Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi · 15–21. ayetler

Yemin ve vahyin değeri

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tekvîr suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 15. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Diyanet İşleri

    (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

    Mehmet Okuyan

    Hayır! Yemin ederim: Kaybolan (yıldız)lara,

    Mustafa İslamoğlu

    Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,

    Muhammed Esed

    Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,

    Ahmed Hulusi

    Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Ali r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zahir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). "

    Ali Bulaç

    Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

    Ali Özek ve heyeti

    Hayır! (Gündüz) sinen,

    Ali Rıza Safa

    Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere! dipnot 575

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 575
      İşte, bir bilgi ayeti: "Saklanan dönüşlüler" olarak yazdığımız "Hunnes" terimi ve sonraki ayette "Akarak yerinde kalanlar" olarak yazdığımız "Kunnes" terimi, yer çekiminin ve yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olan güneş çekiminin karşılıklı etkilerine karşın yörüngelerinden asla sapmayan gökcisimlerinin devinimleriyle ilişkilidir. Alman gökbilimci Kepler tarafından on yedinci yüzyılda bulunan ve onun ismiyle anılan yasalara göre, "Tüm gökcisimleri, odaklarından birinde güneşin bulunduğu elips biçimli yörüngeler üzerinde devinim yaparlar ve bir gökcismini güneşe bağlayan doğru parçası, eşit zaman aralıklarında eşit alanlar tarar!" Bu ayetler, kimi Kur'an çevirilerinde, "Merkezi çekim gücü" veya "Gizlenen yıldızlar" veya "Sönen yıldızlar" veya "Dönüp duran yıldızlar" veya "Doğup batan yıldızlar" veya "Yuvalarına girenler" biçiminde çevrilmiştir. 51:7 ayeti de yörüngelere yöneliktir.

    Bayraktar Bayraklı

    -Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun gizlenen yıldızlara,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şimdi yemin ederim o sinenlere,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi kasem ederim o sinenlere

    Gültekin Onan

    Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

    Hasan Basri Çantay

    (Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),

    İbni Kesir

    Andolsun sinenlere;

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

    Süleyman Ateş

    Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;

    Süleymaniye Vakfı

    Hayır (iddia ettiğiniz gibi değil)! Gözden kaybolanlara yemin ederim,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hayır!.. Dikkat edin kaybolanlara,

    Şaban Britch

    Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

    Şaban Piriş

    Hayır, Yemin ederim gizlenene..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,

  2. Tekvîr suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 16. ayet. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Diyanet İşleri

    (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

    Mehmet Okuyan

    (Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Surenin ilk altı ayetiyle uyumlu bir yorum yapacak olursak kastedilenin, bu evren sisteminin, uzay ve içerisindeki bütün gezegenlerin yavaş yavaş aldığı şekil olduğunu söyleyebiliriz. Bu sistem, hareket hâlindedir. Bilindiği gibi, yıldızlar ve gezegenlerin yapısında ışık kaynağı olma veya ışıkla buluşmalarına göre zaman zaman karanlığa gömülme, hareketlilik ve gizlenmeye benzer bir durum söz konusudur.

    Mustafa İslamoğlu

    yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,

    Muhammed Esed

    yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,

    Ahmed Hulusi

    El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler),

    Ali Bulaç

    Bir akış içinde yerini alanlara;

    Ali Özek ve heyeti

    akıp giden, etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

    Ali Rıza Safa

    Akarak yerinde kalanlara!

    Bayraktar Bayraklı

    -Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

    Edip Yüksel

    Akıp deliklerine girenlere.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Akıp deliklerine girenlere.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    o akıp akıp yuvasına girenlere,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O akıp akıp yuvasına girenlere

    Erhan Aktaş

    Yörüngesinde dönenlere,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yörüngesinde dönenlere,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yörüngesinde dönenlere,

    Gültekin Onan

    Bir akış içinde yerini alanlara;

    Hasan Basri Çantay

    Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara,

    İbni Kesir

    Akıp akıp yuvalarına girenlere;

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere.

    Süleyman Ateş

    Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,

    Süleymaniye Vakfı

    (yörüngesinde) akıp (zaman zaman) görülmeyenlere; dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Güneş, Ay ve gezegenler, yörüngelerinde akarken (Yasin 36/38-400) belirli aralıklarla bazen görünür bazen görünmezler (En'am 6/76-78).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Akıp giderek (yüzerek) kaybolanlara dipnot 1 dikkat edin,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bunlar akıp giderek (yüzerek) ufuk çizgisinde kaybolan ve geri dönen büyük gemiler (Bkz. Şura 42/32 ve Rahman 55/24) ve akıp giderek kaybolan ve geri dönen gök cisimleri ile gece-gündüzdür. (Bkz. Fatır 35/13, Yasin 36/40). Allah'ın dikkat etmemizi istediği bu hareketleri gözlemlediğimiz takdirde, halihazırda keşfedilmiş bulunan bilgileri doğrulayabilir ve henüz keşfedilmemiş bulunan yeni bilgilere ulaşabiliriz.

    Şaban Britch

    O akıp akıp yörüngesinde gidenlere.

    Şaban Piriş

    Bir akış içinde yerini alanlara.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

  3. Tekvîr suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 17. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Diyanet İşleri

    Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

    Mehmet Okuyan

    Kararmaya başlayan geceye,

    Mustafa İslamoğlu

    ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,

    Muhammed Esed

    ve kararan geceyi,

    Ahmed Hulusi

    Geri döndüğünde geceye,

    Ali Bulaç

    Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

    Ali Özek ve heyeti

    Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

    Ali Rıza Safa

    Kararmaya başladığında geceye!

    Bayraktar Bayraklı

    - Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ant olsun kararmaya başlayan geceye,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun kararmaya başlayan geceye,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yöneldiği zaman o geceye,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve yöneldiği dem o geceye

    Erhan Aktaş

    Kararmaya başladığı an geceye,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kararmaya başladığı an geceye,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kararmaya başladığı an geceye,

    Gültekin Onan

    Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

    Hasan Basri Çantay

    Karanlığa yöneldiği zaman geceye,

    İbni Kesir

    kararmaya başlayan geceye;

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Karardığında geceye.

    Süleyman Ateş

    Sırtını dönen geceye,

    Süleymaniye Vakfı

    başladığı ve bittiği vakitlerde geceye, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Gecenin başı ve sonu alacakaranlık olur (Hud 11/114). Bunlar ikişer bölümdür. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümünde akşam, ikinci bölümünde yatsı namazı kılınır. Sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur vakti, ikinci bölümü de sabah namazı ve oruca başlama vaktidir. Beyaz gecelerin yaşandığı bölgelerde yatsı vaktinin sonunda, hava soğur ve canlılar yuvalarına çekilmiş olurlar. Seher vakti, ısının az da olsa artmaya başlaması, insanın vücudunda da ısınma olması ve canlıların yuvalarında uyanması ile anlaşılır. Bu ayette, akşamın ve sabahın alacakaranlıklarına yemin edilmektedir. (Müddessir 74/33, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Leyl 92/1, Duha 93/2).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    döndüğü sırada geceye,

    Şaban Britch

    Karardığında geceye.

    Şaban Piriş

    Karardığında geceye,

    Yaşar Nuri Öztürk

    Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,

  4. Tekvîr suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 18. ayet. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Diyanet İşleri

    Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

    Mustafa İslamoğlu

    ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!

    Muhammed Esed

    ve soluk almaya başlayan sabahı:

    Ahmed Hulusi

    Teneffüs ettiğinde sabaha,

    Ali Bulaç

    Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

    Ali Özek ve heyeti

    Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

    Ali Rıza Safa

    Ve soluk almaya başladığında sabaha! dipnot 576

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 576
      İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, yapraklarındaki klorofil aracılığıyla güneş ışığını toplarlar. Topraktan aldıkları suyu ve havadan aldıkları karbondioksiti de birleştirerek, geniş içerikli bir besin olan glikozu oluştururlar. Fotosentez olarak isimlendirilen bu olgu güneş ışığına bağlı olduğu için, yalnızca gündüz zamanı gerçekleşir. Bu süreçte, yaşamak için tüm canlıların gereksinimi olan oksijen ortaya çıkar ve bitkiler tarafından havaya bırakılır. Böylece, tüm canlılar tarafından tüketilen oksijen, bitkiler tarafından temizlenerek yenilenir. "Soluk almaya başlayan sabah" betimlemesi için söylenecek bir şey var mı?

    Bayraktar Bayraklı

    - Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ve nefes almaya başlayan sabaha,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve nefes almağa başlayan sabaha,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    nefeslendiği zaman o sabaha ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

    Erhan Aktaş

    Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,

    Gültekin Onan

    Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

    Hasan Basri Çantay

    Nefeslendiği dem sabaha ki,

    İbni Kesir

    Ağarmaya başlayan sabaha;

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Aydınlanmaya başladığında sabaha.

    Süleyman Ateş

    Soluk almağa başlayan sabaha,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Nefeslenince sabaha bak.

    Şaban Britch

    Aydınlanmaya başladığında sabaha.

    Şaban Piriş

    Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

  5. Tekvîr suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 19. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Diyanet İşleri

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

    Mustafa İslamoğlu

    Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;

    Muhammed Esed

    bakın, bu (ilahi kelam), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,

    Ahmed Hulusi

    Ki, muhakkak O, şerefli bir Rasulün sözüdür;

    Ali Bulaç

    Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;

    Ali Özek ve heyeti

    itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

    Edip Yüksel

    Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    muhakkak o (Kur'an), şerefli bir elçinin getirdiği bir sözdür.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    muhakkak o (Kur'an), kerim bir Resulün getirdiği kelamdır

    Erhan Aktaş

    Kuşkusuz o dipnot 1 çok şerefli bir resul sözüdür; dipnot 2

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahiy/Kur'an.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Elçi sözü," elçilik yapanın kendisine ait sözler değildir. Onu elçi olarak gönderene ait sözlerdir. Söz konusu elçi, Muhammed Nebi'dir. Elçinin "Cebrail" olduğu şeklindeki ifadeler doğru değildir. "Elçi sözü" ile kastedilen de vahiydir. Resul'ün sözleri vahiydir, Nebi'nin sözleri ise "hadistir."

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz o dipnot 1 çok şerefli bir resul sözüdür; dipnot 2

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahiy/Kur'an.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Elçi sözü, " elçilik yapanın kendisine ait sözler değildir. Onu elçi olarak gönderen otoriteye ait sözlerdir. Söz konusu elçi, Nebi Muhammed'dir. Elçinin "Cebrail" olduğu şeklindeki ifadeler doğru değildir. "Elçi sözü" ile kastedilen de vahiydir. Resul'ün sözleri vahiydir, Nebi'nin sözleri ise "hadistir."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz o dipnot 1 çok şerefli bir rasul sözüdür; dipnot 2

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahiy/Kur'an.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Elçi sözü," elçilik yapanın kendisine ait sözler değildir. Onu elçi olarak gönderen otoriteye ait sözlerdir. Söz konusu elçi, Nebi Muhammed'dir. Elçinin "Cebrail" olduğu şeklindeki ifadeler doğru değildir. "Elçi sözü" ile kast edilen de vahiydir.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz o (Kuran), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Tanrı'dan getirdiği) sözüdür;

    Hasan Basri Çantay

    Şüphesiz, muhakkak o (Kur'an) çok şerefli bir elçinin (getirdiği) kelamdır.

    İbni Kesir

    Şüphesiz ki bu; şerefli bir elçinin sözüdür.

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

    Süleyman Ateş

    (Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.

    Süleymaniye Vakfı

    Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin /Cebrail'in getirdiği sözdür dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Elçinin sözü, onu gönderenin sözüdür. Ayetleri Muhammed aleyhisselama getiren elçi, vahiy meleği Cebrail'dir (Şuara 26/192-195). Resul yani elçi kendi sözünü değil onu gönderenin sözünü ilettiğinden, Kur'an, elçiyi gönderen Allah'ın sözüdür.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    (Göreceksin ki) Kur'an değerli bir elçinin sözüdür dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Elçinin sözü, onu gönderenin sözüdür. Bahsi geçen şeyler (gökcisimleri, gece-gündüz vb…) üzerinde düşünenler, bu kitabın Allah'ın kitabı olduğunu anlarlar. Ayetleri Peygambere getiren Cebrail'dir. "Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, Kur'an şerefli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür. O, bir şairin sözü değildir; ne az inanıyorsunuz! O bir kahinin sözü de değildir; ne kadar az düşünüyorsunuz! Kur'an, alemlerin Rabbinden indirilmedir. Eğer o (Muhammed), bize karşı, bazı sözler uydursaydı, onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız." (Hakka 69/38-47)

    Şaban Britch

    Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

    Şaban Piriş

    Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

  6. Tekvîr suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 20. ayet. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    Diyanet İşleri

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

    Mehmet Okuyan

    (O elçi), arşın sahibi (olan Allah) katında çok itibarlıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.

    Muhammed Esed

    güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,

    Ahmed Hulusi

    Kuvvet sahibi (bir Rasulün)! Arş sahibi'nin indinde güvencede!

    Ali Bulaç

    (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

    Ali Özek ve heyeti

    O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında

    Ali Rıza Safa

    Güçlüdür; Egemen Erkin Sahibinin katında saygınlığı vardır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

    Edip Yüksel

    Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin

    Erhan Aktaş

    Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.

    Gültekin Onan

    (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

    Hasan Basri Çantay

    (Bir elçi ki) çetin bir kudrete maliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.

    İbni Kesir

    Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).

    Süleyman Ateş

    (O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Güçlü… Bütün yönetimin (arşın) sahibi yanında itibarlı,

    Şaban Britch

    Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.

    Şaban Piriş

    Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.

  7. Tekvîr suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 21. ayet. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    Diyanet İşleri

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

    Mehmet Okuyan

    Orada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.

    Mustafa İslamoğlu

    orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.

    Muhammed Esed

    itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!

    Ahmed Hulusi

    İtaat edilendir orada (Sema'da), Emin'dir.

    Ali Bulaç

    Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

    Ali Özek ve heyeti

    O orada sayılan, güvenilen (elçi)'dir.

    Ali Rıza Safa

    Orada, boyun eğilir; güvenilirdir.

    Bayraktar Bayraklı

    İtaatli ve de güvenilir elçidir.

    Edip Yüksel

    Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    muta' orada, emin

    Erhan Aktaş

    Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

    Gültekin Onan

    Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir (emiyn).

    Hasan Basri Çantay

    Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.

    İbni Kesir

    Kendisine uyulandır, emindir.

    Mehmet Alagaş

    (15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.

    Süleyman Ateş

    Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Orada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail'in sözüdür.

    Şaban Britch

    Sözü dinlenir, sonra güvenilir de.

    Şaban Piriş

    Sözü dinlenir, sonra güvenilir de..

    Yaşar Nuri Öztürk

    İtaat edilir orada kendisine, emindir.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.