Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 15. ayet

Tekvîr suresi, 15. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

felâ uḳsimü bilḫunnes.

Diyanet İşleri

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 12–18 · surenin 15. ayeti / 29

Konu Yemin ve vahyin değeri Tekvîr 15–21 3

  1. Tekvîr 12

    Cehennem alevlendirildiği zaman,

  2. Tekvîr 13

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

  3. Tekvîr 14

    Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

  4. 15–16

    (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

  5. Tekvîr 17

    Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

  6. Tekvîr 18

    Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–16. ayetler için yazılmıştır.

15-16. Yüce Allah: “el-hunnes: geri dönüp gelenlere” yemin etmektedir. Bunlar, yıldızların doğuya doğru olan normal seyirlerinden geri kalan gök cisimleridir. Onlar da güneş, ay, zühre (venüs), müşteri (jüpiter), zuhal (satürn), utarid (merkür) olmak üzere hareketli yedi gök cismidir. Bu yedi gök cisminin her birisinin, hem hareket eden diğer yıldızlara ve sair yörüngelere uygun batı tarafına doğru bir seyirleri, hem de bunun aksine doğu tarafına doğru bir seyirleri olmak üzere iki seyirleri/hareketleri vardır. Bu yedi gök cisminin diğer cisimler arasında böyle hususi bir özelliği vardır.

İşte Yüce Allah, geri kalış, akıp gidiş ve gündüzün gizleniş özelliklerine sahip olan bu varlıklara yemin etmektedir. Bunlarla gezegen olsun olmasın bütün gök cisimlerinin kastedilmiş olma ihtimali de vardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ, gece ortaya çıkmadan önce gizlenen yıldızlara yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلَآ fela hayır
  2. أُقْسِمُ uksimu yemin ederim kök: قسم
  3. بِٱلْخُنَّسِ bil-hunnesi geri kalıp gizlenenlere kök: خنس

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nâs 4

    Aynı kök: خنس (2 geçiş)

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların…

  • Nisâ 8

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara…

  • Mâide 3

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş,…

  • Mâide 53

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    (O zaman) iman edenler derler ki: "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Yemin ederim: Kaybolan (yıldız)lara,

Mustafa İslamoğlu

Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,

Muhammed Esed

Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,

Ahmed Hulusi

Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Ali r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zahir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). "

Ali Bulaç

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Ali Özek ve heyeti

Hayır! (Gündüz) sinen,

Ali Rıza Safa

Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere! dipnot 575

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 575
    İşte, bir bilgi ayeti: "Saklanan dönüşlüler" olarak yazdığımız "Hunnes" terimi ve sonraki ayette "Akarak yerinde kalanlar" olarak yazdığımız "Kunnes" terimi, yer çekiminin ve yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olan güneş çekiminin karşılıklı etkilerine karşın yörüngelerinden asla sapmayan gökcisimlerinin devinimleriyle ilişkilidir. Alman gökbilimci Kepler tarafından on yedinci yüzyılda bulunan ve onun ismiyle anılan yasalara göre, "Tüm gökcisimleri, odaklarından birinde güneşin bulunduğu elips biçimli yörüngeler üzerinde devinim yaparlar ve bir gökcismini güneşe bağlayan doğru parçası, eşit zaman aralıklarında eşit alanlar tarar!" Bu ayetler, kimi Kur'an çevirilerinde, "Merkezi çekim gücü" veya "Gizlenen yıldızlar" veya "Sönen yıldızlar" veya "Dönüp duran yıldızlar" veya "Doğup batan yıldızlar" veya "Yuvalarına girenler" biçiminde çevrilmiştir. 51:7 ayeti de yörüngelere yöneliktir.

Bayraktar Bayraklı

-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Andolsun gizlenen yıldızlara,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi yemin ederim o sinenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi kasem ederim o sinenlere

Gültekin Onan

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Hasan Basri Çantay

(Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),

İbni Kesir

Andolsun sinenlere;

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

Süleyman Ateş

Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;

Süleymaniye Vakfı

Hayır (iddia ettiğiniz gibi değil)! Gözden kaybolanlara yemin ederim,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayır!.. Dikkat edin kaybolanlara,

Şaban Britch

Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

Şaban Piriş

Hayır, Yemin ederim gizlenene..

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

I swear by the heavenly bodies that recede,

Abdul Haleem

I swear by the planets

Abdullah Yusuf Ali

So verily I call to witness the planets - that recede,

Abul A'la Maududi

No indeed; dipnot 1 I swear by the alternating stars

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you are not correct that what is being presented in the Quran is the bragging of an insane person, or the evil suggestion of a devil.

Aisha Bewley

No! I swear by the planets with their retrograde motion,

Al-Hilali & Khan

So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).

Ali Quli Qarai

So I swear by the stars that return,

Amatul Rahman Omar

Nay, I call to witness those (planets) that recede while advancing in one direction,

Arthur John Arberry

No! I swear by the slinkers,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the stars.

E. Henry Palmer

I need not swear by the stars that slink back,

Edip-Layth

So, I swear by the collapsing/elusive stars.

George Sale

Verily I swear by the stars which are retrograde,

Hamid S. Aziz

But nay! I swear by (or call to witness) the Planets,

Mahmoud Ghali

Then no! swear by the constant sinkers,

Marmaduke Pickthall

Oh, but I call to witness the planets,

Mohamed Ahmed - Samira

So, I call the receding stars to witness,

Muhammad Asad

BUT NAY! I call to witness the revolving stars,

Mustafa Khattab

I do swear by the receding stars

Progressive Muslims

So, I swear by the receding stars.

Rashad Khalifa

I solemnly swear by the galaxies.

Sahih International

So I swear by the retreating stars -

Sam Gerrans

Then do I swear by those retreating:

Shabbir Ahmed

Oh, but I call to witness the revolving planets.

Syed Vickar Ahamed

So truly I call to witness the receding stars that hide away

Taqi Usmani

So, I swear by those (stars) that recede,

The Monotheist Group

So I do swear by the planets that move away.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩