Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 28. ayet

Tekvîr suresi, 28. ayet. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

limen şâe minküm ey yesteḳîm.

Diyanet İşleri

(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 25–29 · surenin 28. ayeti / 29

Konu Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür Tekvîr 22–29 3

  1. Tekvîr 25

    Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

  2. Tekvîr 26

    (Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

  3. 27–28

    (27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

  4. Tekvîr 29

    Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

28. “İçinizden dosdoğru yoldan gitmek isteyenler için” ki bu da hak batıldan, hidayet sapıklıktan açıkça ortaya çıktıktan sonra olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sizin içinizden hak yolda dosdoğru olmayı dileyen kimseler için.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لِمَن limen kimse için
  2. شَآءَ şa'e isteyen kök: شيا
  3. مِنكُمْ minkum aranızdan
  4. أَن en
  5. يَسْتَقِيمَ yestekime doğru hareket etmek kök: قوم

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).

Muhammed Esed

doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.

Ahmed Hulusi

Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!

Ali Bulaç

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Ali Özek ve heyeti

Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için.

Ali Rıza Safa

Aranızdan, doğru olmak isteyenler için.

Bayraktar Bayraklı

- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

Edip Yüksel

Sizden doğru davranmak isteyenler için...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sizden doğru davranmak isteyenler için...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden müstekim olmak dileyenler için

Erhan Aktaş

Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.

Gültekin Onan

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Hasan Basri Çantay

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

İbni Kesir

Sizden doğru olmak isteyenler için.

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

Sizden dosdoğru olmak isteyenler için.

Süleyman Ateş

Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizden doğruluğu tercih edenler dipnot 1 için.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    شَاء'ye كوَّن anlamı verilmiş ve ayetin tefsiri şöyle olmuştur. لِمَن شَاء أي كوَّن منكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ أي قدر الإستقامة Sizden doğruluğu ölçü alanlar için. وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ Cümlesinde baştaki olumsuz anlam إِلَّا ile olumluya çevrilmiş ve mef'uller hazfedilmiştir. Mef'ulleri yerine koyarsak ayetin tefsiri şöyle olur: وَمَا تَشَاؤُونَ أي وَمَا تكوَّنون الشيء إِلَّا أن يَشَاء اللَّهُ أي الا بقدر قد كونه الله رَبُّ الْعَالَمِينَ له

Şaban Britch

Sizden doğru yolu isteyenler için.

Şaban Piriş

Sizden doğru yolu isteyenler için..

Yaşar Nuri Öztürk

İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

For him who, among you, wishes to follow the path of rectitude which is the path in the main.

Abdul Haleem

for those who wish to take the straight path.

Abdullah Yusuf Ali

(With profit) to whoever among you wills to go straight:

Abul A'la Maududi

for everyone of you who wishes to follow the Straight Way; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In other words, although this is an admonition for all mankind, only such a person can benefit by it, who is himself desirous of adopting piety and righteousness. Man’s being a seeker after truth and a lover of right is the foremost condition of his gaining any benefit from it.

Aisha Bewley

to whoever among you wishes to go straight.

Al-Hilali & Khan

To whomsoever among you who wills to walk straight.

Ali Quli Qarai

for those of you who wish to be steadfast;

Amatul Rahman Omar

For such of you who wish to walk straight (to attain eminence).

Arthur John Arberry

for whosoever of you who would go straight;

Bijan Moeinian

To the one who wishes to walk on the right path.

E. Henry Palmer

to whomsoever of you pleases to go straight:-

Edip-Layth

For whomever of you wishes to be straight.

George Sale

unto him among you who shall be willing to walk uprightly:

Hamid S. Aziz

For him among you who wills to go straight.

Mahmoud Ghali

For whomever of you who decides to go straight;

Marmaduke Pickthall

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

Mohamed Ahmed - Samira

For those of you who desire to walk the path that is straight,

Muhammad Asad

to everyone of you who wills to walk a straight way.

Mustafa Khattab

to whoever of you wills to take the Straight Way.

Progressive Muslims

For whomever of you wishes to be straight.

Rashad Khalifa

For those who wish to go straight.

Sahih International

For whoever wills among you to take a right course.

Sam Gerrans

For whom among you wills to take a straight path.

Shabbir Ahmed

Unto everyone of you who wills to walk aright. (1:5).

Syed Vickar Ahamed

(With guidance) to each one among you who is willing to walk straight:

Taqi Usmani

for the benefit of any one from among you who intends to go straight.

The Monotheist Group

For whoever of you wishes to be straight.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 28. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 28. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 28. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩