Kur'an-ı Kerim Keşfi
Bayraktar Bayraklı
Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,
81. sure
Tekvîr Suresi التكوير
- 29 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 7
- sayfa 586
-
meal: Bayraktar Bayraklı — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı — şu an okunan meal
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tekvîr suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Kıyamet sahneleri 1–14 karşılaştır — Kıyamet sahneleri
- Yemin ve vahyin değeri 15–21 karşılaştır — Yemin ve vahyin değeri
- Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür 22–29 karşılaştır — Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kıyamet sahneleri 1–14
- Tekvîr suresi, 1. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
iẕe-şşemsü küvvirat.
- Tekvîr suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 2. ayet. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
veiẕe-nnücûmü-nkederat.
Bayraktar Bayraklı
Yıldızlar dökülüp ışıklarını yitirdiğinde,
- Tekvîr suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
veiẕe-lcibâlü süyyirat.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,
- Tekvîr suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 4. ayet. وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.
Bayraktar Bayraklı
Değerli mallar terkedildiğinde,
- Tekvîr suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 5. ayet. وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.
Bayraktar Bayraklı
Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,
- Tekvîr suresi, 6. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 6. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
veiẕe-lbiḥâru süccirat.
Bayraktar Bayraklı
Denizler kaynayıp kabardığında,
- Tekvîr suresi, 7. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 7. ayet. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
veiẕe-nnüfûsü züvvicet.
Bayraktar Bayraklı
Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,
- Tekvîr suresi, 8. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 8. ayet. وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
veiẕe-lmev'ûdetü süilet.
Bayraktar Bayraklı
- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
- Tekvîr suresi, 9. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 9. ayet. بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
bieyyi ẕembin ḳutilet.
Bayraktar Bayraklı
- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
- Tekvîr suresi, 10. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.
Bayraktar Bayraklı
Amel defterleri açıldığında,
- Tekvîr suresi, 11. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
veiẕe-ssemâü küşiṭat.
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü sıyrıldığında,
- Tekvîr suresi, 12. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 12. ayet. وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
veiẕe-lceḥîmü sü``irat.
Bayraktar Bayraklı
Cehennem tutuşturulduğunda,
- Tekvîr suresi, 13. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 13. ayet. وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
veiẕe-lcennetü üzlifet.
Bayraktar Bayraklı
Cennet yaklaştırıldığında,
- Tekvîr suresi, 14. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 14. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
`alimet nefsüm mâ aḥḍarat.
Bayraktar Bayraklı
Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.
Yemin ve vahyin değeri 15–21
- Tekvîr suresi, 15. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 15. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
felâ uḳsimü bilḫunnes.
Bayraktar Bayraklı
-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
- Tekvîr suresi, 16. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 16. ayet. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
elcevâri-lkünnes.
Bayraktar Bayraklı
-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
- Tekvîr suresi, 17. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 17. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
velleyli iẕâ `as`as.
Bayraktar Bayraklı
- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
- Tekvîr suresi, 18. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 18. ayet. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
veṣṣubḥi iẕâ teneffes.
Bayraktar Bayraklı
- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
- Tekvîr suresi, 19. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 19. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innehû leḳavlü rasûlin kerîm.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
- Tekvîr suresi, 20. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 20. ayet. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
- Tekvîr suresi, 21. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 21. ayet. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
müṭâ`in ŝemme emîn.
Bayraktar Bayraklı
İtaatli ve de güvenilir elçidir.
Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür 22–29
- Tekvîr suresi, 22. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 22. ayet. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.
Bayraktar Bayraklı
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
- Tekvîr suresi, 23. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 23. ayet. وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn.
Bayraktar Bayraklı
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
- Tekvîr suresi, 24. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 24. ayet. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.
Bayraktar Bayraklı
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
- Tekvîr suresi, 25. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 25. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
- Tekvîr suresi, 26. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 26. ayet. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
feeyne teẕhebûn.
Bayraktar Bayraklı
O halde nereye gidiyorsunuz?
- Tekvîr suresi, 27. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 27. ayet. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
- Tekvîr suresi, 28. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 28. ayet. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
limen şâe minküm ey yesteḳîm.
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
- Tekvîr suresi, 29. ayet — tek başına aç
Tekvîr suresi, 29. ayet. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.
Bayraktar Bayraklı
Siz zaten ancak, alemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğini dilersiniz.