Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.
Nebe suresi · 17–20. ayetler
Hüküm ve ayırma günü
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Nebe suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 17. ayet. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir.
Ali Bulaç
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Ayrım Günü, belirlenmiş bir zamandır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.
Edip Yüksel
Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur
Erhan Aktaş
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Gültekin Onan
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukum verme günü ta'yin edilmiş bir vakıtdır,
İbni Kesir
Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphe yok ki hüküm verip, ayırt etme günü belirlenmiş bir vakittir.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Süleymaniye Vakfı
İyiyi kötüden ayırma günü, (Allah tarafından) belirlenmiş bir vakittir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Şaban Britch
Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Şaban Piriş
Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.
- Nebe suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 18. ayet. يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Diyanet İşleri
Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Mehmet Okuyan
Sûr'a üflenileceği gün, dipnot 1 bölük bölük (Allah'ın huzuruna) geleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
o gün sura üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;
Muhammed Esed
(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Ahmed Hulusi
O süreçte Sur'a üfürülür de gruplar halinde gelirsiniz.
Ali Bulaç
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Ali Özek ve heyeti
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;
Ali Rıza Safa
Boruya üflendiği gün, kalabalıklar biçiminde geleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Sur'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Edip Yüksel
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevca fevc
Erhan Aktaş
O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Gültekin Onan
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Hasan Basri Çantay
o gün "Suur" a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,
İbni Kesir
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Süleyman Ateş
O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
O gün sura üflenir dipnot 1 , siz de bölük bölük gelirsiniz.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, sura üflendiği gündür. Sonra bölük bölük gelirsiniz.
Şaban Britch
Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Şaban Piriş
Sur'a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Sura üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
- Nebe suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 19. ayet. وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Diyanet İşleri
Gök açılır ve kapı kapı olur.
Mehmet Okuyan
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);
Ahmed Hulusi
Sema da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).
Ali Bulaç
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Özek ve heyeti
gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur,
Ali Rıza Safa
Ve gök açılmış; kapılar oluşmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü açılır ve orada pekçok kapılar oluşur.
Edip Yüksel
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema da açılmış olmuştur ebvab
Erhan Aktaş
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Gültekin Onan
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Hasan Basri Çantay
(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
İbni Kesir
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve gökyüzü açılarak orada pek çok kapılar oluşur.
Süleyman Ateş
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Gökler açılmış, kapılar oluşmuştur dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi." (Fussilet 41/11) "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde." (İbrahim 14/48) Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. O gün "Gök beyaz bulutlarla yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir."(Furkan 25/25) Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır.
Şaban Britch
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Şaban Piriş
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 20. ayet. وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Diyanet İşleri
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.
Mustafa İslamoğlu
ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.
Muhammed Esed
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
Ahmed Hulusi
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur (organların sınırlaması kalmamıştır).
Ali Bulaç
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ali Özek ve heyeti
dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Ali Rıza Safa
Dağlar yürütülmüş; yanılsama olmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Edip Yüksel
Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
Erhan Aktaş
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Gültekin Onan
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Hasan Basri Çantay
dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.
İbni Kesir
Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.
Mehmet Alagaş
(17-36) Şüphesiz ayrışım günü (Cevher bir tarafa Cüruf başka bir tarafa) randevusu belli bir gündür, O gün sura üfürülür ve fevç fevç / yığın yığın hızla gelirsiniz, gök kapıları açılır ve dağlar serap olur yürür. Taşkınlık yapanların barınağı cehennem ise gözetler durur. İçinde devirlerce / çağlarca herhangi bir serinlik yahut içecek tadamadan kalacaklardır, kaynar su ve irini ceza olarak içecekler. Onlara göre hesap için geri dönmeyeceklerdi , ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar, biz her şeyi sayarak kitaplaştırdık, şimdi tadın, sizin azaptan başka bir şeyinizi artık artırmayız , sakınanlar için uçsuz bucaksız bir başarı ödülü, sulak bahçeler ve üzüm bağları, yaşıt / akran kızlar, dolu dolu kadehler, gereksiz laf ve yalan işitmezler, Rabbinizden hesaba karşılık olarak bir hediye.
Rowwad Tercüme Merkezi
Dağlar yürütülüp bir seraba dönüşür.
Süleyman Ateş
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Dağlar yürütülmüş, seraba dönüşmüş olur dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar yürütülmüş, sadece hayalleri kalmış olur.
Şaban Britch
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Şaban Piriş
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.