Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
Alak suresi
Alak suresi, 4. ayet
- sayfa 597
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Alak suresi, 4. ayet. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
elleẕî `alleme bilḳalem.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Alak 1–7 · surenin 4. ayeti / 19
Konu İlk vahiy: Oku! Alak 1–5 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 3–5. ayetler için yazılmıştır.
3. “Oku! Rabbin, sonsuz lütuf sahibidir” Pe kçok sıfatta ve pek geniş kerem ve ihsanların sahibidir. Cömertliği pek boldur. Çeşitli ilimleri öğretmiş olması da O’nun kereminin bir tecellisidir.
4-5. Ayrıca O “kalemle öğretendir. O, insana bilmediklerini öğretmiştir.” Yüce Allah, insanı annesinin karnından hiçbir şey bilmez bir halde çıkarmıştır. Ona işitecek kulak, görecek göz, akledecek kalp vermiş, ona ilmi elde etme yollarını kolaylaştırmıştır. Ona Kur’ân’ı ve hikmeti öğrettiği gibi kendisi vasıtası ile ilimlerin korunabildiği, hakların tespit edilebildiği, insanların konuşmalarının yerini tutan ve başkalarına mesaj iletme aracı olan kalemle yazı yazmayı da öğretmiştir.
Hamd Allah’adır. O, kulların şükretmekten ve karşılıklarını vermekten âciz kaldıkları bunca nimetleri ihsan edendir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Kalemle harfleri ve yazı yazmayı öğretendir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
İlkeler
Kavramlar
Nüzul
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı olay: İlk vahiy — Hira · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
-
Aynı olay: İlk vahiy — Hira · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
-
Aynı olay: İlk vahiy — Hira · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.
-
Aynı kök: قلم (4 geçiş)
(Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…
-
Aynı kök: قلم (4 geçiş)
Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah'ın sözleri (yazmakla) yine de tükenmez.…
-
Aynı kök: قلم (4 geçiş)
(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
44 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 700-800 Cairo, Khedivial Library, today: Egyptian National Library and Archives (دار الكتب والوثائق القومية), "qāf 3" (Gotthelf Bergsträßer archives) [maṣāḥif 387]
Tamamı: yazma kataloğu
Keşfet — bu ayetin medyası
Gerçek belgeler2
Gerçek fotoğraf2
Gerçek fotoğraf
Cebel-i Nûr (Hira'nın bulunduğu dağ)
İlk vahyin Hira mağarasında geldiği bilgisi siyer kaynaklarına dayanır; Kur'an mağaranın adını vermez.
Ayet: Alak 1-5
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Yazar
- Kaliper1
- Tarih
- 1 January 2025 (according to Exif data)
- Lisans
- CC BY-SA
Kaliper1 · Own work · CC BY-SA 4.0
Gerçek fotoğraf
Hira mağarası
Konum siyer geleneğine dayanır.
Ayet: Alak 1-5
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Yazar
- saudipics
- Tarih
- 2018-02-20 07:25:46
- Lisans
- CC BY-SA
saudipics · http://saudipics.com/images/preview/1317 · CC BY-SA 4.0
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Kalemle (yazmayı) öğreten O'dur.
Mustafa İslamoğlu
O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.
Muhammed Esed
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir,
Ahmed Hulusi
O ki, (O Rabbani özellikleri ve genetiğini) Kalem olarak öğretti (programladı)!
Ali Bulaç
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Ali Özek ve heyeti
Kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin,
Ali Rıza Safa
O, kalemle yazmayı öğretendir.
Bayraktar Bayraklı
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.
Edip Yüksel
Kalem yoluyla öğretir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kalem yoluyla öğretir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kalem ile (yazmayı) öğreten de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalem ile öğreten de
Erhan Aktaş
Kalemle öğretendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kalemle öğretendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kalemle öğretendir.
Gültekin Onan
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Hasan Basri Çantay
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.
İbni Kesir
Ki O, kalemle öğretti.
Mehmet Alagaş
(1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)
Rowwad Tercüme Merkezi
Ki O, kalem ile öğretmiştir.
Süleyman Ateş
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Süleymaniye Vakfı
O, kalemle öğretmiş olandır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bakara 2/31. ayette Allah'ın, Adem'e her varlığın ismini (neye yaradıklarını) öğrettiği bildirilmiştir. Bu ayette de kalemle öğrettiği bildirilmektedir. Demek ki, yazıyı öğreten Allah, onu ilk öğrenen de Adem'dir (Kalem 68/1).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, kalemle öğretmiştir
Şaban Britch
Kalemle öğreten…
Şaban Piriş
Kalemle öğreten..
Yaşar Nuri Öztürk
O'dur kalemle öğreten!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship).
Abdul Haleem
who taught by [means of] the pen,
Abdullah Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen,-
Abul A'la Maududi
Who taught by the pen, dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, it is a great favor of Allah that starting man’s creation from a most insignificant state, He made him possessor of knowledge which is the noblest attribute of creation, and He made him not only possessor of knowledge but also taught him the art of writing by the use of pen, which became the means of propagation, progress, dissemination and preservation of knowledge on a large scale. Had He not given man the knowledge of the art of pen and writing (by inspiration) his intellectual faculty would have stagnated, and it would have had no opportunity to develop, expand and become a means of transmission of knowledge from one generation to the next and make future progress.
Aisha Bewley
He who taught by the pen,
Al-Hilali & Khan
Who has taught (the writing) by the pen.
Ali Quli Qarai
who taught by the pen,
Amatul Rahman Omar
Who taught knowledge by means of the pen,
Arthur John Arberry
who taught by the Pen,
Bijan Moeinian
. . taught you how to use the pen [and in this way separated you from other animals who cannot use the pen]
E. Henry Palmer
Who taught the pen!
Edip-Layth
The One who taught by the pen.
George Sale
Who taught the use of the pen;
Hamid S. Aziz
Who teaches by the pen!
Mahmoud Ghali
Who taught by the pen.
Marmaduke Pickthall
Who teacheth by the pen,
Mohamed Ahmed - Samira
Who taught by the pen,
Muhammad Asad
who has taught [man] the use of the pen –
Mustafa Khattab
Who taught by the pen—
Progressive Muslims
The One who taught by the pen.
Rashad Khalifa
Teaches by means of the pen.
Sahih International
Who taught by the pen -
Sam Gerrans
Who taught by the pen,
Shabbir Ahmed
Who has taught the use of the pen.
Syed Vickar Ahamed
He, Who taught (the use of) the pen—
Taqi Usmani
who imparted knowledge by means of the pen.
The Monotheist Group
The One who taught by the pen.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩