Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 24. ayet

Tekvîr suresi, 24. ayet. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.

Diyanet İşleri

O, gayb hakkında cimri değildir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 21–27 · surenin 24. ayeti / 29

Konu Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür Tekvîr 22–29 3

  1. Tekvîr 21

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

  2. Tekvîr 22

    (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

  3. Tekvîr 23

    Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.

  4. 24

    O, gayb hakkında cimri değildir.

  5. Tekvîr 25

    Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

  6. Tekvîr 26

    (Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

  7. Tekvîr 27

    (27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

24. “O, gayb/vahiy konusunda cimrilik eden biri değildir.” Yani o, Allah’ın kendisine vahyettiği şeylerde cimri değildir. Onun herhangi bir kısmını gizlemez. Aksine o sallallahu aleyhi ve sellem, semadakilerin de yerdekilerin de eminidir. Rabbinin gönderdiklerini apaçık bir şekilde tebliğ etmiştir. Zengine, fakire, yöneticiye, yönetilene, erkeğe, kadına, şehirliye, köylüye… karşı cimrilik ederek hiçbir şeyi gizlemiş değildir.

Bundan dolayı Yüce Allah, onu ümmî ve cahil bir topluma peygamber olarak göndermiştir. Onlar, Rabbâni ilim adamları ve feraset sahibi bilginler seviyesine gelmeden de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem vefat etmemiştir. Onlar ilimde nihaî noktaya ulaşmışlardır. Hassas bilgileri bulup delillerinden çıkarmakta varılacak en son nokta, onlarındılar. Onlar hoca, başkaları ise en iyi ihtimalle onların öğrencileri olabilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Arkadaşınız, kendisi aracılığıyla size bildirilmesi emredilmiş olan şeyi tebliğ etmede size karşı cimrilik yapmaz. Kâhinlerin aldığı gibi bir ücret de almaz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve değildir
  2. هُوَ huve O
  3. عَلَى ala hakkında
  4. ٱلْغَيْبِ l-gaybi gayb kök: غيب
  5. بِضَنِينٍۢ bidaninin cimri kök: ضنن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 3

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 33

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O, gayb (bilinemeyenler) hakkında cimri değildir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetteki mesaj, öncelikle Hz. Peygamber'e vahiy ile bildirilen gerçekleri saklamadığı, o konuda cimrilik yapmadığı bildirilmektedir. Ayrıca ayetteki mesaj Hz. Muhammed'in gayb ile ilişkili olan vahyin iletilmesi konusunda hiçbir şekilde suçlanamayacağı şeklinde de anlaşılabilir.

Mustafa İslamoğlu

kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;

Muhammed Esed

o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.

Ahmed Hulusi

O, gayb hakkında cimri değildir!

Ali Bulaç

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

Ali Özek ve heyeti

O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.

Ali Rıza Safa

Gizli gerçeklerin bilgisinden dolayı kıskanan birisi değildir. dipnot 577

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 577
    "Kıskanan birisi değildir." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cimri değildir." veya "Saklayıcı değildir." veya "Gizlemez." veya "Suçlu değildir." veya "Suçlanamaz." biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Edip Yüksel

O, hiçbir haberi gizlemiyor.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O, hiçbir haberi gizlemiyor.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil

Erhan Aktaş

O vahyi gizlemez. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kelimesi kelimesine: "O vahiy hakkında cimri değildir." O, kimsenin duymadığı, görmediği, bilmediği yolla kendisine vahyolunanı, olduğu gibi muhatabına iletir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O vahyi gizlemez. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    O; kimsenin duymadığı, görmediği, bilmediği yolla kendisine vahyolunanı, olduğu gibi muhatabına iletir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O vahyi gizlemez. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    O; kimsenin duymadığı, görmediği, bilmediği yolla kendisine vahyolunanı, olduğu gibi muhatabına iletir.

Gültekin Onan

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

Hasan Basri Çantay

O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.

İbni Kesir

Gaybdan ötürü o, asla suçlu da değildir.

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

O, gayp hakkında cimri değildir.

Süleyman Ateş

O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kendindeki gayb bilgisini dipnot 1 kimseden saklamaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Allah bütün gaybı bilir ve gaybını dilediği elçi dışında kimseye açmaz. Onun da önüne ve arkasına gözcüler salar ki, o (elçi) Rabbi'nın gönderdiklerin hepsini ulaştırdıklarını bilsin, yanlarında olanı kavrasın ve her şeyi tek tek saysın." (Cin 72/26–28)

Şaban Britch

O, gayb hakkında cimri değildir.

Şaban Piriş

O, gayb hakkında suçlanacak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

O, gayb konusunda cimri değildir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor should he be accused of withholding any heavenly or divine knowledge of the unseen,

Abdul Haleem

He does not withhold what is revealed to him from beyond.

Abdullah Yusuf Ali

Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.

Abul A'la Maududi

nor does he grudge (conveying this knowledge about) the Unseen; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the Messenger (peace be upon him) of Allah does not conceal anything from you. Whatever of the unseen realities are made known to him by Allah, whether they relate to the essence and attributes of Allah, the angels, life-after death and Resurrection, or to the Hereafter, Heaven and Hell, he conveys everything to you without change.

Aisha Bewley

Nor is he miserly with the Unseen.

Al-Hilali & Khan

And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) withholds not a knowledge of the Unseen.

Ali Quli Qarai

and he is not miserly concerning the Unseen.

Amatul Rahman Omar

And he is not at all niggardly, nor a forgerer in disclosing the hidden realties.

Arthur John Arberry

he is not niggardly of the Unseen.

Bijan Moeinian

And that he is not hiding any knowledge of him of unseen.

E. Henry Palmer

nor does he grudge to communicate the unseen.

Edip-Layth

He has no knowledge of the future.

George Sale

And he suspected not the secrets revealed unto him.

Hamid S. Aziz

Nor is he a tenacious concealer of the unseen.

Mahmoud Ghali

And in no way is he reluctant with the Unseen (i. e., the Prophet saw Jibrîl).

Marmaduke Pickthall

And he is not avid of the Unseen.

Mohamed Ahmed - Samira

He is not chary of making public what is unknown.

Muhammad Asad

and he is not one to begrudge others the knowledge [of whatever has been revealed to him] out of that which is beyond the reach of human Perception.

Mustafa Khattab

and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen.

Progressive Muslims

And he has no knowledge of the future.

Rashad Khalifa

He is not holding back any news.

Sahih International

And Muúammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

Sam Gerrans

And he is not niggardly of the Unseen.

Shabbir Ahmed

And he withholds not in secret the least bit of the Revelation.

Syed Vickar Ahamed

And he does not withhold purposely any knowledge of the unseen.

Taqi Usmani

And he (the Prophet) is not stingy about (the news of) the unseen.

The Monotheist Group

And he has no knowledge of the future.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 24. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 24. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 24. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩