Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 1. ayet

Zâriyât suresi, 1. ayet. وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

veẕẕâriyâti ẕervâ.

Diyanet İşleri

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 1–4 · surenin 1. ayeti / 60

Konu Yeminler ve ceza günü Zâriyât 1–14 3

  1. 1–4

    (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–6. ayetler için yazılmıştır.

1-6. “Andolsun tozutup savuran” yumuşak ve tatlı esişinde, güçlü ve şiddetli esişinde, saçıp savuran ve dağıtan rüzgarlara; “Ağır bir yük taşıyan” Allah’ın kullara ve ülkelere kendisi ile faydalar ihsan ettiği pek çok sular barındıran bulutlara; “Kolaylıkla akıp gidenlere” ve gökleri süsleyen, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulunan, kendilerinden ibret alınmak sureti ile yararlanılan yıldızlara; “Emri paylaştıran” Allah’ın izni ile emirleri paylaştırıp çekip çeviren, idare eden meleklere... Onların her birisini Yüce Allah dünya ve âhiret işlerinden bir iş üzerinde görevlendirmiştir. Hiçbirisi kendisi için tayin ve tespit edilen sınırı aşmadığı gibi görevini eksik de yapmaz.

Bu buyruklarla doğru sözlü Yüce Allah, bu pek büyük varlıklara yemin etmektedir. Yüce Allah bu yarattıklarında öyle birtakım maslahat ve menfaatler takdir buyurmuştur ki, bunları vaadinin doğruluğuna ve amellerin hesabının görülüp karşılıklarının verileceği gün demek olan “din” gününün kaçınılmaz olarak gerçekleşeceğine, onu hiçbir kimsenin önleyemeyeceğine delil kılmıştır.

Doğru sözlü, pek büyük ve yüce olan Allah, bunu haber verip ona yemin ettiğine, O’nun gerçekleşeceğine dair delil ve belgeleri ortaya koyduğuna göre yalanlayıcılar bu günü ne diye yalanlıyor ve amelde bulunacaklar böyle bir gün için amelde bulunmaktan niçin yüz çeviriyorlar?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ; toprağı savuran rüzgârlara yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ vezzariyati kaldıran(rüzgar)lara andolsun kök: ذرو
  2. ذَرْوًۭا zerven savurup kök: ذرو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 1 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 45

    Aynı kök: ذرو (3 geçiş)

    Onlara dünya hayatının örneğini ver: (Dünya hayatı), gökten indirdiğimiz yağmur gibidir ki, onun sebebiyle yeryüzünün bitkileri boy verip birbirine…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Esip savuranlara,

Mustafa İslamoğlu

İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;

Muhammed Esed

Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,

Ahmed Hulusi

Andolsun o tozutup savuranlara.

Ali Bulaç

Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,

Ali Özek ve heyeti

Savurarak esen,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Tozutarak Savuranlara! dipnot 447

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 447
    Sureye ismini veren ve "Tozutarak savuranlar" olarak yazdığımız "Zariyat" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Esip dağıtanlar" veya "Savurup kaldıranlar" veya "Kırıp un ufak edenler" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

Edip Yüksel

Savrulan atomlara,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Esip savuranlara,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O tozdurup savuranlara.

Elmalılı Hamdi Yazır

O tozdurup savuranlara

Erhan Aktaş

Esip savuranlara,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Esip savuranlara,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Esip savuranlara,

Gültekin Onan

Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,

Hasan Basri Çantay

Tozutup savuran (rüzgar) lar,

İbni Kesir

Esip savuranlara.

Mehmet Alagaş

(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Savurup tozutan rüzgârlara andolsun.

Süleyman Ateş

Savurup kaldıranlara,

Süleymaniye Vakfı

Yükseldikçe yükselenlere, dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada dört şeye yemin etmiş ve kıyamet günü ile ilgili vaadlerin gerçekleşeceğine vurgu yapmıştır. O gün Allah'a en yakın olacak kişiler "sabikun" yani önde olanlardır (Vakıa 56/10-11). Bu sebeple ayette ilk yemin edilen "ez-zariyat (الذَّارِيَاتِ)"a "yükselen nefisler" anlamı vermek ve arkadan gelen şeyleri de o nefslerin özelliği saymak çok uygun olur. Zaten yemin edilen diğer üç şeyin başında takip ifade eden "fa (ف)" harfinin tekrarlanması, yemin edilen şeylerin tek bir varlığın birbirini takip eden özellikleri olduğunun delilidir. Hayırda yükselenler, ağır yükler yüklenir, sıkıntılara çözüm bulmaya çalışır ve görev paylaşımı yaparlar. Aynı şey, Saffat, Mürselat, Naziat ve Adiyat surelerindeki yeminler için de uygundur (Al-i İmran 3/114, 133, Enbiya 21/89-90, Müminun 23/57-61, Furkan 25/74, Hadid 57/21).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Zirveye tırmananlar

Şaban Britch

Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!

Şaban Piriş

Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!

Yaşar Nuri Öztürk

O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

By the air in motion with any degree of force perceptible to the senses, conveying physical phenomena and distributing them over the universe.

Abdul Haleem

By those [winds] that scatter far and wide,

Abdullah Yusuf Ali

By the (Winds) that scatter broadcast;

Abul A'la Maududi

By the winds which scatter dust,

Aisha Bewley

By the scatterers scattering,

Al-Hilali & Khan

By (the winds) that scatter dust.

Ali Quli Qarai

By the scattering [winds] that scatter [the clouds];

Amatul Rahman Omar

I call to witness those (beings) who went forth to scatter (the Qur'ânic teachings) far and wide with a true scattering,

Arthur John Arberry

By the swift scatterers

Bijan Moeinian

Your Lord swears by the blowing winds.

E. Henry Palmer

By the scatterers who scatter!

Edip-Layth

By the atoms that scatter.

George Sale

By the winds dispersing and scattering the dust;

Hamid S. Aziz

(I swear) By the wind that scatters far and wide,

Mahmoud Ghali

And (by) the winnowers with (swift) winnowing.

Marmaduke Pickthall

By those that winnow with a winnowing

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,

Muhammad Asad

CONSIDER the winds that scatter the dust far and wide,

Mustafa Khattab

By the winds scattering ˹dust˺,

Progressive Muslims

By the winds that blow.

Rashad Khalifa

The blowing winds.

Sahih International

By those [winds] scattering [dust] dispersing

Sam Gerrans

By those scattering, dispersing,

Shabbir Ahmed

Consider those who scatter broadcast. (Individuals and communities that spread the Divine Word.)

Syed Vickar Ahamed

By (the winds) that scatter (around) the dust;

Taqi Usmani

By those (winds) that scatter dust,

The Monotheist Group

By the winds that blow.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩