Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 16. ayet

Tekvîr suresi, 16. ayet. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

elcevâri-lkünnes.

Diyanet İşleri

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 13–19 · surenin 16. ayeti / 29

Konu Yemin ve vahyin değeri Tekvîr 15–21 3

  1. Tekvîr 13

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

  2. Tekvîr 14

    Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

  3. 15–16

    (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

  4. Tekvîr 17

    Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

  5. Tekvîr 18

    Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

  6. Tekvîr 19

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–16. ayetler için yazılmıştır.

15-16. Yüce Allah: “el-hunnes: geri dönüp gelenlere” yemin etmektedir. Bunlar, yıldızların doğuya doğru olan normal seyirlerinden geri kalan gök cisimleridir. Onlar da güneş, ay, zühre (venüs), müşteri (jüpiter), zuhal (satürn), utarid (merkür) olmak üzere hareketli yedi gök cismidir. Bu yedi gök cisminin her birisinin, hem hareket eden diğer yıldızlara ve sair yörüngelere uygun batı tarafına doğru bir seyirleri, hem de bunun aksine doğu tarafına doğru bir seyirleri olmak üzere iki seyirleri/hareketleri vardır. Bu yedi gök cisminin diğer cisimler arasında böyle hususi bir özelliği vardır.

İşte Yüce Allah, geri kalış, akıp gidiş ve gündüzün gizleniş özelliklerine sahip olan bu varlıklara yemin etmektedir. Bunlarla gezegen olsun olmasın bütün gök cisimlerinin kastedilmiş olma ihtimali de vardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sabahın doğuşuyla kaybolan, mağarasına yani yuvasına giren bir ceylan gibi yörüngesinde akıp giden yıldızlara.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلْجَوَارِ el-cevari akıp gidenlere kök: جري
  2. ٱلْكُنَّسِ l-kunnesi dönüp saklananlara kök: كنس

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 25

    Aynı kök: جري (64 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 164

    Aynı kök: جري (64 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 266

    Aynı kök: جري (64 geçiş)

    Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere, dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Surenin ilk altı ayetiyle uyumlu bir yorum yapacak olursak kastedilenin, bu evren sisteminin, uzay ve içerisindeki bütün gezegenlerin yavaş yavaş aldığı şekil olduğunu söyleyebiliriz. Bu sistem, hareket hâlindedir. Bilindiği gibi, yıldızlar ve gezegenlerin yapısında ışık kaynağı olma veya ışıkla buluşmalarına göre zaman zaman karanlığa gömülme, hareketlilik ve gizlenmeye benzer bir durum söz konusudur.

Mustafa İslamoğlu

yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,

Muhammed Esed

yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,

Ahmed Hulusi

El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler),

Ali Bulaç

Bir akış içinde yerini alanlara;

Ali Özek ve heyeti

akıp giden, etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

Ali Rıza Safa

Akarak yerinde kalanlara!

Bayraktar Bayraklı

-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

Edip Yüksel

Akıp deliklerine girenlere.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Akıp deliklerine girenlere.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o akıp akıp yuvasına girenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

O akıp akıp yuvasına girenlere

Erhan Aktaş

Yörüngesinde dönenlere,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yörüngesinde dönenlere,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yörüngesinde dönenlere,

Gültekin Onan

Bir akış içinde yerini alanlara;

Hasan Basri Çantay

Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara,

İbni Kesir

Akıp akıp yuvalarına girenlere;

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere.

Süleyman Ateş

Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,

Süleymaniye Vakfı

(yörüngesinde) akıp (zaman zaman) görülmeyenlere; dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Güneş, Ay ve gezegenler, yörüngelerinde akarken (Yasin 36/38-400) belirli aralıklarla bazen görünür bazen görünmezler (En'am 6/76-78).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Akıp giderek (yüzerek) kaybolanlara dipnot 1 dikkat edin,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bunlar akıp giderek (yüzerek) ufuk çizgisinde kaybolan ve geri dönen büyük gemiler (Bkz. Şura 42/32 ve Rahman 55/24) ve akıp giderek kaybolan ve geri dönen gök cisimleri ile gece-gündüzdür. (Bkz. Fatır 35/13, Yasin 36/40). Allah'ın dikkat etmemizi istediği bu hareketleri gözlemlediğimiz takdirde, halihazırda keşfedilmiş bulunan bilgileri doğrulayabilir ve henüz keşfedilmemiş bulunan yeni bilgilere ulaşabiliriz.

Şaban Britch

O akıp akıp yörüngesinde gidenlere.

Şaban Piriş

Bir akış içinde yerini alanlara.

Yaşar Nuri Öztürk

Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The planets which in a retrograde motion do proceed,

Abdul Haleem

that recede, move, and hide,

Abdullah Yusuf Ali

Go straight, or hide;

Abul A'la Maududi

that hide,

Aisha Bewley

swiftly moving, self-concealing,

Al-Hilali & Khan

And by the planets that move swiftly and hide themselves.

Ali Quli Qarai

the planets that hide,

Amatul Rahman Omar

Those (planets) that continue their forward course (along their orbits) and then disappear.

Arthur John Arberry

the runners, the sinkers,

Bijan Moeinian

that run their courses.

E. Henry Palmer

moving swiftly, slinking into their dens!

Edip-Layth

That run and hide.

George Sale

which move swiftly, and which hide themselves;

Hamid S. Aziz

That run their course and hide themselves,

Mahmoud Ghali

The running "stars", the constant sinkers,

Marmaduke Pickthall

The stars which rise and set,

Mohamed Ahmed - Samira

The planets withdrawing into themselves,

Muhammad Asad

the planets that run their course and set,

Mustafa Khattab

which travel and hide,[1]

Progressive Muslims

Their orbits swept away.

Rashad Khalifa

Precisely running in their orbits.

Sahih International

Those that run [their courses] and disappear -

Sam Gerrans

The ships withdrawing from view!

Shabbir Ahmed

The stars which rise and set in their orbits.

Syed Vickar Ahamed

Go straight, or hide;

Taqi Usmani

that proceed, that withdraw from the scene,

The Monotheist Group

Running in their orbits.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩