Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Leyl suresi
Leyl suresi, 16. ayet
- sayfa 596
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Leyl suresi, 16. ayet. ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
elleẕî keẕẕebe vetevellâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Leyl 13–19 · surenin 16. ayeti / 21
Konu Ateş ve ondan uzak tutulan Leyl 14–21 3
- Leyl 13
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
- Leyl 14
Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
- 15–16
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
- Leyl 17–18
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
- Leyl 19
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 14–16. ayetler için yazılmıştır.
14. “İşte Ben sizi alev alev yanan” alevli, kaynayıp coşan “bir ateşle uyardım.”
15-18. “Oraya” Allah'ın bildirdiklerini “yalanlayıp” Rabbinin emirlerinden “yüz çeviren en bedbaht kimseden başkası girmez. Malını” nefsini arındırmak, onu günahlardan ve kirlerden temizlemek ve Yüce Allah’ın rızasını ummak suretiyle “arınmak için veren en takvalı kimseler ise ondan uzak tutulur.”
Bu buyruklar, şuna delil teşkil etmektedir: Eğer müstehap olan bir infak, beraberinde farz olan borç ödeme, nafaka ve benzeri bir farzı terk etmeyi getiriyorsa meşru değildir. Aksine böyle bir kimsenin verdiği, çoğu ilim adamlarının kanaatine göre geçersizdir. Çünkü böyle bir kimse, farzı yerine getirme imkânını ortadan kaldıran bir müstehab ile arınmış olmaz.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in getirdiklerini yalanlamış ve Allah’ın emirlerini yerine getirmekten yüz çevirmiştir.
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
54 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 700-850 Rampur, Rampur Raza Library (रामपुर रज़ा किताब ख़ाना), No. 1
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O ki yalanladı ve sırtını döndü. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: A‘lâ 87:11-12.
Mustafa İslamoğlu
o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü.
Muhammed Esed
hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).
Ahmed Hulusi
O ki, yalanlamış ve (hakikatinden) yüz çevirmişti!
Ali Bulaç
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Özek ve heyeti
Ancak yalanlayıp yüz çeviren.
Ali Rıza Safa
O ki, yalanladı ve yüz çevirdi.
Bayraktar Bayraklı
- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Edip Yüksel
O ki yalanladı ve sırtını döndü.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ki yalanladı ve sırtını döndü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir
Erhan Aktaş
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Gültekin Onan
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Hasan Basri Çantay
(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (imandan) yüz çevirmişdir.
İbni Kesir
Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,
Mehmet Alagaş
(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyle yalancıdır ki, yalanlamıştır ve yüz çevirmiştir.
Süleyman Ateş
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Süleymaniye Vakfı
yalana sarılan ve doğrulara sırt çeviren kişi. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bunlar müşrikler, Allah'ın sözlerini ikinci sıraya koyup üstünü örten ve bile bile yanlış yapanlardır. Her kafir müşrik, her müşrik de kafirdir (Al-i İmran 3/151, Taha 20/48, Kıyamet 75/31-32).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar yalana sarılan ve sırt çevirendir.
Şaban Britch
Yalanlayan, yüz çeviren,
Şaban Piriş
Yalanlayan, yüz çeviren..
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Who whole heartedly denies Allah and deviates from the path of righteousness and piety.
Abdul Haleem
who denied [the truth], and turned away.
Abdullah Yusuf Ali
Who give the lie to Truth and turn their backs.
Abul A'la Maududi
who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it.
Aisha Bewley
those who denied and turned away.
Al-Hilali & Khan
Who denies and turns away.
Ali Quli Qarai
—he who denies and turns back.
Amatul Rahman Omar
Who belies (the Truth) and turns (his) back (on it).
Arthur John Arberry
even he who cried lies, and turned away;
Bijan Moeinian
The one who denies God and turns to devil.
E. Henry Palmer
who says it is a lie and turns his back.
Edip-Layth
The one who denies and turns away.
George Sale
who shall have disbelieved, and turned back.
Hamid S. Aziz
Who says it is a lie and turns his back.
Mahmoud Ghali
(He) who cried lies and turned away-
Marmaduke Pickthall
He who denieth and turneth away.
Mohamed Ahmed - Samira
Who denied (the truth) and turned away.
Muhammad Asad
who gives the lie to the truth and turns away [from it].
Mustafa Khattab
who deny and turn away.
Progressive Muslims
The one who denies and turns away.
Rashad Khalifa
Who disbelieves and turns away.
Sahih International
Who had denied and turned away.
Sam Gerrans
Who denied and turned away.
Shabbir Ahmed
He who denies and turns away.
Syed Vickar Ahamed
Who give the lie to truth and turn their backs.
Taqi Usmani
who rejected (the truth) and turned away (from it).
The Monotheist Group
The one who denies and turns away.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩