Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 17. ayet

Tekvîr suresi, 17. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

velleyli iẕâ `as`as.

Diyanet İşleri

Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 14–20 · surenin 17. ayeti / 29

Konu Yemin ve vahyin değeri Tekvîr 15–21 3

  1. Tekvîr 14

    Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

  2. Tekvîr 15–16

    (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

  3. 17

    Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

  4. Tekvîr 18

    Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

  5. Tekvîr 19–20

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–18. ayetler için yazılmıştır.

17. “Karanlığıyla geldiği zaman geceye” Bu, “dönüp gittiği zaman” diye de açıklanmıştır.

18. “Yavaş yavaş aydınlandığı” yani belirtileri ortaya çıktığı, tamamlanıncaya ve güneş doğuncaya kadar aydınlığı azar azar çoğaldığı “zaman sabaha.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yaklaşmakta olan gecenin başlangıcına ve gitmekte olan gecenin sonuna yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّيْلِ velleyli geceye kök: ليل
  2. إِذَا iza zaman
  3. عَسْعَسَ 'as'ase sırtını döndüğü kök: عسعس

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 51

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 187

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kararmaya başlayan geceye,

Mustafa İslamoğlu

ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,

Muhammed Esed

ve kararan geceyi,

Ahmed Hulusi

Geri döndüğünde geceye,

Ali Bulaç

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

Ali Özek ve heyeti

Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

Ali Rıza Safa

Kararmaya başladığında geceye!

Bayraktar Bayraklı

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Ant olsun kararmaya başlayan geceye,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Andolsun kararmaya başlayan geceye,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yöneldiği zaman o geceye,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yöneldiği dem o geceye

Erhan Aktaş

Kararmaya başladığı an geceye,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kararmaya başladığı an geceye,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kararmaya başladığı an geceye,

Gültekin Onan

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

Hasan Basri Çantay

Karanlığa yöneldiği zaman geceye,

İbni Kesir

kararmaya başlayan geceye;

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

Karardığında geceye.

Süleyman Ateş

Sırtını dönen geceye,

Süleymaniye Vakfı

başladığı ve bittiği vakitlerde geceye, dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Gecenin başı ve sonu alacakaranlık olur (Hud 11/114). Bunlar ikişer bölümdür. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümünde akşam, ikinci bölümünde yatsı namazı kılınır. Sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur vakti, ikinci bölümü de sabah namazı ve oruca başlama vaktidir. Beyaz gecelerin yaşandığı bölgelerde yatsı vaktinin sonunda, hava soğur ve canlılar yuvalarına çekilmiş olurlar. Seher vakti, ısının az da olsa artmaya başlaması, insanın vücudunda da ısınma olması ve canlıların yuvalarında uyanması ile anlaşılır. Bu ayette, akşamın ve sabahın alacakaranlıklarına yemin edilmektedir. (Müddessir 74/33, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Leyl 92/1, Duha 93/2).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

döndüğü sırada geceye,

Şaban Britch

Karardığında geceye.

Şaban Piriş

Karardığında geceye,

Yaşar Nuri Öztürk

Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the night when she feels her way and then softly moves away,

Abdul Haleem

by the night that descends,

Abdullah Yusuf Ali

And the Night as it dissipates;

Abul A'la Maududi

and by the night as it recedes,

Aisha Bewley

and by the night when it draws in,

Al-Hilali & Khan

And by the night as it departs.

Ali Quli Qarai

by the night as it approaches,

Amatul Rahman Omar

And (I call to witness) the night when its darkness begins to depart,

Arthur John Arberry

by the night swarming,

Bijan Moeinian

And the night as it disappears.

E. Henry Palmer

Nor by the night when darkness draws on!

Edip-Layth

The night when it passes.

George Sale

and by the night, when it cometh on;

Hamid S. Aziz

And the Night when it departs,

Mahmoud Ghali

And by the night when it darkens, (Or: swarms)

Marmaduke Pickthall

And the close of night,

Mohamed Ahmed - Samira

The closing night,

Muhammad Asad

and the night as it darkly falls,

Mustafa Khattab

and the night as it falls

Progressive Muslims

And the night when it passes.

Rashad Khalifa

By the night as it falls.

Sahih International

And by the night as it closes in

Sam Gerrans

And the night when it darkens!

Shabbir Ahmed

And the Night as it slowly closes upon.

Syed Vickar Ahamed

And the night as it comes to an end;

Taqi Usmani

and by the night when it departs,

The Monotheist Group

And the night when it passes.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩