Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bürüdüğü zaman geceye,
92. sure
Leyl Suresi الليل
- 21 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 9
- sayfa 595
-
meal: Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — şu an okunan meal
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Leyl suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Yeminler: çabalar çeşit çeşittir 1–4 karşılaştır — Yeminler: çabalar çeşit çeşittir
- Veren ile cimrilik eden 5–13 karşılaştır — Veren ile cimrilik eden
- Ateş ve ondan uzak tutulan 14–21 karşılaştır — Ateş ve ondan uzak tutulan
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler: çabalar çeşit çeşittir 1–4
- Leyl suresi, 1. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 1. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
velleyli iẕâ yagşâ.
- Leyl suresi, 2. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 2. ayet. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
vennehâri iẕâ tecellâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Açıldığı zaman gündüze,
- Leyl suresi, 3. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 3. ayet. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
- Leyl suresi, 4. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 4. ayet. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inne sa`yeküm leşettâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çalışmalarınız farklı farklıdır.
Veren ile cimrilik eden 5–13
- Leyl suresi, 5. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 5. ayet. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim cömert olur ve Allah'tan çekinir dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bakınız Bakara 2/195
- metne dön, dipnot 1
- Leyl suresi, 6. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 6. ayet. وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
veṣaddeḳa bilḥusnâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de en güzel sözü dipnot 1 tasdik ederse,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın son kitabını
- metne dön, dipnot 1
- Leyl suresi, 7. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 7. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fesenüyessiruhû lilyüsrâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu en kolaya, kolayca ulaştırırız.
- Leyl suresi, 8. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
veemmâ mem beḫile vestagnâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,
- Leyl suresi, 9. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 9. ayet. وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
vekeẕẕebe bilḥusnâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
En güzel söz karşısında yalana sarılırsa,
- Leyl suresi, 10. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 10. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fesenüyessiruhû lil`usrâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu da en zora, kolayca ulaştırırız.
- Leyl suresi, 11. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 11. ayet. وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Düştüğü zaman malı işine yaramaz.
- Leyl suresi, 12. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 12. ayet. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inne `aleynâ lelhüdâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru yolu göstermek bize düşer
- Leyl suresi, 13. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 13. ayet. وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ahiret de bizim, dünya da bizimdir.
Ateş ve ondan uzak tutulan 14–21
- Leyl suresi, 14. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 14. ayet. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
feenẕertüküm nâran teleżżâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
- Leyl suresi, 15. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 15. ayet. لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada sadece en hayırsızlar dipnot 1 kızaracaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bunlar Allaha ortak koşan kişilerdir, müşrik kimselerdir.
- metne dön, dipnot 1
- Leyl suresi, 16. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 16. ayet. ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
elleẕî keẕẕebe vetevellâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar yalana sarılan ve sırt çevirendir.
- Leyl suresi, 17. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 17. ayet. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
veseyücennebühe-l'etḳâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini en iyi koruyan dipnot 1 da oradan uzak kalacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bunlar, kendilerine çok iyi karşılık sözü verilen kimselerdir. İlgili ayetler şöyledir: "Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bu, kötü davrananları yaptıklarına karşılık cezalandırsın ve güzel davrananları da daha güzeli ile karşılasın diyedir. Onlar, günahların büyüklerinden ve fuhuş çeşitlerinden kaçınanlardır; diğer günahlar başka. Rabbinin affı kapsamlıdır…" (Necm 53/31-32)
- metne dön, dipnot 1
- Leyl suresi, 18. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 18. ayet. ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da malını verip kendini geliştiren kimsedir.
- Leyl suresi, 19. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 19. ayet. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun kimseye minnet borcu da yoktur.
- Leyl suresi, 20. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 20. ayet. إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aradığı sadece yüce Rabbinin iltifatıdır.
- Leyl suresi, 21. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 21. ayet. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
velesevfe yerḍâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İlerisinde aradığı iltifatı bulacaktır.