Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 9. ayet

Duhân suresi, 9. ayet. بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

Diyanet İşleri

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 6–12 · surenin 9. ayeti / 59

Konu Mübarek gece; dumanın gelişi ve azap Duhân 1–16 3

  1. Duhân 6–7

    (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  2. Duhân 8

    O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

  3. 9

    Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

  4. Duhân 10

    Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.

  5. Duhân 11

    (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

  6. Duhân 12

    İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

9. Yüce Allah, kesin bilgi hasıl edecek ve her türlü şüpheyi ortadan kaldıracak şekilde rububiyet ve uluhiyetini ortaya koyduktan sonra, bu açıklamaya rağmen kâfirlerin ne durumda olduklarını şöylece haber vermektedir:

“Ne var ki onlar, şüphe içinde” Şüphe ve tereddütlere batmış bir halde “oyalanmaktadırlar.” Niçin yaratıldıklarından yana gafildirler. Kendilerine zarardan başka bir şey kazandırmayan batıl uğraşlarla meşguller.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Müşrikler tekrar dirilişe kesin olarak iman etmiş değillerdir. Bilakis onlar bulundukları batıl içinde tekrar öldükten sonra dirilme ile ilgili şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. بَلْ bel ama
  2. هُمْ hum onlar
  3. فِى fi içinde
  4. شَكٍّۢ şekkin şüphe kök: شكك
  5. يَلْعَبُونَ yel'abune oynuyorlar kök: لعب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 157

    Aynı kök: شكك (15 geçiş)

    (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden…

  • Yûnus 94

    Aynı kök: شكك (15 geçiş)

    Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. O halde,…

  • Yûnus 104

    Aynı kök: شكك (15 geçiş)

    De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden herhangi bir şüphede iseniz, bilin ki ben, Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat sizin…

  • Mâide 57

    Aynı kök: لعب (20 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü'minler…

  • Mâide 58

    Aynı kök: لعب (20 geçiş)

    Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

  • En'âm 32

    Aynı kök: لعب (20 geçiş)

    Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Mustafa İslamoğlu

Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.

Muhammed Esed

Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.

Ahmed Hulusi

Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.

Ali Bulaç

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.

Ali Özek ve heyeti

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Ali Rıza Safa

Hayır, onlar, kuşku içinde oyalanıyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.

Edip Yüksel

Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar

Erhan Aktaş

Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.

Gültekin Onan

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.

Hasan Basri Çantay

Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.

İbni Kesir

Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.

Mehmet Alagaş

(9-16) Onlar bir kuşku içinde oynuyorlar , insanları kaplayacak , apaçık bir dumanın geldiği günü gözetle , işte bu acıtıcı bir azaptır, Rabbimiz bizden azabı gider / kaldır kesinlikle biz iman ediyoruz , onlar için artık hatırlamak / anmak artık ne kadar uzak! Onlara apaçık bir Resul gelmişti de sonra ondan yüz çevirmişlerdi öğretilmiş / belletilmiş / muallim divane / mecnun dediler. Biz az bir şey , azabı gidereceğiz siz yine kesinlikle küfre döneceksiniz. O gün büyük bir yakalayış ile yakalayacağız biz kesinlikle öc alıcıyız / intikam alıcıyız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.

Süleyman Ateş

Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayır, ötekiler şüphe içinde oyalanıp duruyorlar.

Şaban Britch

Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.

Şaban Piriş

Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.

Yaşar Nuri Öztürk

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Yet they are objectively uncertain of the plain truth and they give occasion to uncertainty, and they follow that emotion which they think would help them attain the object from which pleasure and satisfaction are expected.

Abdul Haleem

yet in [their state of] doubt they take nothing seriously.

Abdullah Yusuf Ali

Yet they play about in doubt.

Abul A'la Maududi

(But the fact is, they lack certainty) and frolic about in doubt. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In this brief sentence an allusion has been made to an important truth. Even atheists or polytheists do come across occasions when their being from within says: There is somewhere some weakness in the creed that we have adopted. The atheist may apparently be very firm in his denial of God, his heart at one or the other time does bear the testimony that this wonderful and wise system which extends from the particle of dust to the galaxies and from a blade of grass to the creation of man, could not come into existence without an All-Wise Designer. Likewise, a polytheist may be deeply submerged in his polytheism, his heart also sometimes cries out: Those whom you have adopted as deities cannot be God. But this testimony of the heart neither leads the atheist nor the polytheist to the conviction about the existence and Oneness of God, nor to conviction and satisfaction about their creed of atheism and polytheism itself. Instead, their religion, in fact, is based on doubt, no matter how convinced they might appear to be of its truth. As for the question: Why doesn’t this doubt make them restless and why don’t they seek the truth seriously so as to obtain a satisfactory ground for their convictions? The answer is: they lack seriousness in religious matters. What they really regard as important are the worldly earnings and acquisitions and their enjoyment, in search of which they expend all their powers and abilities of the heart and mind and body. As for the religious matters, they are in fact no more than fun, a mere pastime, amusement, or a mental diversion for them, for which they cannot spare even a few moments of serious study. Religious rites are being performed as an entertainment; discussions about denial and atheism are being engaged in as an amusement. No one can spare a few moments from his worldly pursuits to consider whether he has turned away from the truth, and if so, what would be its consequences.

Aisha Bewley

Yet they play around in doubt.

Al-Hilali & Khan

Nay! They play about in doubt.

Ali Quli Qarai

Rather they play around in doubt.

Amatul Rahman Omar

Yet (they have no faith, ) they are steeped in doubt (and) occupied with unreal things.

Arthur John Arberry

Nay, but they are in doubt, playing.

Bijan Moeinian

What a shame that you doubt in the existence of God.

E. Henry Palmer

Nay, they in doubt do play!

Edip-Layth

No; they are in doubt, playing.

George Sale

Yet do they amuse themselves with doubt.

Hamid S. Aziz

Nay, but they make sport in doubt,

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) they are in doubt, playing.

Marmaduke Pickthall

Nay, but they play in doubt.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they are lost in doubt and play.

Muhammad Asad

Nay, but they [who lack inner certainty] are but Dying with their doubts.

Mustafa Khattab

In fact, they are in doubt, amusing themselves.

Progressive Muslims

No; they are in doubt, playing.

Rashad Khalifa

Indeed, they are doubtful, heedless.

Sahih International

But they are in doubt, amusing themselves.

Sam Gerrans

The truth is, they are in doubt, playing.

Shabbir Ahmed

Nay, but they are toying with their doubts.

Syed Vickar Ahamed

Yet, they amuse themselves in doubt.

Taqi Usmani

But they, being in doubt, are playing around.

The Monotheist Group

No; they are in doubt, playing.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩