Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,
92. sure
Leyl Suresi الليل
- 21 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 9
- sayfa 595
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Leyl suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Yeminler: çabalar çeşit çeşittir 1–4 karşılaştır — Yeminler: çabalar çeşit çeşittir
- Veren ile cimrilik eden 5–13 karşılaştır — Veren ile cimrilik eden
- Ateş ve ondan uzak tutulan 14–21 karşılaştır — Ateş ve ondan uzak tutulan
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler: çabalar çeşit çeşittir 1–4
- Leyl suresi, 1. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 1. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
velleyli iẕâ yagşâ.
- Leyl suresi, 2. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 2. ayet. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
vennehâri iẕâ tecellâ.
Hasan Basri Çantay
açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
- Leyl suresi, 3. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 3. ayet. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.
Hasan Basri Çantay
erkeği ve dişiyi yaradana,
- Leyl suresi, 4. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 4. ayet. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inne sa`yeküm leşettâ.
Hasan Basri Çantay
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Veren ile cimrilik eden 5–13
- Leyl suresi, 5. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 5. ayet. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.
Hasan Basri Çantay
(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,
- Leyl suresi, 6. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 6. ayet. وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
veṣaddeḳa bilḥusnâ.
Hasan Basri Çantay
o en güzeli de tasdıyk ederse,
- Leyl suresi, 7. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 7. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
fesenüyessiruhû lilyüsrâ.
Hasan Basri Çantay
biz de onu en kolaya hazırlarız.
- Leyl suresi, 8. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
veemmâ mem beḫile vestagnâ.
Hasan Basri Çantay
Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,
- Leyl suresi, 9. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 9. ayet. وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
vekeẕẕebe bilḥusnâ.
Hasan Basri Çantay
ve o en güzeli yalanlarsa,
- Leyl suresi, 10. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 10. ayet. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
fesenüyessiruhû lil`usrâ.
Hasan Basri Çantay
biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.
- Leyl suresi, 11. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 11. ayet. وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.
Hasan Basri Çantay
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla faide vermez.
- Leyl suresi, 12. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 12. ayet. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
inne `aleynâ lelhüdâ.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz bize aid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).
- Leyl suresi, 13. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 13. ayet. وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.
Hasan Basri Çantay
Elbet ahiret de, dünya da bizimdir.
Ateş ve ondan uzak tutulan 14–21
- Leyl suresi, 14. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 14. ayet. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
feenẕertüküm nâran teleżżâ.
Hasan Basri Çantay
İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.
- Leyl suresi, 15. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 15. ayet. لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.
Hasan Basri Çantay
Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.
- Leyl suresi, 16. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 16. ayet. ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
elleẕî keẕẕebe vetevellâ.
Hasan Basri Çantay
(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (imandan) yüz çevirmişdir.
- Leyl suresi, 17. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 17. ayet. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
veseyücennebühe-l'etḳâ.
Hasan Basri Çantay
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
- Leyl suresi, 18. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 18. ayet. ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.
Hasan Basri Çantay
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
- Leyl suresi, 19. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 19. ayet. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.
Hasan Basri Çantay
Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükafat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,
- Leyl suresi, 20. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 20. ayet. إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.
Hasan Basri Çantay
O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
- Leyl suresi, 21. ayet — tek başına aç
Leyl suresi, 21. ayet. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
velesevfe yerḍâ.
Hasan Basri Çantay
Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.