Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi

Alak suresi, 10. ayet

Alak suresi, 10. ayet. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

`abden iẕâ ṣallâ.

Diyanet İşleri

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Alak 7–13 · surenin 10. ayeti / 19

Konu Namaz kılanı engelleyen kimse Alak 9–14 3

  1. Alak 7

    (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

  2. Alak 8

    Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.

  3. 9–10

    (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

  4. Alak 11–12

    (11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

  5. Alak 13

    Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–14. ayetler için yazılmıştır.

9-12. Başkasını hidâyeti terk etmeye çağıran kişi bununla da kalmaz imanın öngördüğü amellerin en faziletlisi olan namazdan alıkoymaya da kalkışır. İşte Yüce Allah, böyle azgın ve batıl üzerinde direnen kimseye şunları söylemektedir: Ey namaz kılan kuluma engel olan kişi! “Ya o” namaz kılan kulum “doğru yol üzerindeyse?” Hakkı biliyor ve gereğince amel ediyor ise? “Yahut” başkasına “takvâyı emrediyorsa?” Bu nitelikte olan bir kimsenin bu işten alıkonulması uygun bir şey midir? Böyle birisini bu ibadetten alıkoymak, Allah’a karşı savaşın, hakka karşı mücadelenin en büyük şekli değil midir? Çünkü böyle bir alıkoyma, ancak bizzat hidâyet üzere olmayan yahut da başkasına takvânın aksini emreden kimseye yapılabilir.

13. “Ya” namazdan alıkoyan kimse hakkı “yalanlayıp” ilâhî emirlerden “yüz çeviriyor ise?” Allah’tan korkmaz ve O’nun azabından çekinmez mi?

14. “O, Allah’ın” yapıp ettiklerini “gördüğünü bilmiyor mu?” Daha sonra halini sürdürmeye devam ettiği takdirde onu tehdit etmek üzere şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kulumuz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- Kâbe’de namaz kıldığı zaman.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَبْدًا abden bir kulu? kök: عبد
  2. إِذَا iza zaman
  3. صَلَّىٰٓ salla salat ederken kök: صلو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 3

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 43

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

  • Bakara 45

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

ibadete kalkan bir kula!

Muhammed Esed

(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?

Ahmed Hulusi

Bilfiil salat halindeyken bir kulu!

Ali Bulaç

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Ali Özek ve heyeti

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)

Ali Rıza Safa

Bir kulu namaz kıldığında?

Bayraktar Bayraklı

- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

Edip Yüksel

Desteklerken bir kulu?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Namaz kılarken bir kulu?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

namaz kılmakta olan bir kulu!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kulu namaz kıldığında

Erhan Aktaş

Salla dipnot 1 ederken bir kulu!

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çağrıda bulunan. Salat kelimesi, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" kelimesine namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu kelimeye, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Sallanın karşıtı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir (75:31, 32).

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Salla dipnot 1 ederken bir kulu!

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Salla dipnot 1 ederken bir kulu!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, dua, çağrıda bulunmak, namaz, rahmet, destek, dayanışma, Yahudi tapınağı, havra gibi anlamlara gelen "salat" sözcüğünün bu ayetteki karşılığı, çağrıda bulunmak, insanları İslam'a davete destek olmaktır.

Gültekin Onan

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Hasan Basri Çantay

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

İbni Kesir

Bir kulu, namaz kılarken?

Mehmet Alagaş

(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bir kulu namaz kıldığı vakit.

Süleyman Ateş

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İbadet ederken, bir kula karşı koyanı?

Şaban Britch

Kulu, namaz kılarken.

Şaban Piriş

Kulu, namaz kılarken..

Yaşar Nuri Öztürk

Bir kulu namaz kılarken.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A votary, against praying and against religious observances ?

Abdul Haleem

[Our] servant to pray?

Abdullah Yusuf Ali

A votary when he (turns) to pray?

Abul A'la Maududi

a servant (of Allah) when he prays? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A servant: the Messenger (peace be upon him) of Allah himself. The Prophet (peace be upon him) has been mentioned by this epithet at several places in the Quran. For example, Glory be to Him Who transported His servant one night from the Masjid al-Haram to the distant Temple. (Surah Bani Israil, Ayat 1); All praise is for Allah Who has sent down this Book to His servant. (Surah Al- Kahf, Ayat 1); And that when the servant of Allah stood up to pray, the people got ready to assault him. (Surah Al- Jinn, Ayat 19). This shows that it is a special style of love by which Allah makes mention of His Messenger Muhammad (peace be upon him) in His Book. Besides, it also shows that Allah after appointing His Messenger to Prophethood had taught him the method of performing the Prayer. There is no mention of this method anywhere in the Quran, saying: O Prophet, perform the Prayer in this and this way. Hence, this is another proof that the Revelation sent down to the Prophet (peace be upon him) did not only consist of what has been recorded in the Quran, but besides this, other things were also taught to him by revelation, which are not recorded in the Quran.

Aisha Bewley

a slave when he goes to pray?

Al-Hilali & Khan

A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?

Ali Quli Qarai

a servant when he prays,

Amatul Rahman Omar

A servant (of God) when he prays (to His Lord)?

Arthur John Arberry

a servant when he prays --

Bijan Moeinian

… prevents his subordinates to worship the Lord? [Like those who do not let people pray at schools or at work place]

E. Henry Palmer

a servant when he prays?

Edip-Layth

A servant from being supportive?

George Sale

who forbiddeth our servant, when he prayeth?

Hamid S. Aziz

A servant when he prays?

Mahmoud Ghali

A bondman when he prays?

Marmaduke Pickthall

A slave when he prayeth?

Mohamed Ahmed - Samira

A votary when he turns to his devotions?

Muhammad Asad

a servant [of God] from praying?

Mustafa Khattab

a servant ˹of Ours˺ from praying?[1]

Progressive Muslims

A servant from reaching out

Rashad Khalifa

Others from praying?

Sahih International

A servant when he prays?

Sam Gerrans

A servant when he performs the duty?

Shabbir Ahmed

Another servant when he follows the Divine Messages?

Syed Vickar Ahamed

A true believer when he (turns) to pray?

Taqi Usmani

a servant of Allah when he prays?

The Monotheist Group

A servant from making the contact?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩