Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âdiyât suresi

Âdiyât suresi, 2. ayet

Âdiyât suresi, 2. ayet. فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا

felmûriyâti ḳadḥâ.

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âdiyât 1–5 · surenin 2. ayeti / 11

Konu Koşan atlara yemin Âdiyât 1–6 3

  1. 1–5

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. Toynaklarının sağlam ve güçlü oluşundan ötürü hızla koşmaları esnasında taşlara çarparak “kıvılcım çıkartanlara;”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve kuvvetinin şiddetinden ötürü toynakları çakıl taşlarına değdiğinde kıvılcım saçan atlara yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱلْمُورِيَـٰتِ felmuriyati (tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara kök: وري
  2. قَدْحًۭا kadhen çarparak kök: قدح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 91

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı)…

  • Bakara 101

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, Allah katından ellerinde bulunan Kitab'ı (Tevrat'ı) doğrulayıcı bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki…

  • Âl-i İmrân 187

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu (Kitabı) mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz" diye sağlam söz almıştı. Fakat…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kıvılcım (öfke) saçanlara,

Mustafa İslamoğlu

ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara.

Muhammed Esed

ateş saçan kıvılcımlar,

Ahmed Hulusi

(Koşuşurken hırsından, öfkesinden) çakıp ateş çıkaranlara,

Ali Bulaç

(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

Ali Özek ve heyeti

(nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Ve hızla çarparak kıvılcım saçanlara!

Bayraktar Bayraklı

İçindeki kin ateşini etrafındakilere püskürenlere,

Edip Yüksel

Ateş saçarak gidenlere,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ateş saçarak gidenlere,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Çakarak da ateşler saçan

Erhan Aktaş

Çarparak ateş çıkaranlara,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Çarparak ateş çıkaranlara,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Çarparak ateş çıkaranlara,

Gültekin Onan

(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

Hasan Basri Çantay

o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara,

İbni Kesir

Ve kıvılcımlar saçanlara,

Mehmet Alagaş

(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Koşarken) kıvılcım saçanlara.

Süleyman Ateş

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

Süleymaniye Vakfı

Kıvılcımlar çaktıranlara,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kıvılcım çakanlara

Şaban Britch

(Koşarken) kıvılcım saçanlara ,

Şaban Piriş

(Koşarken) kıvılcım saçanlara ..

Yaşar Nuri Öztürk

Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And their hoofs emit sparks as they touch the rough terrain,

Abdul Haleem

and strike sparks with their hooves,

Abdullah Yusuf Ali

And strike sparks of fire,

Abul A'la Maududi

then raise sparks of fire (by their hoofs), dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Strike sparks: indicates that the horses run in the dead of night, for the sparks struck by their hoofs become conspicuous only at night.

Aisha Bewley

striking sparks from their flashing hooves,

Al-Hilali & Khan

Striking sparks of fire (by their hooves).

Ali Quli Qarai

by the strikers of sparks [with their hoofs],

Amatul Rahman Omar

And those that strike sparks of fire dashing (their hoofs) against the stones,

Arthur John Arberry

by the strikers of fire,

Bijan Moeinian

igniting sparks, …

E. Henry Palmer

And those who strike fire with their hoofs!

Edip-Layth

Striking sparks.

George Sale

and by those which strike fire, by dashing their hoofs against the stones;

Hamid S. Aziz

And those who strike fire with their hoofs!

Mahmoud Ghali

Then (by) the strikers (of fire) in sparks,

Marmaduke Pickthall

Striking sparks of fire

Mohamed Ahmed - Samira

Then those striking sparks of fire,

Muhammad Asad

sparks of fire striking,

Mustafa Khattab

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,

Progressive Muslims

Striking sparks.

Rashad Khalifa

Igniting sparks.

Sahih International

And the producers of sparks [when] striking

Sam Gerrans

And by the strikers of sparks of fire!

Shabbir Ahmed

Sparks of fire striking (with their gallops).

Syed Vickar Ahamed

And strike sparks of fire,

Taqi Usmani

then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,

The Monotheist Group

Striking sparks.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩