Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ha Mim.
Duhân suresi · 1–16. ayetler
Mübarek gece; dumanın gelişi ve azap
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Duhân suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 1. ayet. حمٓ
Mehmet Okuyan
Hâ. Mîm. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Mustafa İslamoğlu
Ha-Mim!
Muhammed Esed
Ha-Mim.
Ahmed Hulusi
Ha (hayat), Miiim (ilim - Hakikat-i Muhammedi);
Ali Bulaç
Ha, Mim.
Ali Özek ve heyeti
Hâ. Mîm.
Ali Rıza Safa
H. M.
Bayraktar Bayraklı
Ha,mim.
Edip Yüksel
H8 M40 dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
Edip Yüksel (Eski Baskı)
HH. M.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ha, Mim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ha, mim.
Erhan Aktaş
Ha, Mim.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ha, Mim.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ha, Mim.
Gültekin Onan
Ha, Mim.
Hasan Basri Çantay
Haa Mim.
İbni Kesir
Ha, Mim.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hâ, Mîm. dipnot 1
Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.
Süleyman Ateş
Ha mim.
Süleymaniye Vakfı
Ha-Mim dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır.<br /> Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
HA! MİM!
Şaban Britch
Hâ mîm.
Şaban Piriş
Ha mim.
Yaşar Nuri Öztürk
Ha, Mim.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 2. ayet. وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Diyanet İşleri
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Mehmet Okuyan
Apaçık Kitaba yemin olsun ki
Mustafa İslamoğlu
Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!
Muhammed Esed
Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!
Ahmed Hulusi
Kitab-ı Mubiyn (apaçık Sünnetullah ve hakikati Bilgisi).
Ali Bulaç
Apaçık Kitaba andolsun;
Ali Özek ve heyeti
Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!
Bayraktar Bayraklı
Açıklayıcı kitaba yemin olsun.
Edip Yüksel
Apaçık olan bu kitaba ant olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Apaçık olan bu kitaba andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Apaçık Kitab hakkı için,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kitabı mübin hakk için
Erhan Aktaş
Apaçık olan Kitap'a ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Apaçık olan Kitap'a ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Apaçık olan Kitap'a ant olsun.
Gültekin Onan
Apaçık Kitaba andolsun;
Hasan Basri Çantay
(Halal ile haraamı ve sair hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemin ederim ki,
İbni Kesir
Apaçık kitaba andolsun ki;
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Apaçık kitaba andolsun ki.
Süleyman Ateş
Apaçık Kitaba andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
Apaçık dipnot 1 Kitab'a yemin olsun ki!
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Apaçık" anlamı verdiğimiz "mübin (مبين)" kelimesi, müteaddi /geçişli veya lazım/ geçişsiz olur. Geçişsiz olduğu zaman "apaçık", geçişli olduğunda ise "her şeyi açıkça ortaya koyan" anlamına gelir (Zuhruf 43/2).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.
Şaban Britch
Apaçık kitaba andolsun ki..
Şaban Piriş
Apaçık kitaba andolsun ki..
Yaşar Nuri Öztürk
O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 3. ayet. إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Diyanet İşleri
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Mehmet Okuyan
Biz onu (Kur'an'ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız.
Mustafa İslamoğlu
Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik.
Muhammed Esed
Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız.
Ahmed Hulusi
Biz Onu mübarek bir gecede ("yok"luk halinin yaşandığı anda) inzal ettik! Uyaranlar biziz!
Ali Bulaç
Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Ali Özek ve heyeti
biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Onu, Kutsal Gece'de indirdik. Aslında, her zaman uyarıyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız.
Edip Yüksel
Biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz uyarıcı gönderiyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk
Erhan Aktaş
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kafirlerin uğrayacakları azabı) haber vericileriz.
İbni Kesir
Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Süleyman Ateş
Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz biz onu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirdik dipnot 1 . Biz uyarılarda bulunuruz.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an ayetlerinin inmeye başladığı ilk gece ramazan ayında bulunan Kadir Gecesidir (Bakara 2/185, Kadr 97/1). Bir sonraki ayette (Duhan 44/4) o gece meleklere görev taksimatı yapıldığı ve her birinin, aldığı emirle görev yerlerine gittiklerı ifade edilmektedir. Onların yanlarında bir ruh olur. Ruh, Allah'ın emirlerini içeren talimattır. Kur'an'ın indirilişi de bu emirlerden /ruhlardan biridir (Şura 42/52). O gece Cebrail aleyhisselamın yanındaki ruh, ilk inen ayetlerdi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz bunu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirmişizdir. Onunla uyarılarda bulunmaktayız.
Şaban Britch
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Şaban Piriş
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 4. ayet. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. dipnot 1 Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir.
Mustafa İslamoğlu
O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,
Muhammed Esed
O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,
Ahmed Hulusi
Bütün işlerin hikmeti onda (o "yok"luk hali içinde) fark edilir;
Ali Bulaç
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
Ali Özek ve heyeti
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
Ali Rıza Safa
Her olgu, bilgelikle Onda ayırt edilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.
Edip Yüksel
Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir
Erhan Aktaş
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, o gecede belirlenir.
Gültekin Onan
Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.
Hasan Basri Çantay
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
İbni Kesir
Ki onda her hikmetli iş ayrılır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.
Süleyman Ateş
Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;
Süleymaniye Vakfı
Karara bağlanmış her iş, o gece (görevli melekler arasında) paylaştırılır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.
Şaban Britch
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
Şaban Piriş
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 5. ayet. أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. dipnot 1 Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir.
Mustafa İslamoğlu
tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,
Muhammed Esed
katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,
Ahmed Hulusi
İndimizden hüküm ile! (Rasulleri) irsal edenler biziz!
Ali Bulaç
Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
Ali Özek ve heyeti
Katımızdan bir emirle. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
Ali Rıza Safa
Kendi katımızdan buyrukla. Kuşkusuz, Biz, gönderenleriz.
Bayraktar Bayraklı
- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.
Edip Yüksel
Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk
Erhan Aktaş
Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz Resul göndericiyiz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz resul göndericiyiz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz elçi göndericiyiz.
Gültekin Onan
Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
Hasan Basri Çantay
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
İbni Kesir
Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Tarafımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz, (rasûller) gönderenleriz.
Süleyman Ateş
Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.
Süleymaniye Vakfı
(Bu kitap da) tarafımızdan verilen bir emirle (o gece indirilmiştir). Biz elçiler dipnot 1 göndeririz.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O işlerin kararı tarafımızdan verilmiştir. Biz elçiler göndeririz.
Şaban Britch
Tarafımızdan bir emir ile biz, (rasûller) gönderenleriz.
Şaban Piriş
Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz.
Yaşar Nuri Öztürk
Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 6. ayet. رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. dipnot 1 Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir.
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Muhammed Esed
Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir:
Ahmed Hulusi
(İrsal olanın) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir.
Ali Bulaç
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Ali Özek ve heyeti
Rabbinin bir rahmeti olarak. O herşeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Ali Rıza Safa
Efendinden rahmetle. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir;her şeyi bilendir.
Edip Yüksel
Efendinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinden bir rahmet olarak; gerçekten O öyle işiten, öyle bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semi' öyle alimdir
Erhan Aktaş
Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Gültekin Onan
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Hasan Basri Çantay
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
İbni Kesir
Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O; her şeyi işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş
Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin bir ikramı olarak dipnot 1 . O, her şeyi dinleyen ve bilendir.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. Çünkü o, sizi dinler ve her şeyi bilir.
Şaban Britch
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, herşeyi işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işiten bilen O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 7. ayet. رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
Kesin inananlar olursanız, (bilin ki Allah) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Mustafa İslamoğlu
Eğer inandığınız değerlerden mutmain olsaydınız, (yakinen bilirdiniz) ki O göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin yegane Rabbidir.
Muhammed Esed
göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi, buna bütün kalbinizle inanıp bağlanmışsanız!
Ahmed Hulusi
Semaların, arzın ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. . . Yakine erenlerdenseniz!
Ali Bulaç
Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Ali Özek ve heyeti
Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Ali Rıza Safa
Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındaki Her Şeyin Efendisidir; eğer kesin inancınız varsa?
Bayraktar Bayraklı
Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Edip Yüksel
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Efendisidir. Kuşkusuz bir onaya sahipseniz...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Kesin bir inanca sahipseniz...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, göklerin, yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir, kesin inanıyorsanız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbıdır ehli yakin olsanız
Erhan Aktaş
Eğer kesin olarak iman ediyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer kesin olarak inanıyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer kesin olarak inanıyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir.
Gültekin Onan
Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Tanrı), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların rabbidir.
Hasan Basri Çantay
(Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbinden (bir eser-i rahmet olarak). Eğer (buna) iyice inanıcılar iseniz (o halde Muhammed sallellahü aleyhi ve sellemin Onun peygamberi oldu ğuna da iman etmelisiniz).
İbni Kesir
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbından. Şayet kesin olarak inanıyorsanız.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz.
Süleyman Ateş
Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların sahibi olan (Rabbinin ikramı… dipnot 1 ) Eğer ona kesin olarak inanan kimselerseniz (bunu bilirsiniz).
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Anlatılanları içinize sindirdiyseniz bilin ki bütün bunları yapan göklerin ve yerin Sahibidir.
Şaban Britch
Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz.
Şaban Piriş
Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.
- Duhân suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 8. ayet. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Diyanet İşleri
O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Mehmet Okuyan
O'ndan başka ilah yoktur. Diriltir de öldürür de. (O) sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir.
Mustafa İslamoğlu
O'ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan (Allah) sizin de Rabbinizdir, önden giden atalarınızın da Rabbidir.
Muhammed Esed
O'ndan başka ilah yoktur, hayat bağışlayan ve ölüm veren O'dur: O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da.
Ahmed Hulusi
Tanrı yok; sadece "HU"; diriltir ve öldürür! Rabbinizdir ve atalarınızın da rabbidir!
Ali Bulaç
O'ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Ali Özek ve heyeti
O'ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Ali Rıza Safa
O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşam verir ve öldürür. Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir.
Bayraktar Bayraklı
O'ndan başka tanrı yoktur. O yaşatır ve öldürür. Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Edip Yüksel
O'ndan başka tanrı yoktur. Yaşatır ve öldürür. Sizin de önceki atalarınızın da Efendisidir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'ndan başka tanrı yoktur. Yaşatır ve öldürür. Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'ndan başka tanrı yoktur. Hem diriltir, hem de öldürür; hem sizin Rabbiniz, hem de önceki atalarınızın Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan başka Tanrı yoktur, hem diriltir hem öldürür, hem sizin rabbınız hem de evvelki atalarınızın rabbı
Erhan Aktaş
Ondan başka ilah dipnot 1 yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve sizden önceki atalarınızın Rabb'idir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ondan başka ilah dipnot 1 yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve sizden önceki atalarınızın Rabb'idir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlah; hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen varlık demektir. Hak veya batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. İlah'ın başına belirlilik takısı getirilerek Allah ismi Allah'a özgü özel bir isim olmuştur. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da bir birlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. Elif ve Lam harfleri ilahın başına geldiğinde bu yeni form Allah'ın özel ismi olmaktadır. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171)
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve sizden önceki atalarınızın Rabb'idir.
Gültekin Onan
O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da rabbidir.
Hasan Basri Çantay
Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Hem diriltir, hem öldürür O, Sizin de, geçmiş atalarınızın da Rabbi (O) dur.
İbni Kesir
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbınızdır, sizden önceki atalarınızın da Rabbıdır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir.
Süleyman Ateş
O'ndan başka tanrı yoktur, yaşatır, öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı
Ondan başka ilah yoktur dipnot 1 . O, hem hayat verir hem de öldürür dipnot 2 . O sizin Rabbinizdir, gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir dipnot 3 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ondan başka ilah yoktur; can veren O, öldüren O'dur. O sizin Sahibinizdir, geçmiş atalarınızın da Sahibidir.
Şaban Britch
O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir.
Şaban Piriş
O'ndan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir.
Yaşar Nuri Öztürk
Tanrı yoktur O'ndan başka! Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 9. ayet. بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Diyanet İşleri
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Mehmet Okuyan
Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.
Muhammed Esed
Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
Ahmed Hulusi
Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
Ali Bulaç
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ali Özek ve heyeti
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Ali Rıza Safa
Hayır, onlar, kuşku içinde oyalanıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.
Edip Yüksel
Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
Erhan Aktaş
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Gültekin Onan
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
Hasan Basri Çantay
Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
İbni Kesir
Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.
Süleyman Ateş
Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Bütün bunlara rağmen onlar ikilem içindeler, eğlenip duruyorlar dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, ötekiler şüphe içinde oyalanıp duruyorlar.
Şaban Britch
Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.
Şaban Piriş
Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.
- Duhân suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 10. ayet. فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Diyanet İşleri
Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
Mehmet Okuyan
(Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki "apaçık duman", "Son Saat'te her yeri ve herkesi kaplayacak olan felaket" veya "Mekke'de gerçekleşen bir olay" şeklinde yorumlanmaktadır.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle!
Muhammed Esed
Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,
Ahmed Hulusi
Semanın apaçık bir duhan (duman) olarak geleceği (insani hakikatin fark edileceği) süreci gözetle!
Ali Bulaç
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Ali Özek ve heyeti
Şimdi sen, göğün,açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
Ali Rıza Safa
Artık, gökyüzünde apaçık bir Büyük Duman belireceği günü gözle.
Bayraktar Bayraklı
- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
Edip Yüksel
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde gözet o Semanın açık bir duman ile geleceği günü
Erhan Aktaş
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Gültekin Onan
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Hasan Basri Çantay
O halde semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle (Habibim).
İbni Kesir
Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Süleyman Ateş
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.
Süleymaniye Vakfı
Göğün apaçık bir duman getireceği dipnot 1 (üzerlerine çaresizlik çökeceği) günü gözle.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Daha sonraki ayetlerde Mekkeli müşriklerin; kendilerine gönderilen nebilere karşı çıkan Firavun'un kavmi, Tübba halkı ve daha öncekiler gibi olacağı ifade edildiği için bu ayetteki duman, gerçek değil, Mekkeli müşrikleri etki altına alacak, onları sersemletecek ve çok üzecek olan durumdur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunların dünyasının, işin aslını gösteren bir dumanla kararacağı günü bekle.
Şaban Britch
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Şaban Piriş
Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Yaşar Nuri Öztürk
Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 11. ayet. يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diyanet İşleri
(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
Mehmet Okuyan
(O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır.
Mustafa İslamoğlu
(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!
Muhammed Esed
bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)
Ahmed Hulusi
İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!
Ali Bulaç
(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
Ali Özek ve heyeti
İnsanları bürüyecek, bu elem verici bir azaptır.
Ali Rıza Safa
İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir.
Bayraktar Bayraklı
- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
Edip Yüksel
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır
Erhan Aktaş
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Gültekin Onan
(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
Hasan Basri Çantay
(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler).
İbni Kesir
İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
O insanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Süleyman Ateş
(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.
Süleymaniye Vakfı
(Duman/çaresizlik) bu insanları /Mekkelileri saracak. İşte o, acı bir azaptır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Duman o insanların hepsini saracak "Bu ne acıklı bir azap!" (diyerek şöyle yalvaracaklardır):
Şaban Britch
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Şaban Piriş
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.
- Duhân suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 12. ayet. رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Diyanet İşleri
İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
Mehmet Okuyan
(İşte o zaman inkârcılar:) "Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz." (diyecekler).
Mustafa İslamoğlu
Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"
Muhammed Esed
"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).
Ahmed Hulusi
"Rabbimiz! Azap veren halden bizi çıkar; doğrusu biz iman edenleriz (artık)!"
Ali Bulaç
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
Ali Özek ve heyeti
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
Ali Rıza Safa
"Efendimiz! Cezayı bizden kaldır; kuşkusuz inandık!"
Bayraktar Bayraklı
İnsanlar, "Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz" derler.
Edip Yüksel
"Efendimiz, bizden bu azabı kaldır; biz gerçeği onaylıyoruz."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır; biz inanıyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz." diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbena! bizden bu azabı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler
Erhan Aktaş
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz inananlarız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz inananlarız."
Gültekin Onan
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."
Hasan Basri Çantay
"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı açıb kaldır. Çünkü biz iman edeceğiz".
İbni Kesir
Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Rabbimiz! Azabı bizden kaldır. Doğrusu biz iman eden kimseleriz. (derler)"
Süleyman Ateş
"Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
Süleymaniye Vakfı
(Şöyle diyecekler:) "Rabbimiz, bu azabı üzerimizden kaldır; biz kesinlikle inanan kimseleriz!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Sahibimiz! Bu azabı üzerimizden kaldır; artık biz gerçekten inanacağız."
Şaban Britch
Rabbimiz! Azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.
Şaban Piriş
-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."
- Duhân suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 13. ayet. أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Diyanet İşleri
Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.
Mehmet Okuyan
Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! dipnot 1 Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.
Mustafa İslamoğlu
Şimdi bu hatırlama, onlara nasıl bir yarar sağlar ki? Zira kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de,
Muhammed Esed
(Ama) bu hatırlama (Son Saat'te) onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti,
Ahmed Hulusi
Onlar nerede bu durumda, düşünüp ders almak nerede? Halbuki onlara apaçık bir Rasul de gelmişti. . .
Ali Bulaç
Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Ali Özek ve heyeti
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
Ali Rıza Safa
Nasıl öğüt alacaklar? Üstelik onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Bayraktar Bayraklı
Bu öğüt, kıyamet anında onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü daha önce hakikati ortaya apaçık olarak koyan bir peygamber gelmişti.
Edip Yüksel
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de,
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de
Erhan Aktaş
Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir resul gelmişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Nerede öğüt almak! Oysaki onlara açıklayan bir rasul gelmişti.
Gültekin Onan
Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Hasan Basri Çantay
Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde.
İbni Kesir
Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti.
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Nerede onlarda öğüt almak? Hâlbuki kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti.
Süleyman Ateş
Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Süleymaniye Vakfı
(Azabı gördüklerinde) bilgilerinin onlara ne faydası olacak ki dipnot 1 ! Halbuki bunlara, her şeyi ortaya koyan bir elçi gelmişti dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Akıllarını nereden başlarına alacaklar ki? Onlara her şeyi ortaya koyan bir elçi geldi.
Şaban Britch
Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti.
Şaban Piriş
-Onlar nereden öğüt alacaklar? Kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.
- Duhân suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 14. ayet. ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Diyanet İşleri
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!" dediler.
Mehmet Okuyan
Sonra ondan yüz çevirmiş ve "Bu, cinlenmiş, dipnot 1 (başkaları tarafından) öğretilmiş dipnot 2 biridir!" demişlerdi.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Ayette geçen [mu‘allem] kelimesi bir suçlamadır ve vahyin Hz. Peygamber'e birileri tarafından öğretildiğini içermektedir.
Mustafa İslamoğlu
Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."
Muhammed Esed
ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.
Ahmed Hulusi
Sonra Ondan yüz çevirdiler ve: "Öğretilmiş bir cinnidir" dediler.
Ali Bulaç
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."
Ali Özek ve heyeti
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Ali Rıza Safa
Sonra, Ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Öğretilmiş bir deli!"
Bayraktar Bayraklı
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu, öğretilmiş bir delidir!" dediler.
Edip Yüksel
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra ondan yüz çevirdiler ve, 'Öğrenim görmüş bir deli!' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra ondan döndüler. "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler
Erhan Aktaş
"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Gültekin Onan
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu) Öğretilmiştir, bir delidir."
Hasan Basri Çantay
Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) "bir öğretilmiş", (kimi) "bir mecnun" dediler.
İbni Kesir
Ondan yüz çevirmişler; belletilmiş delinin biri, demişlerdi
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: "Öğretilmiş bir mecnun/deli." demişlerdi.
Süleyman Ateş
Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.
Süleymaniye Vakfı
Sonra ondan yüz çevirmiş ve şöyle demişlerdi: "(Bu bilgiler) ona öğretilmiş dipnot 1 . O, cinlerin etkisine girmiş dipnot 2 !"
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Her nebi, sihirbazlıkla veya cinlerin etkisine girmekle suçlanmıştır (Şuara 26/27, Zariyat 51/39, 52, Kamer 54/9). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu tarz suçlamalar ayetlerle reddedilmiştir (A'raf 7/184, Mü'minun 23/70, Sebe 34/46, Kalem 68/2, Tekvir 81/22).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra ondan yüz çevirdiler de "Onu birisi yetiştirmiş; cinlerin etkisine girmiş!" dediler.
Şaban Britch
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Şaban Piriş
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: -Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"
- Duhân suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 15. ayet. إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Diyanet İşleri
Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski halinize döneceksiniz.
Mehmet Okuyan
Azabı kısa bir süre kaldıracağız; (ama) siz (yine eski hâlinize) döneceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Muhammed Esed
Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama)
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız. . . (Ne var ki) siz eski halinize geri dönersiniz.
Ali Bulaç
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Ali Özek ve heyeti
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Ali Rıza Safa
Aslında, cezayı biraz kaldırsak, kesinlikle yine döneceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Biz azabı biraz kaldırırsak, siz yine eski halinize dönersiniz.
Edip Yüksel
Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o azabı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz
Erhan Aktaş
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Gültekin Onan
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Hasan Basri Çantay
Biz bu (duman) azabı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz.
İbni Kesir
Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz.
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz, bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.
Süleyman Ateş
Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.
Süleymaniye Vakfı
O azabı kısa süreliğine kaldıracağız ama siz kesinlikle eski halinize dönersiniz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu azap, müşriklerin Mekke hakimiyetini kaybetme azabıdır. Müslümanları göçe zorlamaları üzerine inen ayette, onların Mekke'de fazla kalamayacakları bildirilmişti (İsra 17/76-77). Hudeybiye'de zaferin tüm şartları oluştuğu halde Allah Teala Müslümanların Mekke'ye girmelerine müsaade etmedi, onlarla sulh antlaşması yaptırdı. Bu antlaşma, Müslümanların bilmedikleri din kardeşlerine karşı yanlış davranmalarını önlediği gibi (Fetih 48/24-25) o azabın bir süreliğine Mekkeli müşriklerin üzerlerinden kaldırılmasını da sağladı. Ama müşrikler, ayette belirtildiği gibi bu antlaşmayı daha sonra bozdular (Tevbe 9/1-4) ve cezayı hak ettiler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz o azabı kısa bir süre için kaldırırız ama siz yine de cayarsınız.
Şaban Britch
Biz, azabı biraz kaldırırız, siz de tekrar dönersiniz.
Şaban Piriş
-Biz, azabı biraz kaldırırız siz de tekrar dönerseniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.
- metne dön, dipnot 1
- Duhân suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Duhân suresi, 16. ayet. يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Diyanet İşleri
Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
Mehmet Okuyan
(Fakat) biz büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki intikam alıcıyız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1.
Mustafa İslamoğlu
Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.
Muhammed Esed
(bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!
Ahmed Hulusi
O süreçte (semanın apaçık bir duman olarak geldiğinde) en büyük yakalayışla yakalarız. . . Muhakkak ki biz yapılan suçların sonuçlarını yaşatanız!
Ali Bulaç
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Ali Özek ve heyeti
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız .
Ali Rıza Safa
Yaman bir yakalayışla yakalayacağımız gün, hak ettikleri cezayı kesinlikle vereceğiz.
Bayraktar Bayraklı
Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.
Edip Yüksel
Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
Erhan Aktaş
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Gültekin Onan
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Hasan Basri Çantay
Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.
İbni Kesir
Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.
Mehmet Alagaş
(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.
Rowwad Tercüme Merkezi
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Süleyman Ateş
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız!
Süleymaniye Vakfı
Bunlara en büyük darbeyi indireceğimiz gün(ü gözle), biz hak ettikleri cezayı elbette vereceğiz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Müşriklerin hak ettikleri ceza, Mekke'yi Müslümanlara bırakmak zorunda kalacak olmalarıdır (İsra 17/76-77). Müslümanları göçe zorlayan Mekkeli müşrikler; Bedir (Enfal 8/67-70), Uhud (Al-i İmran 3/172-174) ve Hendek (Ahzab 33/25) savaşlarında ağır darbeler aldılar. Sonra Müslümanlarla Mekke'nin yanı başında, Hudeybiye'de bir antlaşma yapmak zorunda kaldılar (Tevbe 9/7). Müşriklerin antlaşmayı bozmaları üzerine, Müslümanlar Mekke çevresine kadar gelince, onlar paniğe kapılıp çaresiz kaldılar. İslam ordusuna karşı koyamayacaklarını anladılar ve Ebu Süfyan başkanlığında bir heyeti Muhammed aleyhisselamın karargahına gönderdiler. Ebu Süfyan, Kabe'nin avlusunda Mekkelilere kendisinin İslamiyet'i kabul ettiğini ve teslim olmaktan başka çarelerinin kalmadığını söyledi (DİA, Mekke md.). Ama onun Müslüman olduğunu söylemesi, Mekke'nin Müslümanların eline geçmesine engel olmadı. Mekke'yi de kaybedince müşrikler en ağır darbeyi yediler ve bütün hakimiyetleri yok oldu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bunlar, onlara o büyük darbeyi indireceğimiz gün dipnot 1 olacaktır. Biz onlara hak ettikleri cezayı vereceğiz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mekke'nin fethedildiği gün
Şaban Britch
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Şaban Piriş
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.