Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hadîd suresi

Hadîd suresi, 5. ayet

Hadîd suresi, 5. ayet. لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

Diyanet İşleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hadîd 2–8 · surenin 5. ayeti / 29

Konu Allah'ı tespih; hükümranlık ve sıfatlar Hadîd 1–6 3

  1. Hadîd 2

    Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O'nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  2. Hadîd 3

    O, ilk ve sondur. Zahir ve Batın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

  3. Hadîd 4

    O, gökleri ve yeri altı günde (altı evrede) yaratan, sonra Arş'a kurulandır. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

  4. 5

    Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

  5. Hadîd 6

    Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

  6. Hadîd 7

    Allah'a ve Resulüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, (Allah yolunda) harcayın. İçinizden iman edip de (Allah yolunda) harcayanlar var ya; onlar için büyük bir mükafat vardır.

  7. Hadîd 8

    Peygamber, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Halbuki (Allah ezelde) sizden sağlam bir söz de almıştı. Eğer inanacak kimselerseniz (bu çağrıya uyun).

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. Bunlar mülkiyetleri itibari ile O’nun olduğu gibi, O’nun tarafından yaratılmışlardır ve hepsi de O’nun kullarıdır. Onlarda dilediği şekilde, Rabbânî hikmetine uygun olarak cereyan eden kaderî ve şer’î emirleri ile tasarrufta bulunan O’dur. Ameller de amellerde bulunanlar da dahil “bütün işler Allah’a döndürülecektir.” Kullar kendisine arz olunacak, O da iyiyi kötüden ayırt edecektir. İyilikte bulunan kimseye iyiliğinin, kötülükte bulunan kimseye de kötülüğünün karşılığını verecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Yüce Allah'ındır. Bütün işler yalnızca O'na döner. Kıyamet günü mahlukatını hesaba çekecek ve amellerine göre onların karşılığını verecektir.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَّهُۥ lehu O'nundur
  2. مُلْكُ mulku mülkü kök: ملك
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin kök: سمو
  4. وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerin kök: ارض
  5. وَإِلَى ve ila ve
  6. ٱللَّهِ llahi Allah'a kök: اله
  7. تُرْجَعُ turceu döndürülecektir kök: رجع
  8. ٱلْأُمُورُ l-umuru bütün işler kök: امر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 210

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar?…

  • Yûsuf 50

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Kral, "Onu bana getirin" dedi. Elçi, Yusuf'a gelince (Yusuf) dedi ki: "Efendine dön de, ellerini kesen o kadınların derdi ne idi, diye sor. Şüphesiz…

  • Tâhâ 89

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını…

  • Fâtiha 4 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 30 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.

Mustafa İslamoğlu

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür.

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür.

Ahmed Hulusi

O'na aittir semaların ve arzın mülkü! İşler Allah'a rücu ettirilir.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.

Ali Özek ve heyeti

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

Ali Rıza Safa

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.

Bayraktar Bayraklı

Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner.

Edip Yüksel

Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH ‘a havale edilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.

Erhan Aktaş

Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenliği, sahipliği.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenliği, sahipliği.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Göklerin ve yeryüzünün mülkü dipnot 1 O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenliği, sahipliği.

Gültekin Onan

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.

Hasan Basri Çantay

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür.

İbni Kesir

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve bütün işler ancak O'na döndürülür.

Mehmet Alagaş

(1-6) Semalarda ve yerde ne varsa Allah’ı üstün tutar ve O saygıdeğerdir, hâkimdir, semaların ve yerin egemenliği / mülkiyeti O’na aittir, yaşatır ve öldürür , O her şey i güç yetirip ayarlayandır. O ilkten öncedir / evveldir ve sondan sonradır / ahirdir, dışardadır / görünendir, içerdedir / görünmeyendir, O her şeyi bilendir , O semaları ve arzı altı günde yarattı sonra da tahtına kuruldu, Arza ne girerse bilir, ondan / arzdan ne çıkarsa bilir, gökten ne inerse onu bilir, onda / gökte ne yükselirse / miraç ederse onu da bilir, O nerede olursanız orada sizle beraberdir, Allah yaptıklarınızı görür, semaların ve yerin egemenliği O’nundur , emirler de ona geri iletilir. (Emir; üst olanın isteği, Mesele; alt olanın isteği, Talep; eş seviyenin isteği) Geceyi gündüzün içine girdirir, gündüzü de gecenin içine girdirir, O göğüslerde olanı bilendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.

Süleymaniye Vakfı

Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur dipnot 1 . Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hadid 57/2.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah her şeye bir ölçü koyar (Kamer 54/49) ve her oluşum, Allah'ın emriyle başlar (Yasin 36/82). Bir şeyin önce şartları ve ölçüsü, sonra kendisi oluşturulur (Al-i İmran 3/6, Zümer 39/6, İnsan 76/1-2). Yapmak istediğimiz şeyleri de ancak Allah'ın onayı ve şartları oluşturmasıyla uygulamaya koyabiliriz (Teğabun 64/11, İnsan 76/29-30, Tekvir 81/25-29). Kainattaki diğer tüm olaylar da böyledir. Her iş Allah'ın ol demesiyle başlayıp onun onaylamasıyla sonuçlanır. "Her işin Allah'a arz edilmesi", bu gerçeği ifade eder (Al-i İmran 3/109, A'raf 7/54, Hac 22/76).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nun elindedir. Bütün işler O'na arz edilir.

Şaban Britch

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler Allah'a döner.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth and to Him, the ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter.

Abdul Haleem

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.

Abdullah Yusuf Ali

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.

Abul A'la Maududi

His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement).

Aisha Bewley

The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All things return to Allah.

Al-Hilali & Khan

His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allâh return all the matters (for decision).

Ali Quli Qarai

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.

Amatul Rahman Omar

The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All matters are referred to Allâh (for His judgment).

Arthur John Arberry

To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and unto Him all matters are returned.

Bijan Moeinian

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He is in charge.

E. Henry Palmer

His is the kingdom of the heavens and the earth, and unto God affairs return.

Edip-Layth

To Him is the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are returned.

George Sale

His is the kindgom of heaven and earth; and unto God shall all things return.

Hamid S. Aziz

His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.

Mahmoud Ghali

To Him (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth, and to Allah (all) Commands are returned.

Marmaduke Pickthall

His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.

Mohamed Ahmed - Samira

His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.

Muhammad Asad

His is the dominion over the heavens and the earth; and all things go back unto God [as their source].

Mustafa Khattab

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah all matters are returned.

Progressive Muslims

To Him is the kingship of the heavens and the Earth, and to God all matters are returned.

Rashad Khalifa

To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD.

Sahih International

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

Sam Gerrans

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God are matters returned.

Shabbir Ahmed

Unto Him belongs the Kingdom of the Highs and the Lows, and unto Allah return all affairs. (His Laws determine the final outcome of all actions).

Syed Vickar Ahamed

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: And to Allah, all affairs return (for the final decision).

Taqi Usmani

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.

The Monotheist Group

To Him is the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are returned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hadîd suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hadîd suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hadîd suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩