Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
Kuşatıp örten gece şahit olsun.
92. sure
Leyl Suresi الليل
- 21 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 9
- sayfa 595
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Leyl suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Yeminler: çabalar çeşit çeşittir 1–4 karşılaştır — Yeminler: çabalar çeşit çeşittir
- Veren ile cimrilik eden 5–13 karşılaştır — Veren ile cimrilik eden
- Ateş ve ondan uzak tutulan 14–21 karşılaştır — Ateş ve ondan uzak tutulan
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler: çabalar çeşit çeşittir 1–4
- Leyl suresi, 1. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 1. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
velleyli iẕâ yagşâ.
- Leyl suresi, 2. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 2. ayet. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
vennehâri iẕâ tecellâ.
Mustafa İslamoğlu
(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
- Leyl suresi, 3. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 3. ayet. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.
Mustafa İslamoğlu
Erkek ve dişinin yaratılışı şahit olsun
- Leyl suresi, 4. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 4. ayet. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inne sa`yeküm leşettâ.
Mustafa İslamoğlu
ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
Veren ile cimrilik eden 5–13
- Leyl suresi, 5. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 5. ayet. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.
Mustafa İslamoğlu
Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;
- Leyl suresi, 6. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 6. ayet. وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
veṣaddeḳa bilḥusnâ.
Mustafa İslamoğlu
ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;
- Leyl suresi, 7. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 7. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fesenüyessiruhû lilyüsrâ.
Mustafa İslamoğlu
işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız.
- Leyl suresi, 8. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
veemmâ mem beḫile vestagnâ.
Mustafa İslamoğlu
Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,
- Leyl suresi, 9. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 9. ayet. وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
vekeẕẕebe bilḥusnâ.
Mustafa İslamoğlu
En Güzel'i (vahyini) yalanlarsa;
- Leyl suresi, 10. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 10. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fesenüyessiruhû lil`usrâ.
Mustafa İslamoğlu
işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;
- Leyl suresi, 11. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 11. ayet. وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.
Mustafa İslamoğlu
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
- Leyl suresi, 12. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 12. ayet. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inne `aleynâ lelhüdâ.
Mustafa İslamoğlu
Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;
- Leyl suresi, 13. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 13. ayet. وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.
Mustafa İslamoğlu
ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.
Ateş ve ondan uzak tutulan 14–21
- Leyl suresi, 14. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 14. ayet. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
feenẕertüküm nâran teleżżâ.
Mustafa İslamoğlu
İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:
- Leyl suresi, 15. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 15. ayet. لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.
Mustafa İslamoğlu
oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;
- Leyl suresi, 16. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 16. ayet. ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
elleẕî keẕẕebe vetevellâ.
Mustafa İslamoğlu
o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü.
- Leyl suresi, 17. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 17. ayet. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
veseyücennebühe-l'etḳâ.
Mustafa İslamoğlu
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
- Leyl suresi, 18. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 18. ayet. ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.
Mustafa İslamoğlu
o ki, malını gönülden verir ve arınıp gelişir;
- Leyl suresi, 19. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 19. ayet. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.
Mustafa İslamoğlu
(Bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir;
- Leyl suresi, 20. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 20. ayet. إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.
Mustafa İslamoğlu
sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.
- Leyl suresi, 21. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 21. ayet. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
velesevfe yerḍâ.
Mustafa İslamoğlu
İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.