Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 6. ayet

Duhân suresi, 6. ayet. رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.

Diyanet İşleri

(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 3–9 · surenin 6. ayeti / 59

Konu Mübarek gece; dumanın gelişi ve azap Duhân 1–16 3

  1. Duhân 3

    (2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

  2. 4–7

    (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  3. Duhân 8

    O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

  4. Duhân 9

    Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

6. “Rabbinden bir rahmet olarak” yani peygamberlerin gönderilmesi ve kitapların -ki onların en faziletlisi Kur’ân-ı Kerîm’dir- indirilmesi, kulların Rabbi olan Allah’ın, kullarına yönelik bir rahmetidir. Yüce Allah, kullarına, onları kitaplar ve peygamberler vasıtası ile hidâyete iletmekten daha üstün bir rahmette bulunmamıştır. Dünya ve âhirette nail oldukları bütün hayırlar, hiç şüphesiz bundan dolayı ve bu rahmet sayesindedir.

“Gerçekten O, her şeyi işitendir, bilendir.” Bütün sesleri işitir, gizli ve açık her şeyi bilir.

Yüce Allah, kullarının peygamberlerine ve kitaplarına zorunlu olarak ihtiyaç duyduklarını bildiğinden dolayı da bu yolla onlara rahmetini ihsan etmiş ve onlara lütufta bulunmuştur. Bundan dolayı Yüce Allah’a hamd-u senâlar olsun. Minnet duygularımız O’nadır. Bize bu lütuf ve ihsanları dolayısı ile O’na sonsuz şükürler olsun.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Biz, resulleri gönderildikleri toplumlara Rabbinden bir rahmet olarak gönderiyoruz. Şüphesiz her noksanlıktan münezzeh olan Allah, kullarının söylemiş oldukları her şeyi işitendir. Yapmış oldukları bütün fiillerini ve niyetlerini bilendir. Bundan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. رَحْمَةًۭ rahmeten rahmet olarak kök: رحم
  2. مِّن min -nden
  3. رَّبِّكَ ۚ rabbike Rabbi- kök: ربب
  4. إِنَّهُۥ innehu doğrusu O
  5. هُوَ huve O
  6. ٱلسَّمِيعُ s-semiu işitendir kök: سمع
  7. ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. dipnot 1 Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir.

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.

Muhammed Esed

Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir:

Ahmed Hulusi

(İrsal olanın) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir.

Ali Bulaç

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.

Ali Özek ve heyeti

Rabbinin bir rahmeti olarak. O herşeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Ali Rıza Safa

Efendinden rahmetle. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir;her şeyi bilendir.

Edip Yüksel

Efendinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinden bir rahmet olarak; gerçekten O öyle işiten, öyle bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semi' öyle alimdir

Erhan Aktaş

Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Gültekin Onan

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.

İbni Kesir

Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O; her şeyi işitendir, bilendir.

Süleyman Ateş

Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar Sahibinden bir iyilik olarak gönderilir. Çünkü o, sizi dinler ve her şeyi bilir.

Şaban Britch

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, herşeyi işitendir, bilendir.

Şaban Piriş

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işiten bilen O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

An act of mercy vouchsafed by Allah, your Creator, to His Creatures. He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition), AL-Alim (the Omniscient),

Abdul Haleem

as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,

Abdullah Yusuf Ali

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);

Abul A'la Maududi

as a Mercy from your Lord. dipnot 1 Surely He is All-Hearing, All-Seeing, dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, it was not only a demand of wisdom to send a Messenger with this Book but also of Allah’s mercy, for He is the Provider, and Provider requires that not only should arrangements be made for nourishing the servants’ bodies but they should also be afforded right guidance by knowledge, that they should be made aware of the distinction between right and wrong and that they should not be left wandering in darkness.
  2. metne dön, dipnot 2
    The object of mentioning these two attributes of Allah in this context is to warn the people of the truth that He alone can give correct knowledge for He alone knows all the realities. Not to speak of one man, even if all men join to determine a way of life for themselves, there can be no guaranty of its being the right way, for even the entire mankind together cannot become all-hearing and allknowing. It does not lie in its power to comprehend all those realities whose knowledge is essential for determining a correct way of life. This knowledge is only with Allah. He alone is All-Hearing and All-Knowing. Therefore, He alone can tell what is guidance for man and what is falsehood, what is the truth and what is wrong, what is good and what is evil.

Aisha Bewley

as a mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing:

Al-Hilali & Khan

(As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

Ali Quli Qarai

as a mercy from your Lord —indeed He is the All-hearing, the All-knowing—

Amatul Rahman Omar

As a mercy from your Lord. Behold! He is the All-Hearing, the All-Knowing,

Arthur John Arberry

as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)

Bijan Moeinian

This revelation is a proof of God’s Mercy; God is indeed the Most Knowledgeable and hears everything.

E. Henry Palmer

a mercy from thy Lord; verily, He both hears and knows:

Edip-Layth

A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.

George Sale

as a mercy from thy Lord; for it is He who heareth and knoweth:

Hamid S. Aziz

As a mercy from your Lord. Surely He is the Hearer, the Knower,

Mahmoud Ghali

As a mercy from your Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,

Mohamed Ahmed - Samira

A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,

Muhammad Asad

in pursuance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,

Mustafa Khattab

as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—

Progressive Muslims

A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Rashad Khalifa

This is a mercy from your Lord. He is the Hearer, the Omniscient.

Sahih International

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Sam Gerrans

As mercy from thy Lord; He is the Hearing, the Knowing,

Shabbir Ahmed

A Mercy from your Lord. Behold! He is the Hearer, the Knower.

Syed Vickar Ahamed

As a Mercy from your Lord: Verily, He is the All Hearing (As-Sami'), the All Knowing (Al-Aleem);

Taqi Usmani

as a mercy from your Lord, -Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing-

The Monotheist Group

A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩