahrolası yalancılar
Erhan Aktaş
Kahrolsun yalancılar. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bir bilgiye dayanmadan saçma şeyler söyleyenler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kahrolsun yalancılar. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bir bilgiye dayanmadan saçma şeyler söyleyenler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kahrolsun yalancılar.
Gültekin Onan
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Hasan Basri Çantay
Kahr olsun o koyu yalancılar!
İbni Kesir
Kahrolsun o koyu yalancılar.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kahrolsun o yalancılar!
Süleyman Ateş
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
Süleymaniye Vakfı
Kahrolsun delilsiz konuşup duranlar! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar.
Şaban Britch
Kahrolsun yalancılar!
Şaban Piriş
Kahrolsun yalancılar
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 11. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Diyanet İşleri
(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
Mehmet Okuyan
Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;
Muhammed Esed
aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
Ahmed Hulusi
Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir!
Ali Bulaç
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Ali Özek ve heyeti
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Ali Rıza Safa
Şapşallıklarıyla bilgisizliğe gömülenler!
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.
Edip Yüksel
Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler
Erhan Aktaş
Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Gültekin Onan
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Hasan Basri Çantay
ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.
İbni Kesir
Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Süleyman Ateş
Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar daldıkları şey içinde kalıp doğruları önemsemeyenlerdir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar bir beklentiyle hoş görünenlerdir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki sehv, kendi yanlışından kaynaklanan sehivdir. Allah Teala şöyle buyurur: 4) İbadet de eden bu gibi kimselerin çekecekleri var. 5) Bunlar ibadetlerini önemsemezler. 6) Onlar gösteriş yaparlar. 7) Küçük yardımlara bile engel olurlar. (Maun 107/4-7) Burada anlatılan kişiler de kendilerini iyi göstererek kurgular kuran ve dini arzulara uyduranlardır.
Şaban Britch
Ki onlar, koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Şaban Piriş
Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 12. ayet. يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Diyanet İşleri
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Mehmet Okuyan
Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
Muhammed Esed
(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Ahmed Hulusi
"Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.
Ali Bulaç
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Ali Özek ve heyeti
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Ali Rıza Safa
Soruyorlar; "Yargı Günü ne zaman?"
Bayraktar Bayraklı
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Edip Yüksel
Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Soruyorlar: "Ne zaman o ceza günü?" diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)
Erhan Aktaş
"Din Günü dipnot 1 ne zaman?" diye sorarlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap görme günü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Din Günü dipnot 1 ne zaman?" diye sorarlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap görme günü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Din günü dipnot 1 ne zaman?" diye sorarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap görme günü.
Gültekin Onan
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Hasan Basri Çantay
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
İbni Kesir
Din günü ne zaman? diye sorarlar.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Ceza günü ne zaman diye sorarlar?"
Süleyman Ateş
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı
"Her şeyin karşılığının verileceği gün de ne zamanmış!" diye soruyorlar dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Şaban Britch
Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Şaban Piriş
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 13. ayet. يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Diyanet İşleri
(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."
Mehmet Okuyan
O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün ateşte azap görecekler;
Muhammed Esed
(O Gün,) onlar ateşle denenecekler,
Ahmed Hulusi
O süreçte onlar ateşte kıvranırlar!
Ali Bulaç
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:
Ali Özek ve heyeti
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Ali Rıza Safa
O gün, ateşle sınanacaklar.
Bayraktar Bayraklı
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Edip Yüksel
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ateş üzerinde kıvranacaklan gün.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Erhan Aktaş
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Gültekin Onan
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler.
Hasan Basri Çantay
(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.
İbni Kesir
O, kendilerinin ateşe sokulacakları gündür.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.
Süleyman Ateş
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem ateşinde kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları dipnot 1 gün (bunun cevabını alacaklar) dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Ayette geçen fitne kelimesine "kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları" anlamı bunun için verilmiştir. Bu anlamı destekleyen ayetler şunlardır: (En'am 6/27-30, Secde 32/12, Fatır 35/36-37, Mümin 40/10-11)
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sordukları, kendilerinin ateşte yanacakları gündür!
Şaban Britch
O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.
Şaban Piriş
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır.
- metne dön, dipnot 1
- Zâriyât suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Zâriyât suresi, 14. ayet. ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Diyanet İşleri
(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."
Mehmet Okuyan
(Onlara) "İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur!" dipnot 1 (denecektir).
Mustafa İslamoğlu
(ve) onlara "Azabınızı tadın!" denilecek; "İşte bu, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir!"
Muhammed Esed
(ve o Gün,) "Bu sınanmayı yaşayın!" (denilecek,) "O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!"
Ahmed Hulusi
(Zebaniler der ki): "Azabınızı tadın! İşte o acele istediğiniz buydu!"
Ali Bulaç
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."
Ali Özek ve heyeti
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Ali Rıza Safa
"Tadın, işkencenizi! İvedi olarak istediğiniz şey, işte budur!"
Bayraktar Bayraklı
"Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur" denir.
Edip Yüksel
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz
Erhan Aktaş
Fitnenizi dipnot 1 tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yaptığınız baskı ve zulmün cezasını.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fitnenizi dipnot 1 tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yaptığınız baskı ve zulmün cezasını.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fitnenizi dipnot 1 tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Baskı ve zulmünüzün cezasını.
Gültekin Onan
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."
Hasan Basri Çantay
(Onlara) "Tadın azabınızı. İşte (dünyada) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi" (denilir).
İbni Kesir
Tadın azabınızı, işte acele istediğiniz bu idi.
Mehmet Alagaş
(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Süleyman Ateş
(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).
Süleymaniye Vakfı
(İşlediğiniz günahlarla) "Yaktığınız ateşi tadın bakalım! Bu, bir an önce gelmesini istediğiniz şeydir dipnot 1 " (denir).
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün onlara; "Yaktığınız ateşin tadına varın; bir an önce gelmesini istediğiniz işte bu" denecek.
Şaban Britch
Tadın azabınızı. Bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.
Şaban Piriş
-Tadın azabınızı. Bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.