Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi

Leyl suresi, 8. ayet

Leyl suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

veemmâ mem beḫile vestagnâ.

Diyanet İşleri

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Leyl 5–11 · surenin 8. ayeti / 21

Konu Veren ile cimrilik eden Leyl 5–13 3

  1. Leyl 5–7

    (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

  2. 8–10

    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

  3. Leyl 11

    Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–10. ayetler için yazılmıştır.

8. “Ama kim de” emrolunduğu şeyleri yerine getirmekte “cimrilik eder” farz ve müstehab olan infakı terk edip de nefsi Allah’ın farzlarını eda etme noktasında cömert davranmazsa, “ve” Allah’a “ihtiyacı olmadığını düşünürse” nefsinin Rabbine son derece muhtaç olduğunu kabul etmeyerek O’na ibadeti bir kenara atarsa… Halbuki nefsin kurtuluşu, umduğunu elde etmesi ve felâhı, ancak Allah’ı sevmesi, O’nu esas gaye görüp O’nu yöneldiği mabudu olarak kabul etmesi ile olur.

9. “En güzel (sözü) de” Allah’ın kullarına farz kılmış olduğu güzel inançları tasdik etmeyerek “yalanlarsa;”

10. “Biz de ona” nerede olursa olsun, kötülüğü kolaylaştırmak ve masiyetleri işleme imkânını vermek sureti ile “en zor yolu” en zor hali ve en kötü hasletleri “kolaylaştırırız.” Allah’tan esenlik dileriz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat her kim de malında cimrilik ederse ve üzerine farz olan yerlerde onu harcamaz, malından ötürü Allah’a karşı kendini yeterli görür ve Allah’ın kereminden hiçbir şey istemezse.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَمَّا veemma ama
  2. مَنۢ men kim
  3. بَخِلَ behile cimrilik ederse kök: بخل
  4. وَٱسْتَغْنَىٰ vestegna ve kendini zengin görürse kök: غني

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Muhammed 38

    Aynı kök: بخل (12 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)

    İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Ama içinizden cimrilik yapanlar var. Kim cimrilik yaparsa ancak kendi zararına cimrilik yapmış…

  • Hadîd 24

    Aynı kök: بخل (12 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim yüz çevirirse bilsin ki şüphesiz Allah ganidir, zengindir, övülmeye layıktır.

  • Âl-i İmrân 180

    Aynı kök: بخل (12 geçiş)

    Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileri için bir…

  • Bakara 263

    Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halimdir (hemen…

  • Bakara 267

    Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve yerden sizin için çıkardıklarımızdan Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı…

  • Bakara 273

    Aynı kök: غني (73 geçiş)

    (Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için),…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,

Mustafa İslamoğlu

Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,

Muhammed Esed

Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,

Ahmed Hulusi

Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa);

Ali Bulaç

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Ali Özek ve heyeti

Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

Ali Rıza Safa

Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa.

Bayraktar Bayraklı

- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Edip Yüksel

Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

Erhan Aktaş

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni dipnot 1 görürse,

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni dipnot 1 görürse,

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni dipnot 1 görürse,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen.

Gültekin Onan

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Hasan Basri Çantay

Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,

İbni Kesir

Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;

Mehmet Alagaş

(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kim cimrilik eder kendini müstağni sayarsa.

Süleyman Ateş

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,

Şaban Britch

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse,

Şaban Piriş

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..

Yaşar Nuri Öztürk

Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But he ho is niggardly thinking he is self-sufficient and exercises greed,

Abdul Haleem

There is the one who is miserly, who is self-satisfied,

Abdullah Yusuf Ali

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

Abul A'la Maududi

As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah),

Aisha Bewley

But as for him who is stingy and self-satisfied,

Al-Hilali & Khan

But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.[1]

Ali Quli Qarai

But as for him who is stingy and self-complacent,

Amatul Rahman Omar

But as for him who is niggardly (and cripples his capacities) and is (disdainfully) indifferent (to God and the Hereafter),

Arthur John Arberry

But as for him who is a miser, and self-sufficient,

Bijan Moeinian

But the one who is greedy, not generous and thinks that he does not need anyone,

E. Henry Palmer

But as for him who is niggardly, And longs for wealth,

Edip-Layth

As for he who is stingy and holds back.

George Sale

But whoso shall be covetous, and shall be wholly taken up with this world,

Hamid S. Aziz

But as for him who is niggardly and thinks himself independent (or self-sufficient),

Mahmoud Ghali

And as for him who is miserly, and thinks himself self-sufficient,

Marmaduke Pickthall

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

Mohamed Ahmed - Samira

But he who does not give and is unconcerned,

Muhammad Asad

But as for him who is niggardly, and thinks that he is self-sufficient,

Mustafa Khattab

And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺,

Progressive Muslims

And as for he who is stingy and holds back.

Rashad Khalifa

But he who is stingy, though he is rich.

Sahih International

But as for he who withholds and considers himself free of need

Sam Gerrans

And as for him who is miserly, and self-sufficient,

Shabbir Ahmed

But he who withholds and thinks himself self-sufficient becoming careless of others -

Syed Vickar Ahamed

But he who is a greedy miser and thinks himself to be self-sufficient,

Taqi Usmani

But the one who is miser and deems himself self-sufficient,

The Monotheist Group

And as for he who is stingy and holds back.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩