Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi

Leyl suresi, 4. ayet

Leyl suresi, 4. ayet. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

inne sa`yeküm leşettâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Leyl 1–7 · surenin 4. ayeti / 21

Konu Yeminler: çabalar çeşit çeşittir Leyl 1–4 3

  1. Leyl 1

    (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

  2. Leyl 2

    Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

  3. Leyl 3

    Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

  4. 4

    Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

  5. Leyl 5–7

    (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. “Sizin amelleriniz farklı farklıdır.” Hakkında yemin edilen husus budur. Yani ey mükellefler, sizin yaptıklarınız birbirinden çok farklıdır.

Bizzat ameller ve onların miktarları farklı olduğu gibi bu amelleri yapmaktaki gayretler ve bu amellerden gözetilen maksatlar da birbirinden çok farklıdır: Acaba yapılan bu amel, baki ve en yüce Allah’ın rızası için midir? Ki o takdirde bu amelin mükâfatı -Allah’ın baki olması sebebiyle kalıcıdır- ve sahibi ondan sürekli yararlanır.

Yoksa bu amel, yok olmaya ve faniliğe mahkûm bir maksat için midir? Ki o takdirde de bu maksat batıl olduğu için onun için yapılan çaba da batıl olur. Bu gayenin yok oluşu ile amel de yok olur gider. İşte Allah’tan başkasının rızası gözetilerek yapılan bütün ameller böyledir.

Bundan dolayı Yüce Allah, amelde bulunanlar arasında üstünlük farkı bulunduğunu belirtmekte ve onların amellerinin niteliklerini söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey insanlar!- Şüphesiz yaptıklarınız birbirinden farklıdır. Bir kısmı cennete girme sebebi olan iyiliklerden, bir kısmı da cehenneme girme sebebi olan kötülüklerdendir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. سَعْيَكُمْ sea'yekum sizin işiniz kök: سعي
  3. لَشَتَّىٰ leşetta çeşit çeşittir kök: شتت

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 53

    Aynı kök: شتت (5 geçiş)

    "Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir." Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri…

  • Nûr 61

    Aynı kök: شتت (5 geçiş)

    Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya…

  • Haşr 14

    Aynı kök: شتت (5 geçiş)

    Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen…

  • Bakara 114

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • Bakara 205

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Bakara 260

    Aynı kök: سعي (30 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İşleriniz çeşit çeşittir.

Mustafa İslamoğlu

ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.

Muhammed Esed

Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.

Ali Bulaç

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

Ali Özek ve heyeti

işleriniz başka başkadır.

Ali Rıza Safa

Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Edip Yüksel

İşleriniz çeşit çeşittir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşleriniz çeşit çeşittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sizin çabanız dağınıktır

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

Erhan Aktaş

Çabalarınız çeşit çeşittir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Çabalarınız çeşit çeşittir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Çabalarınız çeşit çeşittir.

Gültekin Onan

Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

Hasan Basri Çantay

ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.

İbni Kesir

Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

Mehmet Alagaş

(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

Süleyman Ateş

Sizin işiniz çeşit çeşittir:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çalışmalarınız farklı farklıdır.

Şaban Britch

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

Şaban Piriş

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That your endeavour you people to attain your goals is diverse; to some, righteousness is but a goal to their will, others in vanity they waste their days, others compromise between opposite motives and exercise adjustment of rival courses of action, and others attain it through benefaction.

Abdul Haleem

The ways you take differ greatly.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

Abul A'la Maududi

surely your strivings are divergent. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is that for which an oath has been sworn by the night and the day, and the creation of the male and the female. It means to say: Just as the night and the day, and the male and the female, are different from each other, and their effects and results are mutually contradictory, so are the aims and objects for which men are endeavoring and struggling; different in their nature and contradictory with regard to their results. In the following verses, it has been told that all these divided endeavors are divided into two main kinds.

Aisha Bewley

there is a vast difference in your striving.

Al-Hilali & Khan

Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

Ali Quli Qarai

your endeavours are indeed unlike.

Amatul Rahman Omar

(That) diverse are the ends you strive to achieve.

Arthur John Arberry

surely your striving is to diverse ends.

Bijan Moeinian

There are many style of life that man has absolute freedom to choose.

E. Henry Palmer

Verily, your efforts are diverse!

Edip-Layth

Your works are various.

George Sale

Verily your endeavour is different.

Hamid S. Aziz

Verily, your efforts are diverse!

Mahmoud Ghali

Surely your endeavor is indeed to diverse (ends).

Marmaduke Pickthall

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

Mohamed Ahmed - Samira

That your endeavour is for different ends.

Muhammad Asad

Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!

Mustafa Khattab

Surely the ends you strive for are diverse.

Progressive Muslims

Your works are various.

Rashad Khalifa

Your works are of various kinds.

Sahih International

Indeed, your efforts are diverse.

Sam Gerrans

Your efforts are diverse.

Shabbir Ahmed

Behold, your effort is diverse. (Your occupations and earnings are different. Let not this be a cause for division among you).

Syed Vickar Ahamed

Surely, you seek diverse (goals)

Taqi Usmani

your efforts are diverse:

The Monotheist Group

Your works are various.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩