Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âdiyât suresi · 7–8. ayetler

İnsanın nankörlüğü ve mal sevgisi

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Âdiyât suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 7. ayet. وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

    Diyanet İşleri

    Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

    Mustafa İslamoğlu

    üstelik insanın kendisi de buna şahittir;

    Muhammed Esed

    ve kendisi (de) buna şahittir:

    Ahmed Hulusi

    Kesinlikle kendisi de buna şahittir!

    Ali Bulaç

    Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

    Ali Özek ve heyeti

    Şüphesiz buna kendisi de şahittir

    Ali Rıza Safa

    Üstelik kendisi, kesinlikle buna tanıktır.

    Bayraktar Bayraklı

    Kendisi de buna şahittir.

    Edip Yüksel

    Üstelik buna da tanıktır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Üstelik buna da tanıktır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve kendisi de şahittir buna.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o kendi şahiddir buna

    Gültekin Onan

    Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

    Hasan Basri Çantay

    Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şahiddir.

    İbni Kesir

    Doğrusu kendisi de buna, hakkıyla şahiddir.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve şüphesiz kendisi de buna şahittir.

    Süleyman Ateş

    Ve o da buna şahiddir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Nankörlüğüne kendi de şahittir.

    Şaban Britch

    Kendisi de buna şahittir.

    Şaban Piriş

    Kendisi de buna şahittir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

  2. Âdiyât suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Âdiyât suresi, 8. ayet. وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

    Diyanet İşleri

    Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

    Mustafa İslamoğlu

    zira o servete pek tutkundur.

    Muhammed Esed

    çünkü servet hırsına kapılmıştır.

    Ahmed Hulusi

    Kesinlikle onda zenginlik sevgisi çok şiddetlidir!

    Ali Bulaç

    Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

    Ali Özek ve heyeti

    ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

    Ali Rıza Safa

    Zaten mal sevgisine gerçekten çok düşkündür.

    Bayraktar Bayraklı

    Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.

    Edip Yüksel

    O mala çok düşkündür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O mala çok düşkündür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

    Gültekin Onan

    Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

    Hasan Basri Çantay

    Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.

    İbni Kesir

    Gerçekten o, hayır sevgisinde pek şiddetlidir.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

    Süleyman Ateş

    Doğrusu o, malı çok sever.

    Süleymaniye Vakfı

    Çünkü ondaki mal ve makam dipnot 1 sevgisi çok güçlüdür.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Mal ve makam" anlamı verdiğimiz kelime "hayr (الخير)"dır. Dünyada sevilen ve istenen mal-mülk, makam, mevki, itibar gibi her iyi şeyi içerir (Al-i İmran 3/26, A'raf 7/188, Sad 38/32). İnsanda bunlara olan sevginin sonu gelmez (Al-i İmran 3/14, Fussilet 41/49, Fecr 89/20). Nitekim İblis, insandaki bu zaafı bildiği için Adem aleyhisselamı ölümsüzlük ve bitmeyecek bir saltanat arzusuna yönlendirerek kandırmış ve rabbine isyan etmesine sebep olmuştu (Taha 20/120-121).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.

    Şaban Britch

    Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

    Şaban Piriş

    Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.