Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi

Alak suresi, 19. ayet

Alak suresi, 19. ayet. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب secde ayeti

kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

Diyanet İşleri

Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Alak 16–19 · surenin 19. ayeti / 19

Konu Uyarı ve secde emri Alak 15–19 3

  1. Alak 16

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

  2. Alak 17

    Haydi, taraftarlarını çağırsın.

  3. Alak 18

    Biz de zebanileri çağıracağız.

  4. 19

    Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

19. Namaz kılması engellenene gelince; Yüce Allah ona da bu engellemeye kulak asmamasını, onun bu yasaklamasına itaat etmemesini emrederek şöyle buyurmaktadır:

“Asla! Ona itaat etme!” Çünkü o, ancak hüsran ihtiva eden bir emir verir.

Rabbine “secde et” ve gerek secde halinde gerekse diğer itaatlerle Allah’a yakınlaştırıcı amellerle O’na “yaklaş!” Çünkü bütün bu ameller, kişiyi Allah’ın rızasına ve O’na yakınlaştırır.

Bu buyruklar, her ne kadar Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’i namazdan alıkoymak isteyen, bundan dolayı da ona işkence eden Ebû Cehil hakkında nâzil olmuş ise de hayırdan alıkoymaya çalışan ve hayırdan alıkonulmak istenen herkes hakkında geçerlidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İş, bu zalimin kötülük yaparak sana zarar vermeyi hayal ettiği gibi değildir. Sakın ola onun emir ve yasaklarına itaat etme! Allah Teâlâ’ya secde et ve O'na ibadet ederek yaklaş. Şüphesiz bunlar, O'na yakınlaşma sebebidir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّا kella hayır
  2. لَا la
  3. تُطِعْهُ tutia'hu ona boyun eğme kök: طوع
  4. وَٱسْجُدْ vescud secde et kök: سجد
  5. وَٱقْتَرِب ۩ vekterib ve yaklaş kök: قرب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 217

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın…

  • Ra'd 15

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a boyun eğer.

  • Kalem 42

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna…

  • Tevbe 42

    Aynı kök: قرب (96 geçiş) · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara…

  • Bakara 158

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın (dininin) nişanelerindendir. Onun için her kim hac ve umre niyetiyle Kabe'yi ziyaret eder ve onları da tavaf…

  • Bakara 184

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…

  • Bakara 273

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    (Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için),…

  • Bakara 35

    Aynı kök: قرب (96 geçiş)

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et dipnot 1 ve (O'na) yaklaş! dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.
  2. metne dön, dipnot 2
    Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır" hadisinin kaynağı bu kelime olabilir (Müslim, [salât], 215).

Mustafa İslamoğlu

Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.

Muhammed Esed

Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!

Ahmed Hulusi

Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. )

Ali Bulaç

Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.

Ali Özek ve heyeti

Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!

Ali Rıza Safa

Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş!

Bayraktar Bayraklı

Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!

Edip Yüksel

Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş

Erhan Aktaş

Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş dipnot 1 .

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş dipnot 1 .

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.

Gültekin Onan

Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş.

Hasan Basri Çantay

Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.

İbni Kesir

Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.

Mehmet Alagaş

(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır ona itaat etme! Allah’a secde et ve (yalnızca) O’na yaklaş.

Süleyman Ateş

Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… Ona boyun eğme dipnot 1 , sen (Allah'a) secde et dipnot 2 ve ona yakınlaş!

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Furkan 25/52, Ahzab 33/1, 48, Kalem 68/8.
  2. metne dön, dipnot 2
    Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir (Nahl 16/48, Ra'd 13/15). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında (Hac 22/18, İnşikak 84/21), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır (Bakara 2/34, 58, Nisa 4/154, A'raf 7/161, Yusuf 12/4 ve 100). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir (Nisa 4/102-103).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yok, yok… Sen ona boyun eğme; secde et ve Allah'a yakınlaş.

Şaban Britch

Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!

Şaban Piriş

-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!

Yaşar Nuri Öztürk

Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But no, do not yield to him, and bow to the ground to Allah in adoration and get closer to Him by supplication.

Abdul Haleem

No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!

Abul A'la Maududi

No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sajdah (prostration) here implies the Prayer, so as to say: O Prophet, continue to perform your Prayer fearlessly as you have been in the past, and seek your Lord’s presence through it. In the Sahih of Muslim and other books of Hadith there is a tradition from Abu Huraira to the effect: The servant is nearest to his Lord when he is in the state of prostration, and in Muslim there is also a tradition from Abu Hurairah that when the Prophet (peace be upon him) recited this verse, he performed a sajdah of recital.

Aisha Bewley

No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near.

Al-Hilali & Khan

Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh!

Ali Quli Qarai

No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!

Amatul Rahman Omar

Nay, (he will never succeed in his evil designs. ) Yield not to him, rather continue to prostrate yourself (before your Lord) and draw near (to Him). [Prostration]

Arthur John Arberry

No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.

Bijan Moeinian

Do not follow the enemies of Islam; follow your Lord and fall down prostrate in adoration and draw yourself in this way closer and closer to your Lord

E. Henry Palmer

Nay, obey him not, but adore and draw nigh!

Edip-Layth

So do not obey him, prostrate and come near.

George Sale

Assuredly. Obey him not: But continue to adore God; and draw nigh unto Him.

Hamid S. Aziz

Nay, obey him not, but adore and draw nigh (unto Allah)!

Mahmoud Ghali

Not at all! Do not obey him, and prostrate yourself, and draw near (to Allah).

Marmaduke Pickthall

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

Mohamed Ahmed - Samira

Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).

Muhammad Asad

Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!

Mustafa Khattab

Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺.

Progressive Muslims

Alas, do not obey him, prostrate and come near.

Rashad Khalifa

You shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer.

Sahih International

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah ].

Sam Gerrans

No, indeed! Obey thou not him, but submit thou, and draw thou near.

Shabbir Ahmed

Nay, never be intimidated by a man like this! But submit completely in adoration to Divine Commands, and let every step of yours bring you nearer to your noble Goal.

Syed Vickar Ahamed

But no! Do not pay any attention to him: But prostrate and bring yourself closer (to Allah)!

Taqi Usmani

No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me.

The Monotheist Group

So do not obey him, prostrate and come near.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩