Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Alak suresi · 9–14. ayetler
Namaz kılanı engelleyen kimse
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Alak suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 9. ayet. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Mehmet Okuyan
(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,
Muhammed Esed
Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı
Ahmed Hulusi
Gördün mü o engelleyeni;
Ali Bulaç
Engellemekte olanı gördün mü?
Ali Özek ve heyeti
Men edeni gördün mü?
Ali Rıza Safa
Şu engelleyeni görüyor musun?
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Edip Yüksel
Gördün mü, şu engelleyeni:
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gördün mü, şu engelleyeni:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana o engelleyene,
Elmalılı Hamdi Yazır
Baksan a o nehyedene
Erhan Aktaş
Gördün mü şu alıkoyanı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gördün mü şu alıkoyanı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gördün mü şu alıkoyanı?
Gültekin Onan
Engellemekte olanı gördün mü?
Hasan Basri Çantay
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
İbni Kesir
O yasaklayanı gördün mü?
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sen, o engel olanı gördün mü?
Süleyman Ateş
Gördün mü şu men edeni?
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Engelleyen kişiyi gördün mü?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen hiç gördün mü karşı koyan kişiyi,
Şaban Britch
Engelleyeni gördün mü?
Şaban Piriş
-Engelleyeni gördün mü?
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü o yasaklayanı,
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 10. ayet. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Diyanet İşleri
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Mehmet Okuyan
(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
ibadete kalkan bir kula!
Muhammed Esed
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
Ahmed Hulusi
Bilfiil salat halindeyken bir kulu!
Ali Bulaç
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Ali Özek ve heyeti
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)
Ali Rıza Safa
Bir kulu namaz kıldığında?
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Edip Yüksel
Desteklerken bir kulu?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Namaz kılarken bir kulu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namaz kılmakta olan bir kulu!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir kulu namaz kıldığında
Erhan Aktaş
Salla dipnot 1 ederken bir kulu!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çağrıda bulunan. Salat kelimesi, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" kelimesine namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu kelimeye, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Sallanın karşıtı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir (75:31, 32).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Salla dipnot 1 ederken bir kulu!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Salla dipnot 1 ederken bir kulu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, dua, çağrıda bulunmak, namaz, rahmet, destek, dayanışma, Yahudi tapınağı, havra gibi anlamlara gelen "salat" sözcüğünün bu ayetteki karşılığı, çağrıda bulunmak, insanları İslam'a davete destek olmaktır.
Gültekin Onan
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Hasan Basri Çantay
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
İbni Kesir
Bir kulu, namaz kılarken?
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bir kulu namaz kıldığı vakit.
Süleyman Ateş
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
Süleymaniye Vakfı
Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İbadet ederken, bir kula karşı koyanı?
Şaban Britch
Kulu, namaz kılarken.
Şaban Piriş
Kulu, namaz kılarken..
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kulu namaz kılarken.
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 11. ayet. أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Diyanet İşleri
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Mehmet Okuyan
(11, 12) Gördün mü? dipnot 1 (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir.
Mustafa İslamoğlu
(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?
Muhammed Esed
Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
Ahmed Hulusi
Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise?
Ali Bulaç
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Ali Özek ve heyeti
Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise
Ali Rıza Safa
Görüyor musun? Ya o, doğru yol üzerindeyse?
Bayraktar Bayraklı
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Edip Yüksel
Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana o doğru yolda giderse
Elmalılı Hamdi Yazır
Baksan a o hidayet üzere giderse
Erhan Aktaş
Gördün mü? dipnot 1 Ya o doğru yolda ise!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Düşünsene.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gördün mü? dipnot 1 Ya o doğru yolda ise!
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Düşünsene.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gördün mü? dipnot 1 Ya o doğru yolda ise!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Düşünsene.
Gültekin Onan
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
Hasan Basri Çantay
Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.
İbni Kesir
Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ne dersin o (Peygamber) doğru yolda ise.
Süleyman Ateş
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
Süleymaniye Vakfı
Düşündün mü! O, doğru yolda olsaydı
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gördün mü, ibadet eden, ya doğru yoldaysa?
Şaban Britch
Gördün mü? Eğer o hidayet üzerinde ise,
Şaban Piriş
Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 12. ayet. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Diyanet İşleri
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Mehmet Okuyan
(11, 12) Gördün mü? dipnot 1 (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir.
Mustafa İslamoğlu
Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?
Muhammed Esed
ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?
Ahmed Hulusi
Yahut korunmayı emretti ise!
Ali Bulaç
Ya da takvayı emrettiyse.
Ali Özek ve heyeti
yahut takvâyı emrediyorsa!
Ali Rıza Safa
Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?
Bayraktar Bayraklı
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
Edip Yüksel
Yahut erdemliliği öğütleseydi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yahut erdemliliği öğütleseydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahud takva ile emrederse fena mı?
Erhan Aktaş
Veya takvayı buyuruyorsa?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya takvayı dipnot 1 buyuruyorsa?
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya takvayı dipnot 1 buyuruyorsa?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.
Gültekin Onan
Ya da takvayı buyurduysa.
Hasan Basri Çantay
Yahud takvayı emretdiyse,
İbni Kesir
Veya takvayı emrettiyse?
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yahut takvayı emrettiyse.
Süleyman Ateş
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Süleymaniye Vakfı
veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya da Allah'tan çekinilmesini istemişse?
Şaban Britch
Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?
Şaban Piriş
Veya takvayı emrettiyse?
Yaşar Nuri Öztürk
Ya o, takvayı emrediyorsa!
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 13. ayet. أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Diyanet İşleri
Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?
Mehmet Okuyan
Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o, (gerçeği) yalanlıyor ve (ondan) yüz çeviriyorsa?
Mustafa İslamoğlu
Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a,
Muhammed Esed
Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?
Ahmed Hulusi
Bir düşün! Ya (hakikatini) yalanladı ve yüz çevirdi ise?
Ali Bulaç
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Ali Özek ve heyeti
Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Ali Rıza Safa
Görüyor musun? Ya o, yalanlamış ve yüz çevirmişse?
Bayraktar Bayraklı
Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
Edip Yüksel
Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Baksan a tekzib eder, aksine giderse iyi mi?
Erhan Aktaş
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdiyse? dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise? dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise? dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa?
Gültekin Onan
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
Hasan Basri Çantay
gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (imandan) yüz çevirdi ise...
İbni Kesir
Gördün mü; ya yalan saydı ve yüz çevirdi ise?
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Gördün mü? Ya o (engel olan) yalanladı ve yüz çevirdiyse!
Süleyman Ateş
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
Süleymaniye Vakfı
Şunu da düşündün mü! O, yalana sarılmış ve doğrulara sırt çevirmişse (ki çevirdi), dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şunu da gördün mü; ona karşı koyan ya yalan söylemiş ve sırt çevirmişse?
Şaban Britch
Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Şaban Piriş
-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 14. ayet. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Diyanet İşleri
O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah'ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!
Mustafa İslamoğlu
kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.
Muhammed Esed
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Ahmed Hulusi
Bilmez mi ki Allah kesinlikle görür?
Ali Bulaç
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Özek ve heyeti
(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ali Rıza Safa
Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Bayraktar Bayraklı
O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
Edip Yüksel
Bilmez mi ki ALLAH her şeyi görmektedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Erhan Aktaş
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Gültekin Onan
O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
İbni Kesir
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Süleyman Ateş
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Süleymaniye Vakfı
Allah'ın onu görmekte olduğunu bilmiyor mu? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O kişi bilmez mi Allah'ın görmekte olduğunu?
Şaban Britch
Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Şaban Piriş
-Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.