Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 22. ayet

Tekvîr suresi, 22. ayet. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.

Diyanet İşleri

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 19–25 · surenin 22. ayeti / 29

Konu Peygamber deli değildir; Kur'an bir öğüttür Tekvîr 22–29 3

  1. Tekvîr 19–21

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

  2. 22

    (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

  3. Tekvîr 23

    Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.

  4. Tekvîr 24

    O, gayb hakkında cimri değildir.

  5. Tekvîr 25

    Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

22. Kur’ân’ı getiren elçi meleğin fazileti söz konusu edildikten sonra üzerine Kur’ân’ın indirildiği ve insanları bu Kur’ân’a davet eden elçi insanın faziletini söz konusu edilerek şöyle buyrulmaktadır: “Arkadaşınız” Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem “bir deli değildir.” Onun risaletini yalanlayan, hakkında yalanlar uydurarak onun getirdiklerini söndürmeye çalışan düşmanlarının söyledikleri gibi biri değildir. Aksine o, insanlar arasında aklı en mükemmel, görüşü en sağlam, sözü en doğru olandır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sürekli yanınızda olan, güvenilirliğini ve doğru sözlü olduğunu bildiğiniz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sizin iftira atıp, iddia ettiğiniz gibi bir deli değildir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve değildir
  2. صَاحِبُكُم sahibukum arkadaşınız kök: صحب
  3. بِمَجْنُونٍۢ bimecnunin cinli kök: جنن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 82

    Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • A'râf 42

    Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere gelince -ki biz kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz- işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedi…

  • A'râf 44

    Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Cennetlikler cehennemliklere, "Rabbimizin bize va'dettiğini biz gerçek bulduk. Siz de Rabbinizin va'dettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler.…

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 111 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.

Mustafa İslamoğlu

Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.

Muhammed Esed

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:

Ahmed Hulusi

Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!

Ali Bulaç

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Ali Özek ve heyeti

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Ali Rıza Safa

Arkadaşınız, delirmiş değildir.

Bayraktar Bayraklı

- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Edip Yüksel

Arkadaşınız deli değildir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Arkadaşınız deli değildir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sahibiniz mecnun değil

Gültekin Onan

Sizin arkadaşınız bir deli değildir.

Hasan Basri Çantay

Sizin saahibiniz bir mecnun değil.

İbni Kesir

Sizin arkadaşınız asla deli değildir.

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

Arkadaşınız bir mecnun değildir.

Süleyman Ateş

Arkadaşınız cinli değildir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizin arkadaşınız cinlerin etkisinde değildir.

Şaban Britch

Arkadaşınız mecnun değildir.

Şaban Piriş

Arkadaşınız mecnun değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit,

Abdul Haleem

Your companion is not mad:

Abdullah Yusuf Ali

And (O people!) your companion is not one possessed;

Abul A'la Maududi

(O people of Makkah), your companion dipnot 1 is not mad;

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Your Companion: the Messenger of Allah (peace be upon him). Here, making mention of the Prophet (peace be upon him) as the companion of the people of Makkah, they have been made to realize that the Prophet (peace be upon him) was no stranger for them. He was not an outsider but a man of their own clan and tribe; he had lived his whole life among them; even their children knew that he was a very wise man. They should not be so shameless as to call such a man a mad man. (For further explanation, see ( E.Ns 2, 3 of Surah An-Najm).

Aisha Bewley

Your companion is not mad.

Al-Hilali & Khan

And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.

Ali Quli Qarai

Your companion is not crazy:

Amatul Rahman Omar

And that this compatriot of yours (-Muhammad) is not at all mad.

Arthur John Arberry

Your companion is not possessed;

Bijan Moeinian

Know that this fellow among you is not mad.

E. Henry Palmer

Your comrade is not mad;

Edip-Layth

Your friend is not crazy.

George Sale

And your companion Mohammed is not distracted.

Hamid S. Aziz

And your companion is not one possessed (or mad).

Mahmoud Ghali

And in no ay is your companion (The Prophet) a madman.

Marmaduke Pickthall

And your comrade is not mad.

Mohamed Ahmed - Samira

Your companion is not mad.

Muhammad Asad

For, this fellow-man of yours is not a madman:

Mustafa Khattab

And your fellow man[1] is not insane.

Progressive Muslims

And your friend is not crazy.

Rashad Khalifa

Your friend (Rashad) is not crazy.

Sahih International

And your companion is not [at all] mad.

Sam Gerrans

And your companion is not possessed;

Shabbir Ahmed

For, this fellow-man of yours is not a madman.

Syed Vickar Ahamed

And (O people!), your companion (the Prophet) is not one who is possessed;

Taqi Usmani

Your companion (Muhammad ) is not a madman,

The Monotheist Group

And your friend is not crazy.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩