Kur'an-ı Kerim Keşfi
Mustafa İslamoğlu
Ah o korkunç patlama!
101. sure
Kâria Suresi القارعة
- 11 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 30
- sayfa 600
-
meal: Mustafa İslamoğlu — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu — şu an okunan meal
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Kâria suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Kâria nedir: insanlar ve dağlar 1–5 karşılaştır — Kâria nedir: insanlar ve dağlar
- Tartıları ağır ve hafif gelenler 6–11 karşılaştır — Tartıları ağır ve hafif gelenler
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kâria nedir: insanlar ve dağlar 1–5
- Kâria suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Kâria suresi, 2. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 2. ayet. مَا ٱلْقَارِعَةُ
me-lḳâri`ah.
Mustafa İslamoğlu
(Bir bilsen ey muhatap) o ne dehşet bir patlama!
- Kâria suresi, 3. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 3. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
vemâ edrâke me-lḳâri`ah.
Mustafa İslamoğlu
Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?
- Kâria suresi, 4. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 4. ayet. يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.
Mustafa İslamoğlu
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;
- Kâria suresi, 5. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 5. ayet. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.
Mustafa İslamoğlu
dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.
Tartıları ağır ve hafif gelenler 6–11
- Kâria suresi, 6. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 6. ayet. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.
Mustafa İslamoğlu
İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:
- Kâria suresi, 7. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 7. ayet. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
Mustafa İslamoğlu
o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;
- Kâria suresi, 8. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.
Mustafa İslamoğlu
iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:
- Kâria suresi, 9. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 9. ayet. فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
feümmühû hâviyeh.
Mustafa İslamoğlu
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
- Kâria suresi, 10. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 10. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
vemâ edrâke mâ hiyeh.
Mustafa İslamoğlu
Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?
- Kâria suresi, 11. ayet — tek başına aç
Kâria suresi, 11. ayet. نَارٌ حَامِيَةٌۢ
nârun ḥâmiyeh.
Mustafa İslamoğlu
O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.