Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 2. ayet

Duhân suresi, 2. ayet. وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

velkitâbi-lmübîn.

Diyanet İşleri

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 1–5 · surenin 2. ayeti / 59

Konu Mübarek gece; dumanın gelişi ve azap Duhân 1–16 3

  1. Duhân 1

    Ha Mim.

  2. 2–3

    (2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

  3. Duhân 4–5

    (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yüce Allah, Kur’ân ile yine Kur’ân’a yemin etmektedir. O, açıklanması gerekli olan her bir şeyi açıklayan Kitaba yemin ederek onu “mübarek bir gecede” yani hayır ve bereketi pek çok ve bin aydan daha hayırlı olan Kadir gecesinde indirdiğini açıklamaktadır.

O, en faziletli buyruklarını, gün ve gecelerin en faziletlisinde, insanların en faziletlisine, üstün Arap dili ile indirmiştir. Buna sebep de cehaletin dört bir yanlarını kuşattığı, bedbahtlığın baskın hale gelmiş olduğu bir kavmi uyarmak, böylece onların onun nuru ile aydınlanmalarını, hidâyeti ile yararlanmalarını ve arkasından gitmelerini sağlamak, bu şekilde davrandıkları takdirde de dünya ve âhiret hayırlarını elde edeceklerini bildirmektir.

Bundan dolayı burada: “Çünkü Biz, (insanları bu şekilde) uyarırız.” buyurmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, hak yolunun hidayetini açıklayan Kur'an'a yemin etti.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلْكِتَـٰبِ velkitabi Kitaba andolsun ki kök: كتب
  2. ٱلْمُبِينِ l-mubini apaçık kök: بين

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Apaçık Kitaba yemin olsun ki

Mustafa İslamoğlu

Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!

Muhammed Esed

Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!

Ahmed Hulusi

Kitab-ı Mubiyn (apaçık Sünnetullah ve hakikati Bilgisi).

Ali Bulaç

Apaçık Kitaba andolsun;

Ali Özek ve heyeti

Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!

Bayraktar Bayraklı

Açıklayıcı kitaba yemin olsun.

Edip Yüksel

Apaçık olan bu kitaba ant olsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Apaçık olan bu kitaba andolsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Apaçık Kitab hakkı için,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem kitabı mübin hakk için

Erhan Aktaş

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

Gültekin Onan

Apaçık Kitaba andolsun;

Hasan Basri Çantay

(Halal ile haraamı ve sair hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemin ederim ki,

İbni Kesir

Apaçık kitaba andolsun ki;

Mehmet Alagaş

(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Apaçık kitaba andolsun ki.

Süleyman Ateş

Apaçık Kitaba andolsun ki,

Süleymaniye Vakfı

Apaçık dipnot 1 Kitab'a yemin olsun ki!

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Apaçık" anlamı verdiğimiz "mübin (مبين)" kelimesi, müteaddi /geçişli veya lazım/ geçişsiz olur. Geçişsiz olduğu zaman "apaçık", geçişli olduğunda ise "her şeyi açıkça ortaya koyan" anlamına gelir (Zuhruf 43/2).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.

Şaban Britch

Apaçık kitaba andolsun ki..

Şaban Piriş

Apaçık kitaba andolsun ki..

Yaşar Nuri Öztürk

O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth,

Abdul Haleem

By the Scripture that makes things clear,

Abdullah Yusuf Ali

By the Book that makes things clear;-

Abul A'la Maududi

By the Clear Book.

Aisha Bewley

By the Book which makes things clear.

Al-Hilali & Khan

By the manifest Book (this Qur’ân) that makes things clear.

Ali Quli Qarai

By the Manifest Book!

Amatul Rahman Omar

This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears testimony (to the above statement).

Arthur John Arberry

By the Clear Book.

Bijan Moeinian

I (God) swear by this book which clearly answers man’s most difficult questions [about the purpose of life and Hereafter. ]

E. Henry Palmer

By the perspicuous Book!

Edip-Layth

The clarifying book

George Sale

By the perspicuous book of the Koran;

Hamid S. Aziz

By the Book that makes plain.

Mahmoud Ghali

And (by) the evident Book.

Marmaduke Pickthall

By the Scripture that maketh plain

Mohamed Ahmed - Samira

The perspicuous Book is witness

Muhammad Asad

CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!

Mustafa Khattab

By the clear Book!

Progressive Muslims

And the clarifying Scripture.

Rashad Khalifa

And this enlightening scripture.

Sahih International

By the clear Book,

Sam Gerrans

By the Clear Writ!

Shabbir Ahmed

By this Divine Writ that is clear in itself and makes things clear.

Syed Vickar Ahamed

And the Book that makes things clear—

Taqi Usmani

By the manifest Book,

The Monotheist Group

And the clarifying Book.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩