Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi · 1–4. ayetler

Yeminler: çabalar çeşit çeşittir

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Leyl suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Leyl suresi, 1. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

    Diyanet İşleri

    (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığında geceye,

    Mustafa İslamoğlu

    Kuşatıp örten gece şahit olsun.

    Muhammed Esed

    Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,

    Ahmed Hulusi

    Kasem ederim örttüğü vakit geceye,

    Ali Bulaç

    Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

    Ali Özek ve heyeti

    (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; örttüğünde Geceye!

    Bayraktar Bayraklı

    - Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun bürüdüğü zaman geceye,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun bürürken o geceye,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kasem olsun bürürken o geceye

    Erhan Aktaş

    Örttüğü zaman geceye ant olsun.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Örttüğü zaman geceye ant olsun.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Örttüğü zaman geceye ant olsun.

    Gültekin Onan

    Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,

    İbni Kesir

    Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,

    Mehmet Alagaş

    (1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun.

    Süleyman Ateş

    Örttüğü zaman geceye andolsun,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bürüdüğü zaman geceye,

    Şaban Britch

    Bürüdüğü zaman geceye olsun,

    Şaban Piriş

    Bürüdüğü zaman geceye and olsun.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,

  2. Leyl suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Leyl suresi, 2. ayet. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

    Diyanet İşleri

    Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

    Mehmet Okuyan

    Ortaya çıktığında gündüze,

    Mustafa İslamoğlu

    (Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!

    Muhammed Esed

    ve aydınlığı yükselten gündüzü!

    Ahmed Hulusi

    Parlayıp açığa çıktığında gündüze,

    Ali Bulaç

    Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,

    Ali Özek ve heyeti

    açılıp ağardığı vakit gündüze, yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Ve aydınlandığında gündüze!

    Bayraktar Bayraklı

    - Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ortaya çıktığı zaman gündüze,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ortaya çıktığı zaman gündüze,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    açıldığı zaman o gündüze,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve açıldığı zaman o gündüze

    Erhan Aktaş

    Ortaya çıktığı zaman gündüze,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ortaya çıktığı zaman gündüze,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ortaya çıktığı zaman gündüze,

    Gültekin Onan

    Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,

    Hasan Basri Çantay

    açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,

    İbni Kesir

    Açıldığı zaman gündüze,

    Mehmet Alagaş

    (1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun.

    Süleyman Ateş

    Göründüğü zaman gündüze andolsun,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Açıldığı zaman gündüze,

    Şaban Britch

    Ortaya çıktığı zaman gündüze,

    Şaban Piriş

    Ortaya çıktığı zaman gündüze.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve parıldadığı zaman gündüze,

  3. Leyl suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Leyl suresi, 3. ayet. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Diyanet İşleri

    Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

    Mehmet Okuyan

    Erkeği ve dişiyi yaratana ki

    Mustafa İslamoğlu

    Erkek ve dişinin yaratılışı şahit olsun

    Muhammed Esed

    Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!

    Ahmed Hulusi

    Erkeği ve dişiyi (etken ve edilgeni) yaratana ki,

    Ali Bulaç

    Erkeği ve dişiyi yaratana;

    Ali Özek ve heyeti

    erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

    Ali Rıza Safa

    Erkeği ve dişiyi yaratana!

    Bayraktar Bayraklı

    - Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Erkeği ve dişiyi yaratana ant olsun ki,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    erkeği ve dişiyi yaratana ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve erkeği dişiyi yaratana

    Erhan Aktaş

    Erkeği ve dişiyi yaratana,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Erkeği ve dişiyi yaratana,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Erkeği ve dişiyi yaratana,

    Gültekin Onan

    Erkeği ve dişiyi yaratana;

    Hasan Basri Çantay

    erkeği ve dişiyi yaradana,

    İbni Kesir

    Erkeği ve dişiyi yaratana.

    Mehmet Alagaş

    (1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki.

    Süleyman Ateş

    Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

    Şaban Britch

    Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

    Şaban Piriş

    Erkeği ve dişiyi yaratana..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

  4. Leyl suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Leyl suresi, 4. ayet. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

    Mehmet Okuyan

    İşleriniz çeşit çeşittir.

    Mustafa İslamoğlu

    ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.

    Muhammed Esed

    Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.

    Ali Bulaç

    Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

    Ali Özek ve heyeti

    işleriniz başka başkadır.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.

    Bayraktar Bayraklı

    Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

    Edip Yüksel

    İşleriniz çeşit çeşittir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İşleriniz çeşit çeşittir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    sizin çabanız dağınıktır

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

    Erhan Aktaş

    Çabalarınız çeşit çeşittir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Çabalarınız çeşit çeşittir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Çabalarınız çeşit çeşittir.

    Gültekin Onan

    Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.

    Hasan Basri Çantay

    ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.

    İbni Kesir

    Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

    Mehmet Alagaş

    (1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

    Süleyman Ateş

    Sizin işiniz çeşit çeşittir:

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çalışmalarınız farklı farklıdır.

    Şaban Britch

    Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

    Şaban Piriş

    Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.