Kur'an-ı Kerim Keşfi
Şaban Britch
Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.
96. sure
Alak Suresi العلق
- 19 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 1
- sayfa 597
-
meal: Şaban Britch — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch — şu an okunan meal
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Alak suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- İlk vahiy: Oku! 1–5 karşılaştır — İlk vahiy: Oku!
- İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması 6–8 karşılaştır — İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması
- Namaz kılanı engelleyen kimse 9–14 karşılaştır — Namaz kılanı engelleyen kimse
- Uyarı ve secde emri 15–19 karşılaştır — Uyarı ve secde emri
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
İlk vahiy: Oku! 1–5
- Alak suresi, 1. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 1. ayet. ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
- Alak suresi, 2. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 2. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
Şaban Britch
İnsanı alaktan yaratan,
- Alak suresi, 3. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 3. ayet. ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
iḳra' verabbüke-l'ekram.
Şaban Britch
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
- Alak suresi, 4. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 4. ayet. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
elleẕî `alleme bilḳalem.
Şaban Britch
Kalemle öğreten…
- Alak suresi, 5. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 5. ayet. عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.
Şaban Britch
İnsana bilmediğini öğretendir.
İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması 6–8
- Alak suresi, 6. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 6. ayet. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.
Şaban Britch
Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.
- Alak suresi, 7. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 7. ayet. أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
er raâhü-stagnâ.
Şaban Britch
Kendini müstağni gördüğünde.
- Alak suresi, 8. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 8. ayet. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
inne ilâ rabbike-rruc`â.
Şaban Britch
Oysa, dönüş Rabbinedir.
Namaz kılanı engelleyen kimse 9–14
- Alak suresi, 9. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 9. ayet. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
era'eyte-lleẕî yenhâ.
Şaban Britch
Engelleyeni gördün mü?
- Alak suresi, 10. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 10. ayet. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
`abden iẕâ ṣallâ.
Şaban Britch
Kulu, namaz kılarken.
- Alak suresi, 11. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 11. ayet. أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.
Şaban Britch
Gördün mü? Eğer o hidayet üzerinde ise,
- Alak suresi, 12. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 12. ayet. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
ev emera bittaḳvâ.
Şaban Britch
Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?
- Alak suresi, 13. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 13. ayet. أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.
Şaban Britch
Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
- Alak suresi, 14. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 14. ayet. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.
Şaban Britch
Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Uyarı ve secde emri 15–19
- Alak suresi, 15. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 15. ayet. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Şaban Britch
Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
- Alak suresi, 16. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 16. ayet. نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
Şaban Britch
Yalancı, günahkâr perçeminden.
- Alak suresi, 17. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 17. ayet. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
felyed`u nâdiyeh.
Şaban Britch
Haydi çağırsın meclisini.
- Alak suresi, 18. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 18. ayet. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
sened`u-zzebâniyeh.
Şaban Britch
Çağıracağız zebanileri.
- Alak suresi, 19. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 19. ayet. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب secde ayeti
kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.
Şaban Britch
Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!