Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âdiyât suresi

Âdiyât suresi, 11. ayet

Âdiyât suresi, 11. ayet. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

inne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.

Diyanet İşleri

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âdiyât 8–11 · surenin 11. ayeti / 11

Konu Kabirdekilerin çıkarılması ve o günkü haber Âdiyât 9–11 3

  1. Âdiyât 8

    Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

  2. 9–11

    (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

11. “Çünkü o gün” görünen, görünmeyen, gizli ve açık amellerini de bu amellere görecekleri karşılıkları da bilen “Rableri onlardan tümüyle haberdardır.”

Yüce Allah'ın, her zaman için her şeyden haberdar olmakla birlikte özellikle onların o gündeki hallerinden haberdar olduğunu belirtmesindeki amaç, yapılan amellerin karşılığının Allah’ın ilmi ve bilgisi dahilinde olarak mutlaka görüleceğinin hatırlatılmasıdır.

Âdiyât Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Rableri o gün, bütün bunlardan haberdardır. Kullarının yaptıklarından hiçbir şey ona gizli kalmaz. Onlara bütün bunların karşılığını verecektir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. رَبَّهُم rabbehum Rabbleri kök: ربب
  3. بِهِمْ bihim onları
  4. يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün kök: يوم
  5. لَّخَبِيرٌۢ lehabirun mutlaka haber almıştır kök: خبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 234

    Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru…

  • Bakara 271

    Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da…

  • Âl-i İmrân 153

    Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

44 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.

Mustafa İslamoğlu

Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!

Muhammed Esed

işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?

Ahmed Hulusi

İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyla haberdardır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.

Edip Yüksel

Evet o gün Efendi'leri onların her şeyinden haberlidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Evet o gün Rab'leri onların herşeyinden haberlidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün o rableri onlara elbette habirdir

Erhan Aktaş

O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İzin Günü Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İzin Günü dipnot 1 Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hesap sorma günü.

Gültekin Onan

Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır.

İbni Kesir

Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.

Mehmet Alagaş

(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz o gün Rableri kendilerinden elbette haberdardır.

Süleyman Ateş

O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

Süleymaniye Vakfı

ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir! dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Habir (خَبِير)" kelimesi, "haberdar olan" anlamına geldiği gibi, "haber veren" anlamına da gelir (Müfredat). Allah daima her şeyden haberdardır (Hud 11/111; Lokman 31/16, 34; Mülk 67/14). Ayet ahiretten bahsettiği için burada sözü edilen durum, Allah'ın haberdar olması değil, insanların yaptıklarını onlara haber vermesidir (Kehf 18/49, Yasin 36/12, Mücadele 58/6, Kıyamet 75/13, İnfitar 82/5).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün Rableri onlara her şeyi bildirecektir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada habir (َخَبِير) kelimesine muhbir anlamı verilmiştir (Müfredat s.188)

Şaban Britch

Şüphesiz o gün, Rableri kendilerinden haberdardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that this is the Day their Creator reveals to them secrets He knows; which secrets they had long forgotten.

Abdul Haleem

their Lord will be fully aware of them all?

Abdullah Yusuf Ali

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

Abul A'la Maududi

Surely on that Day will their Lord be fully informed about them. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, He will be knowing well who is who, and what punishment or reward he deserves.

Aisha Bewley

that Day their Lord will certainly be aware of them.

Al-Hilali & Khan

Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds and will reward them for their deeds).

Ali Quli Qarai

indeed their Lord will be best aware of them on that day?

Amatul Rahman Omar

Verily, their Lord is, of course, fully Aware of (all regarding) them that day.

Arthur John Arberry

surely on that day their Lord shall be aware of them!

Bijan Moeinian

Man will find out in that day that God has always been watching and knew all about them.

E. Henry Palmer

Verily, thy Lord upon that day indeed is well aware.

Edip-Layth

That their Lord has been fully cognizant of them?

George Sale

that their Lord will, on that day, be fully informed concerning them?

Hamid S. Aziz

Verily, your Lord upon that day indeed is well aware.

Mahmoud Ghali

Surely upon that Day their Lord is indeed of them Ever-Cognizant?

Marmaduke Pickthall

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely their Lord will be aware of their (deeds).

Muhammad Asad

that on that Day their Sustainer [will show that He] has always been fully aware of them?

Mustafa Khattab

surely their Lord is All-Aware of them on that Day.

Progressive Muslims

That their Lord has been fully cognizant of them

Rashad Khalifa

They will find out, on that day, that their Lord has been fully Cognizant of them.

Sahih International

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Sam Gerrans

Their Lord of them, that day, will be aware!

Shabbir Ahmed

(They will find out) on that Day - their Lord is fully Aware of them.

Syed Vickar Ahamed

That their Lord had been well aware of them, (even to) that Day?

Taqi Usmani

Surely your Lord, that day, is fully aware of them.

The Monotheist Group

That their Lord has been fully aware of them?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 11. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 11. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 11. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩