Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Âdiyât suresi · 9–11. ayetler
Kabirdekilerin çıkarılması ve o günkü haber
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Âdiyât suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Âdiyât suresi, 9. ayet. أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Mehmet Okuyan
Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında,
Mustafa İslamoğlu
O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
Muhammed Esed
Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,
Ahmed Hulusi
Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,
Ali Bulaç
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
Ali Özek ve heyeti
(İnsan) düşünmez mi ki, kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman,
Ali Rıza Safa
Artık, bilmeyecek mi; mezardakiler dışarı çıkarıldığında?
Bayraktar Bayraklı
Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!
Edip Yüksel
Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler
Erhan Aktaş
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Gültekin Onan
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
Hasan Basri Çantay
Haala o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,
İbni Kesir
Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?
Mehmet Alagaş
(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bilmez mi ki kabirlerde olanlar alt üst edildiğinde.
Süleyman Ateş
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Süleymaniye Vakfı
O hiç bilmiyor mu ki kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığında dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilmez mi, kabirdekiler dışarı çıkarıldığında,
Şaban Britch
Bilmez mi (insan), kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.
Şaban Piriş
Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
- Âdiyât suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Âdiyât suresi, 10. ayet. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Diyanet İşleri
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Mehmet Okuyan
Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,
Mustafa İslamoğlu
ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):
Muhammed Esed
ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,
Ahmed Hulusi
Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,
Ali Bulaç
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Ali Özek ve heyeti
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman (hali ne olacak)!
Ali Rıza Safa
Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.
Bayraktar Bayraklı
Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.
Edip Yüksel
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o göğüslerdekiler derlendiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve derildiği zaman o sadırdakiler
Erhan Aktaş
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Gültekin Onan
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Hasan Basri Çantay
göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?
İbni Kesir
Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?
Mehmet Alagaş
(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kalplerde bulunan ortaya konduğunda.
Süleyman Ateş
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
ve sinelerde olanlar toparlanıp ortaya konulduğunda dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,
Şaban Britch
Kalplerdeki ortaya konduğunda,
Şaban Piriş
Kalplerdeki ortaya konduğunda.
Yaşar Nuri Öztürk
Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
- Âdiyât suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Âdiyât suresi, 11. ayet. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Diyanet İşleri
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.
Mustafa İslamoğlu
Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!
Muhammed Esed
işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyla haberdardır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.
Edip Yüksel
Evet o gün Efendi'leri onların her şeyinden haberlidir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Evet o gün Rab'leri onların herşeyinden haberlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün o rableri onlara elbette habirdir
Erhan Aktaş
O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü dipnot 1 Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü.
Gültekin Onan
Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.
Mehmet Alagaş
(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz o gün Rableri kendilerinden elbette haberdardır.
Süleyman Ateş
O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
Süleymaniye Vakfı
ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Habir (خَبِير)" kelimesi, "haberdar olan" anlamına geldiği gibi, "haber veren" anlamına da gelir (Müfredat). Allah daima her şeyden haberdardır (Hud 11/111; Lokman 31/16, 34; Mülk 67/14). Ayet ahiretten bahsettiği için burada sözü edilen durum, Allah'ın haberdar olması değil, insanların yaptıklarını onlara haber vermesidir (Kehf 18/49, Yasin 36/12, Mücadele 58/6, Kıyamet 75/13, İnfitar 82/5).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün Rableri onlara her şeyi bildirecektir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada habir (َخَبِير) kelimesine muhbir anlamı verilmiştir (Müfredat s.188)
Şaban Britch
Şüphesiz o gün, Rableri kendilerinden haberdardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.