Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hadîd suresi · 1–6. ayetler
Allah'ı tespih; hükümranlık ve sıfatlar
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Hadîd suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Hadîd suresi, 1. ayet. سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Mehmet Okuyan
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir (yüceltmektedir). O güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde olan her şey (onlara yaratılış amacını yükleyen) Allah adına hareket etti: zira mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın sınırsız kudretini yüceltir; çünkü yalnız O'dur güç sahibi, hikmet sahibi!
Ahmed Hulusi
Semalarda ve arzda olan her şey Allah'ı (işlevleriyle) tespih etmektedir! "HU" Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Özek ve heyeti
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azîzdir, hakîmdir.
Ali Rıza Safa
Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ı yüceltir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. dipnot 501
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O,güçlüdür; hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ı tesbih etmektedir. O öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir
Elmalılı Hamdi Yazır
Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle aziz, öyle hakimdir
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih dipnot 1 etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih dipnot 1 etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 56:96. Ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih dipnot 1 etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.
Gültekin Onan
Göklerde ve yerde olanların tümü Tanrı'yı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hasan Basri Çantay
Göklerde ve yerde ne varsa Allahı tesbih (ve tenzih) etmekdedir. O, (mülkünde) gaalib-i mutfak, (sun'unda) saahib-i hikmetdir.
İbni Kesir
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih etmektedirler. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir.
Mehmet Alagaş
(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ı tesbih ederler. O; Aziz'dir, Hakim'dir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir, hakimdir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder /ona boyun eğer dipnot 1 . O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gökler, yer ve onlarda bulunan her şey Allah'ın koyduğu kurallara gönüllü olarak boyun eğer (İsra 17/44, Nur 24/41, Fussilet 41/11, Haşr 59/1, Saf 61/1). İmtihan için yaratılan insanlar ve cinler (Hud 11/7, Kehf 18/7, Zariyat 51/56, Mülk 67/2) ise imtihan konusu olan işlerde serbest bırakılmışlardır. Bunun dışındaki alanlarda; nefes alıp verme, yeme, içme, giyinme, barınma, dinlenme ve benzeri konularda; Allah'ın doğada koyduğu kanunlara boyun eğmeden yaşayamazlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a boyun eğer. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur.
Şaban Britch
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ı tesbih ederler. O, Aziz'dir, Hakim'dir.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O, azizdir, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Aziz'dir O, Hakim'dir.
- metne dön, dipnot 1
- Hadîd suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Hadîd suresi, 2. ayet. لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O'nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Diriltir, öldürür. O her şeye gücü yetendir.
Mustafa İslamoğlu
O'na aittir göklerin ve yerin mülkü; O yaşatır ve O öldürür; her şeye güç yetiren de O'dur.
Muhammed Esed
O'nundur göklerin ve yerin mülkü; O'dur öldüren ve yaşatan; ve O'dur dilediğini yapmaya muktedir olan!
Ahmed Hulusi
O'na aittir semaların ve arzın mülkü. . . Diriltir ve öldürür! O, her şeye Kaadir'dir.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Özek ve heyeti
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Yaşam verir ve öldürür. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin mülkiyeti O'nundur. O, yaşatır ve öldürür. O, her şeye gücü yetendir.
Edip Yüksel
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Yaşatır, öldürür. O her şeye gücü yetendir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Yaşatır, öldürür. O her şeye gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Hem diriltir, hem öldürür, hem O herşeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadirdir
Erhan Aktaş
Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Egemenliği, sahipliği.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Egemenliği, sahipliği.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Egemenliği, sahipliği.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O her şeye güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Hem diriltir, hem öldürür. O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
İbni Kesir
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir, öldürür. Ve O; her şeye kadirdir.
Mehmet Alagaş
(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. O; diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Yaşatır, öldürür, O her şeyi yapabilir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur dipnot 1 . Hem hayat verir hem de öldürür dipnot 2 . O, her şeye bir ölçü koyandır.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'ndadır. Can veren O, öldüren O'dur. O, her şeye bir ölçü koyar.
Şaban Britch
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. O, hayat verir; O, öldürür. O’nun her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. O, hayat verir; O, öldürür. O'nun her şeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O.
- metne dön, dipnot 1
- Hadîd suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Hadîd suresi, 3. ayet. هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Diyanet İşleri
O, ilk ve sondur. Zahir ve Batın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
O ilktir, sondur; apaçıktır, içkindir. O her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
el-Evvel ve el-Ahir'dir; ez-Zahir ve el-Batın'dır; ve O her şeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed
O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.
Ahmed Hulusi
"HU"dur, Evvel, Ahir, Zahir, Batın ("HU"dan gayrı olarak hiçbir şey yoktur)! O Bi-külli şey'in (Esma'sıyla her şey'i yaratmış olan olarak) Aliym'dir (Bilen'dir şeylerin tamamını)!
Ali Bulaç
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Ali Özek ve heyeti
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi hakkıyla bilendir .
Ali Rıza Safa
O, Başlangıcı Olmayandır; Sonsuz Olandır. Her Şeyde Görünendir; Gözlerden Gizlenendir. Çünkü O, her şeyi Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
O, ilktir, sondur, açık olandır, gizli olandır. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel
O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Odur, evvel-ü ahir ve zahir-ü batın, hem o her şey'e alimdir
Erhan Aktaş
O, Evvel'dir ve Ahir'dir; Zahir'dir, Batın'dır. dipnot 1 Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Varlığının başlangıcı da sonu da yoktur. Varlığı, var ettikleri ile anlaşılıp bilinen ancak varlığının niceliği ve niteliği kavranamayandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Evvel'dir ve Âhir'dir; Zahir'dir, Batın'dır. dipnot 1 Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Varlığının başlangıcı da sonu da yoktur. Varlığı, var ettikleri ile anlaşılıp bilinen ancak varlığının niceliği ve niteliği kavranamayandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, Evvel'dir ve Âhir'dir; Zahir'dir, Batın'dır. dipnot 1 Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Varlığının başlangıcı da sonu da yoktur. Varlığı, var ettikleri ile anlaşılıp bilinen ancak varlığının niceliği ve niteliği kavranamayandır.
Gültekin Onan
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
O, hem evveldir, hem ahirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemaliyle bilendir.
İbni Kesir
O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir.
Mehmet Alagaş
(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O; Evvel'dir, Âhir'dir, Zahir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Süleyman Ateş
O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
Süleymaniye Vakfı
O, evvel (varlığının başlangıcı olmayan), ahir (varlığının sonu olmayan), zahir (varlığı açık olan dipnot 1 ) ve batın (hiçbir varlığın tam manasıyla kavrayamayacağı yapıya sahip dipnot 2 ) olandır. O, her şeyi bilendir.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Herkes kendi vücudunda ve yaşadığı çevrede yaptığı gözlemlerle Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kesin bir kanaate ulaşır (A'raf 7/172-174). Bu konu hem Kur'an'da (Bakara 2/164, Al-i İmran 3/190-191, Yusuf 12/105, Casiye 45/4-6, Zariyat 51/20-21) hem de önceki kitaplarda belirtilmiştir (İncil /).
Romalılar 1:19-20 — Yeni Ahit, Romalılar; alıntıyı aç
Yeni Ahit · Romalılar 1:19
Çünkü Tanrıya ilişkin bilinen ne varsa, gözlerinin önündedir; Tanrı hepsini gözlerinin önüne sermiştir.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İlk O'dur, sonraki de O. Açıkta olan O'dur, duyulardan uzak olan da O'dur. O, her şeyi bilendir.
Şaban Britch
O, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş
İlk ve son O'dur. Ortaya koyan ve gizleyen de O'dur. O, her şeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Ahir'dir O, sonu yoktur; Zahir'dir O, her şeyde belirir; Batın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.
- metne dön, dipnot 1
- Hadîd suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Hadîd suresi, 4. ayet. هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Diyanet İşleri
O, gökleri ve yeri altı günde (altı evrede) yaratan, sonra Arş'a kurulandır. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Mehmet Okuyan
O, gökleri ve yeri altı günde (dönemde) yaratandır; dipnot 1 sonra da arşa istiva edendir. dipnot 2 Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. dipnot 3 Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir. dipnot 4 Allah yaptıklarınızı görendir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 [Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5.
- metne dön, dipnot 3 Benzer mesaj: Sebe' 34:4.
- metne dön, dipnot 4 Benzer mesaj: Mücâdele 58:7.
Mustafa İslamoğlu
O, gökleri ve yeri altı aşamada yaratmış, ardından hükümranlık makamına kurulmuştur. O hem toprağa giren ve orada çıkan her şeyi, hem de gökten inen ve onda yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Muhammed Esed
O, gökleri ve yeri altı çağda yaratmış ve kudret ve egemenlik tahtına oturmuştur. O, hem toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, hem de gökten inen ve ona yükselenleri bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir; ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Ahmed Hulusi
O, semaları ve arzı altı süreçte yaratan, sonra da arşa istiva edendir! Arza gireni ve ondan çıkanı; semadan inzal olanı ve onun içinde uruc edeni bilir. . . Nerede olursanız O sizinle (hakikatinizin Esma ül Hüsna'sıyla varolması sonucu) beraberdir! (Maiyet sırrına işaret). Allah yaptıklarınızı (yaratan olarak) Basıyr'dir.
Ali Bulaç
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona çıkanı bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir, Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ali Özek ve heyeti
O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’ın üzerine istiva edendir. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Ali Rıza Safa
O, gökleri ve yeryüzünü altı günde yaratmıştır. Sonra, egemen bir erk oluşturmuştur. Yerin içine gireni ve ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, nerede olursanız olun sizinle birliktedir. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.
Bayraktar Bayraklı
Gökleri ve yeri altı evrede yaratan, sonra bütün bunları hakimiyeti altına alanO'dur. Toprağa gireni de, topraktan çıkanı da, gökten ineni de, göğe yükseleni de O bilir. Nerede olursanız olunuz O, sizinle beraberdir. Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
Edip Yüksel
O'dur gökleri ve yeri altı günde yaratan ve daha sonra tüm otoriteyi kuran. Yere giren ve ondan çıkanı, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir. ALLAH tüm yaptıklarınızı görendir. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * "Altı gün" terimi, gezegenimizdeki hayatın gerçekleşmesi için gerekli koşulları vurgulayan bir birimden ibarettir. * Bak 41:9-10.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'dur gökleri ve yeri altı günde yaratan ve daha sonra tüm otoriteyi kuran. Yere giren ve ondan çıkanı, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir. ALLAH tüm yaptıklarınızı görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'dur ki, gökleri ve yeri altı günde yarattı. Sonra Arş üzerine hükümranlığını kurdu. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir ve her nerede olsanız sizinle beraberdir. Allah bütün yaptıklarınızı görür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O odur ki Gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerine istiva buyurdu, Yere gireni ve ondan çıkanı, Gökten ineni ve ona yükseleni hepsini bilir ve her nerede olsanız sizinle beraberdir, hem Allah her ne yaparsanız görür
Erhan Aktaş
O, gökleri ve yeri altı günde dipnot 1 yarattı. Sonra arşa isteva etti. dipnot 2 O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde.
- metne dön, dipnot 2 Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, gökleri ve yeri altı günde dipnot 1 yarattı. Sonra arşa isteva etti. dipnot 2 O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde.
- metne dön, dipnot 2 Arş, egemenlik ve güç makamı. İktidar alameti olan kral koltuğu, taht anlamında olup, mutlak yönetim gücünü ve egemenliği ifade etmektedir. Arşa isteva etmek, koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, gökleri ve yeri altı günde dipnot 1 yarattı. Sonra arşa istiva etti. dipnot 2 Toprağa gireni de ondan çıkanı da, gökten ineni de göğe yükseleni de bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde.
- metne dön, dipnot 2 Sonra evrene yasalarını koyup, onu egemenliği altına aldı.
Gültekin Onan
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona çıkanı bilir. Her nerede iseniz. O sizinle beraberdir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.
Hasan Basri Çantay
O, gökleri ve yeri altı günde yaartan, sonra (hükmü) arşı istila edendir. Yere giren, oradan çıkan, gökden inen, oraya yükselen şeyleri O bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Ne yaparsanız Allah hakkıyle görücüdür.
İbni Kesir
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arş'a hükmeden O'dur. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Ve Allah; yaptıklarınızı görmektedir.
Mehmet Alagaş
(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
Süleyman Ateş
O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a oturdu. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, ona çıkanı bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Süleymaniye Vakfı
O, gökleri ve yeri altı günde dipnot 1 yaratan sonra da arşa dipnot 2 /yönetimin başına geçmiş olandır. Yere ne girer ve yerden ne çıkarsa, gökten ne iner ve göğe ne yükselirse hepsini bilir dipnot 3 . Nerede olursanız olun o, sizinle beraberdir dipnot 4 . Allah, yapmakta olduğunuz şeyleri görendir.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yer ve göklerin toplam altı günde yaratıldığını gösteren ayetler şunlardır: A'raf 7/54, Yunus 10/3, Hud 11/7, Furkan 25/59, Secde 32/4-5, Fussilet 41/9-12, Kaf 50/38, A'raf 7/54, Yunus 10/3, Hud 11/7, Furkan 25/59, Secde 32/4-5, Fussilet 41/9-12, Kaf 50/38.
- metne dön, dipnot 2 Kur'an, halkın diliyle inmiştir (İbrahim 14/4). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur (Yusuf 12/100, Neml 27/23). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta çıktı", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. Dolayısıyla "Allah arşa istiva etti." sözü de kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder (A'raf 7/54, Yunus 10/3, Ra'd 13/2, Taha 20/5, Furkan 25/59, Secde 32/4). Arş, yönetim merkezi anlamında da kullanılır (Mümin 40/7, Hakka 69/17)
- metne dön, dipnot 3
- metne dön, dipnot 4
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde dipnot 1 (evrede) yaratan ve yönetime (arşa) geçmiş olan O'dur. Yere ne girer ve yerden ne çıkarsa, gökten ne iner ve gökte/göğe ne yükselirse onların hepsini bilir. Nerede olursanız olun, O, sizinle birliktedir. Allah, yaptığınız her şeyi görür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bizim gün olarak bildiğimiz zaman birimi güneşe ve gündüze göre hesapladığımız bir kavramdır. Yaratılış aşamalarının anlatıldığı bu ayette bildirilen gün kavramı bizim bilmediğimiz bir gün kavramıdır. Bu nedenle parantez içinde "(evre)" ifadesi eklenmiştir.
Şaban Britch
Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Nerede olsanız O, sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
Şaban Piriş
Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş'a hakim olan O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Nerede olsanız O, sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görür.
Yaşar Nuri Öztürk
O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve onda yükseleni bilir. O, nerede olursanız olun sizinle beraberdir. Allah, işleyip üretmekte olduklarınızı en iyi şekilde görmektedir.
- Hadîd suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Hadîd suresi, 5. ayet. لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür.
Ahmed Hulusi
O'na aittir semaların ve arzın mülkü! İşler Allah'a rücu ettirilir.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Özek ve heyeti
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner.
Edip Yüksel
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH ‘a havale edilir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.
Erhan Aktaş
Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Egemenliği, sahipliği.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Egemenliği, sahipliği.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Egemenliği, sahipliği.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür.
İbni Kesir
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve bütün işler ancak O'na döndürülür.
Mehmet Alagaş
(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner.
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur dipnot 1 . Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Allah her şeye bir ölçü koyar (Kamer 54/49) ve her oluşum, Allah'ın emriyle başlar (Yasin 36/82). Bir şeyin önce şartları ve ölçüsü, sonra kendisi oluşturulur (Al-i İmran 3/6, Zümer 39/6, İnsan 76/1-2). Yapmak istediğimiz şeyleri de ancak Allah'ın onayı ve şartları oluşturmasıyla uygulamaya koyabiliriz (Teğabun 64/11, İnsan 76/29-30, Tekvir 81/25-29). Kainattaki diğer tüm olaylar da böyledir. Her iş Allah'ın ol demesiyle başlayıp onun onaylamasıyla sonuçlanır. "Her işin Allah'a arz edilmesi", bu gerçeği ifade eder (Al-i İmran 3/109, A'raf 7/54, Hac 22/76).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nun elindedir. Bütün işler O'na arz edilir.
Şaban Britch
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler Allah'a döner.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
- metne dön, dipnot 1
- Hadîd suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Hadîd suresi, 6. ayet. يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Diyanet İşleri
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
Geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. dipnot 1 O göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Geceyi O kısaltıp gündüzü O uzatıyor; yine gündüzü O kısaltıp geceyi O uzatıyor; zira O, göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
Muhammed Esed
O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir.
Ahmed Hulusi
Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür! O, sadırların zatı olarak (içlerindekilerin Esma'sıyla hakikati olarak) Bilen'dir!
Ali Bulaç
Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
Ali Özek ve heyeti
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.
Ali Rıza Safa
Geceyi, gündüzün içine sokar; gündüzü de gecenin içine sokar. Ve O, içlerinden geçenleri Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. O, sinelerdekini çok iyi bilir.
Edip Yüksel
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sinelerin künhünü bilir
Erhan Aktaş
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Gültekin Onan
Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
Hasan Basri Çantay
O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir.
İbni Kesir
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir.
Mehmet Alagaş
(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olan her şeyi bilir.
Süleyman Ateş
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
Süleymaniye Vakfı
O, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar dipnot 1 . O, içinizde olanları (sırlarınızı) bilendir dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gece ile gündüz, Güneş ve Ay gibi, kendilerine ait yörüngelerde dolaşan ayrı varlıklardır (Yasin 36/40). Dünya'nın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi, gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır (Al-i İmran 3/27, Hac 22/61, Lokman 31/29, Fatır 35/13). Ayrıca gece ve gündüz daima yer değiştirir. Akşam gece öne geçer ve gündüz onu bir sarık gibi sarar. Sabah olunca da gündüz öne geçmeye başar. Bu defa da gece gündüzü bir sarık gibi sarar (Zümer 39/5). Karanlık olma gecenin göstergesi olmaktan çıkarıldığı için kutup bölgelerinde güneşli geceler oluşur (İsra 17/12). Dünyanın, uzaydan çekilen fotoğraflarını inceleyenler, gece ile gündüzün ayrı varlıklar olduğunu görebilirler.
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O herkesin içinde olanı bilir.
Şaban Britch
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar O, kalplerde olan her şeyi bilendir.
Şaban Piriş
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalblerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.