Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 25. ayet

Tekvîr suresi, 25. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.

Diyanet İşleri

Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 22–28 · surenin 25. ayeti / 29

Konu Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür Tekvîr 22–29 3

  1. Tekvîr 22

    (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

  2. Tekvîr 23

    Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.

  3. Tekvîr 24

    O, gayb hakkında cimri değildir.

  4. 25

    Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

  5. Tekvîr 26

    (Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

  6. Tekvîr 27–28

    (27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

25. Yüce Allah, Kitabının üstünlüğünü, Kitabını insanlara ulaştıran iki şerefli elçiyi söz konusu ederek belirtip onlardan da övgü ile söz ettikten sonra Kitabından, doğruluğuna getirilebilecek eleştiri kabilinden her türlü kusur ve eksikliği bertaraf etmek üzere şöyle buyurmaktadır: “O, kovulmuş” Allah’tan ve O’na yakın olmaktan alabildiğince uzak düşmüş “şeytanın sözü değildir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu Kur’an, Allah’ın rahmetinden kovulmuş olan şeytanın sözü de değildir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve değildir
  2. هُوَ huve O
  3. بِقَوْلِ bikavli sözü kök: قول
  4. شَيْطَـٰنٍۢ şeytanin şeytanın kök: شطن
  5. رَّجِيمٍۢ racimin kovulmuş kök: رجم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • Hicr 17

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

  • Nahl 98

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

  • Bakara 14

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle…

  • Bakara 36

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 102

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (Kur'an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Mustafa İslamoğlu

dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.

Muhammed Esed

Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.

Ahmed Hulusi

Ve O, recm olunmuş (hakikatten uzaklaştırılmış) şeytanın lafı da değildir!

Ali Bulaç

O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ali Özek ve heyeti

O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.

Ali Rıza Safa

Ve O, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Bayraktar Bayraklı

Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Edip Yüksel

O, kovulan sapkının sözü olamaz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O, kovulan şeytanın sözü olamaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o bir racim Şeytanın sözü değil

Erhan Aktaş

O, taşlanmış şeytanın sözü değildir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, taşlanmış şeytanın dipnot 1 sözü değildir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, taşlanmış şeytanın dipnot 1 sözü değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hakk'tan uzak olan. Şeytan, Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik adı" dır.

Gültekin Onan

O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Hasan Basri Çantay

O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.

İbni Kesir

Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

O, kovulmuş Şeytan'ın sözü de değildir.

Süleyman Ateş

O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Süleymaniye Vakfı

Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mekkeliler Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisinde kaldığını söylüyorlardı (Tekvir 81/22). Cinler, birinci kat göğe çıkar, dost edindikleri bazı insanlara Mele-i A'la'dan haberler getirirlerdi (Cin Suresi 72/1-12). İnsanların ve cinlerin yoldan çıkmış olanına şeytan denir (En'am 6/112). Muhammed aleyhisselam Kur'an'daki sözleri, herhangi bir şeytandan almamıştır (Şuara 26/210-212).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü değildir.

Şaban Britch

O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.

Şaban Piriş

O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor is it -the Quran- the word of an accursed spirit.

Abdul Haleem

This is not the word of an outcast devil.

Abdullah Yusuf Ali

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

Abul A'la Maududi

nor is it a word of an accursed Satan. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you are wrong in thinking that some Satan comes and whispers these words into the ear of Muhammad (peace be upon him). It does not suit Satan that he should divert man from polytheism, idol worship, atheism and sin and turn him to God-worship and Tauhid, make man realize that he should live a life of responsibility and accountability to God instead of living an irresponsible, care-free life, should forbid man to adopt practices of ignorance, injustice, immorality and wickedness and lead him to a clean life of justice, piety and high morals. (For further explanation, see (Surah Ash-Shuara, Ayats 210-212 along with E.Ns 130 to 133), and (Ayats 221-223 along with E.Ns 140, 141).

Aisha Bewley

Nor is it the word of an accursed Shaytan.

Al-Hilali & Khan

And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).

Ali Quli Qarai

And it is not the speech of an outcast Satan.

Amatul Rahman Omar

Nor is this (Qur'ân) the word of satan who is driven away (from divine presence).

Arthur John Arberry

And it is not the word of an accursed Satan;

Bijan Moeinian

This Qur’an is not the word of the cursed Satan.

E. Henry Palmer

Nor is it the speech of a pelted devil.

Edip-Layth

It is not the saying of an outcast devil.

George Sale

Neither are these the words of an accursed devil.

Hamid S. Aziz

Nor is it the word of the cursed Satan,

Mahmoud Ghali

And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious "one", i. e., devil)

Marmaduke Pickthall

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

Mohamed Ahmed - Samira

This is not the utterance of an accursed devil.

Muhammad Asad

Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.

Mustafa Khattab

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.[1]

Progressive Muslims

And it is not the saying of an outcast devil.

Rashad Khalifa

It is not the talk of a rejected devil.

Sahih International

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Sam Gerrans

And it is not the word of an accursed satan

Shabbir Ahmed

Nor is it the utterance of a rejected satanic force. (Such as desire).

Syed Vickar Ahamed

And it is not the word of an evil spirit that is outcast.

Taqi Usmani

Nor is it the word of an outcast satan (devil).

The Monotheist Group

And it is not the saying of an outcast devil.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩