Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,
100. sure
Âdiyât Suresi العاديات
- 11 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 14
- sayfa 599
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Âdiyât suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Koşan atlara yemin 1–6 karşılaştır — Koşan atlara yemin
- İnsanın nankörlüğü ve mal sevgisi 7–8 karşılaştır — İnsanın nankörlüğü ve mal sevgisi
- Kabirdekilerin çıkarılması ve o günkü haber 9–11 karşılaştır — Kabirdekilerin çıkarılması ve o günkü haber
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Koşan atlara yemin 1–6
- Âdiyât suresi, 1. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 1. ayet. وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
vel`âdiyâti ḍabḥâ.
- Âdiyât suresi, 2. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 2. ayet. فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
felmûriyâti ḳadḥâ.
Mustafa İslamoğlu
ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara.
- Âdiyât suresi, 3. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 3. ayet. فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
felmügîrâti ṣubḥâ.
Mustafa İslamoğlu
ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,
- Âdiyât suresi, 4. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 4. ayet. فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
feeŝerne bihî naḳ`â.
Mustafa İslamoğlu
sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:
- Âdiyât suresi, 5. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 5. ayet. فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
fevesaṭne bihî cem`â.
Mustafa İslamoğlu
nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara…
- Âdiyât suresi, 6. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 6. ayet. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
inne-l'insâne lirabbihî lekenûd.
Mustafa İslamoğlu
ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;
İnsanın nankörlüğü ve mal sevgisi 7–8
- Âdiyât suresi, 7. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 7. ayet. وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
veinnehû `alâ ẕâlike leşehîd.
Mustafa İslamoğlu
üstelik insanın kendisi de buna şahittir;
- Âdiyât suresi, 8. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 8. ayet. وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
veinnehû liḥubbi-lḫayri leşedîd.
Mustafa İslamoğlu
zira o servete pek tutkundur.
Kabirdekilerin çıkarılması ve o günkü haber 9–11
- Âdiyât suresi, 9. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 9. ayet. أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
efelâ ya`lemü iẕâ bü`ŝira mâ fi-lḳubûr.
Mustafa İslamoğlu
O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
- Âdiyât suresi, 10. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 10. ayet. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.
Mustafa İslamoğlu
ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):
- Âdiyât suresi, 11. ayet — tek başına aç
Âdiyât suresi, 11. ayet. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
inne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.
Mustafa İslamoğlu
Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!