Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi

Alak suresi, 18. ayet

Alak suresi, 18. ayet. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

sened`u-zzebâniyeh.

Diyanet İşleri

Biz de zebanileri çağıracağız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Alak 15–19 · surenin 18. ayeti / 19

Konu Uyarı ve secde emri Alak 15–19 3

  1. Alak 15–16

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

  2. Alak 17

    Haydi, taraftarlarını çağırsın.

  3. 18

    Biz de zebanileri çağıracağız.

  4. Alak 19

    Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–18. ayetler için yazılmıştır.

17. “O da” azaba uğratılması hak olan bu kişi, “çağırsın bakalım meclisindekileri.” Başına gelen bu musibete karşı yardım etsinler diye meclisinde olanları, arkadaşlarını ve çevresindekileri çağırsın.

18. “Biz de” onu yakalamak ve ona azap etmek üzere cehennem bekçileri olan “Zebânileri çağırırız.” O da baksın ve düşünsün bakalım! Bu iki tarafın hangisi daha güçlü, daha muktedirdir? Bu da namaz kılanı alıkoymak isteyen kişinin durumunu ve onun kendisi ile tehdit olunduğu cezayı ortaya koymaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz de Allah Teâlâ'nın kendilerine yapmalarını emrettiklerinde O'na karşı gelmeyen ve emredileni yerine getiren cehennemin sert yapılı meleklerinden olan muhafızlarını çağıracağız. Bir baksın bakalım hangi taraf daha güçlü ve daha kudretlidir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَنَدْعُ sened'u biz de çağıracağız kök: دعو
  2. ٱلزَّبَانِيَةَ z-zebaniyete zebanileri kök: زبن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Dua

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Dua

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 68 olası

    Ortak kavram: Dua

    "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İleride biz de zebanileri çağıracağız!

Mustafa İslamoğlu

biz de zebanileri çağıracağız.

Muhammed Esed

(o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız!

Ahmed Hulusi

Biz de çağıracağız Zebanileri (ateşin zebun edici kuvvelerini)!

Ali Bulaç

Biz de zebanileri çağıracağız.

Ali Özek ve heyeti

Biz de zebanileri çağıracağız

Ali Rıza Safa

Biz de cehennem bekçilerini çağıracağız.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

Edip Yüksel

Biz de zebanileri çağıracağız..

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz de zebanileri çağıracağız..

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz çağıracağız zebanileri!

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, çağıracağız zebanileri

Erhan Aktaş

Biz de zebanileri çağıracağız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz de zebanileri çağıracağız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz de zebanileri çağıracağız.

Gültekin Onan

Biz de zebanileri çağıracağız.

Hasan Basri Çantay

Biz (de) zebanileri çağırırız.

İbni Kesir

Biz de zebanileri çağırırız.

Mehmet Alagaş

(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz de Zebanileri çağıracağız.

Süleyman Ateş

Biz de zebanileri çağıracağız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz de çağıracağız zebanileri.

Şaban Britch

Çağıracağız zebanileri.

Şaban Piriş

Çağıracağız zebanileri..

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de çağıracağız zebanileri!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We will call the punitive angels.

Abdul Haleem

We shall summon the guards of Hell.

Abdullah Yusuf Ali

We will call on the angels of punishment (to deal with him)!

Abul A'la Maududi

We too shall summon the guards of Hell. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    According to the explanation given by Qatadah, the word zabaniyah in the original is used for the police in Arabic idiom, and zaban actually means to push away. The kings too kept armed attendants who would push out the one with whom the king was annoyed and angry. Therefore, what Allah means is: Let him call his supporters; We too shall summon Our Police, i.e. the angels of torment, to deal with him and his supporters.

Aisha Bewley

We will call the Guards of Hell!

Al-Hilali & Khan

We will call out the guards of Hell (to deal with him)!

Ali Quli Qarai

We [too] shall call the keepers of hell.

Amatul Rahman Omar

We will call Our brave defending guards.

Arthur John Arberry

We shall call on the guards of Hell.

Bijan Moeinian

… let him call upon his supporters to meet God’s supporters (angles of punishment).

E. Henry Palmer

we will call the guards of hell!

Edip-Layth

We will call on the guardians.

George Sale

We also will call the infernal guards to cast him into hell.

Hamid S. Aziz

We will call the guards of Hell!

Mahmoud Ghali

We will call upon the guards of Hell.

Marmaduke Pickthall

We will call the guards of hell.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall call the guards of Hell.

Muhammad Asad

[the while] We shall summon the forces of heavenly chastisement!

Mustafa Khattab

We will call the wardens of Hell.

Progressive Muslims

We will call on the guardians.

Rashad Khalifa

We will call the guardians of Hell.

Sahih International

We will call the angels of Hell.

Sam Gerrans

We will call the guards of Hell.

Shabbir Ahmed

We shall summon the apprehending forces.

Syed Vickar Ahamed

We will call the angels of punishment (to deal with him)!

Taqi Usmani

We will call the soldiers of the Hell.

The Monotheist Group

We will call on the guardians.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩