Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
Güneş(in defteri) dürüldüğünde,
81. sure
Tekvîr Suresi التكوير
- 29 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 7
- sayfa 586
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tekvîr suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Kıyamet sahneleri 1–14 karşılaştır — Kıyamet sahneleri
- Yemin ve vahyin değeri 15–21 karşılaştır — Yemin ve vahyin değeri
- Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür 22–29 karşılaştır — Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kıyamet sahneleri 1–14
- Tekvîr suresi, 1. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
iẕe-şşemsü küvvirat.
- Tekvîr suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 2. ayet. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
veiẕe-nnücûmü-nkederat.
Mustafa İslamoğlu
yıldızlar sönüp döküldüğünde
- Tekvîr suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
veiẕe-lcibâlü süyyirat.
Mustafa İslamoğlu
dağlar yürütüldüğünde,
- Tekvîr suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 4. ayet. وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.
Mustafa İslamoğlu
doğumu yakın develer terk edildiğinde,
- Tekvîr suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 5. ayet. وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.
Mustafa İslamoğlu
bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,
- Tekvîr suresi, 6. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 6. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
veiẕe-lbiḥâru süccirat.
Mustafa İslamoğlu
denizler fokur fokur kaynatıldığında,
- Tekvîr suresi, 7. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 7. ayet. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
veiẕe-nnüfûsü züvvicet.
Mustafa İslamoğlu
bütün insanlar tasnif edildiğinde,
- Tekvîr suresi, 8. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 8. ayet. وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
veiẕe-lmev'ûdetü süilet.
Mustafa İslamoğlu
diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda
- Tekvîr suresi, 9. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 9. ayet. بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
bieyyi ẕembin ḳutilet.
Mustafa İslamoğlu
hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,
- Tekvîr suresi, 10. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.
Mustafa İslamoğlu
(İnsanların) amel defterleri açıldığında,
- Tekvîr suresi, 11. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
veiẕe-ssemâü küşiṭat.
Mustafa İslamoğlu
gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,
- Tekvîr suresi, 12. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 12. ayet. وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
veiẕe-lceḥîmü sü``irat.
Mustafa İslamoğlu
Cehennem kışkırtıldığında,
- Tekvîr suresi, 13. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 13. ayet. وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
veiẕe-lcennetü üzlifet.
Mustafa İslamoğlu
ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;
- Tekvîr suresi, 14. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 14. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
`alimet nefsüm mâ aḥḍarat.
Mustafa İslamoğlu
(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir.
Yemin ve vahyin değeri 15–21
- Tekvîr suresi, 15. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 15. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
felâ uḳsimü bilḫunnes.
Mustafa İslamoğlu
Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,
- Tekvîr suresi, 16. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 16. ayet. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
elcevâri-lkünnes.
Mustafa İslamoğlu
yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,
- Tekvîr suresi, 17. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 17. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
velleyli iẕâ `as`as.
Mustafa İslamoğlu
ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,
- Tekvîr suresi, 18. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 18. ayet. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
veṣṣubḥi iẕâ teneffes.
Mustafa İslamoğlu
ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!
- Tekvîr suresi, 19. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 19. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innehû leḳavlü rasûlin kerîm.
Mustafa İslamoğlu
Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;
- Tekvîr suresi, 20. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 20. ayet. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.
Mustafa İslamoğlu
Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.
- Tekvîr suresi, 21. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 21. ayet. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
müṭâ`in ŝemme emîn.
Mustafa İslamoğlu
orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.
Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür 22–29
- Tekvîr suresi, 22. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 22. ayet. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.
Mustafa İslamoğlu
Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.
- Tekvîr suresi, 23. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 23. ayet. وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür.
- Tekvîr suresi, 24. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 24. ayet. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.
Mustafa İslamoğlu
kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;
- Tekvîr suresi, 25. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 25. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.
Mustafa İslamoğlu
dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.
- Tekvîr suresi, 26. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 26. ayet. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
feeyne teẕhebûn.
Mustafa İslamoğlu
Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?
- Tekvîr suresi, 27. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 27. ayet. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
Mustafa İslamoğlu
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
- Tekvîr suresi, 28. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 28. ayet. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
limen şâe minküm ey yesteḳîm.
Mustafa İslamoğlu
sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).
- Tekvîr suresi, 29. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 29. ayet. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.
Mustafa İslamoğlu
Zaten alemlerin Rabbi Allah (size irade vermeyi) dilememiş olsaydı, siz hiçbir şey dileyemezdiniz.